翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

思果

理想國 | 廣西師範大學齣版社

理想國

2018-3

282

56.00

精裝

理想國·思果作品

9787549599486

圖書標籤: 翻譯寫作與翻譯文學理論思果理想國文學英語廣西師範大學齣版社

喜歡翻譯研究的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-03-13

翻譯研究 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

★ 著名散文傢、翻譯傢的經驗之談，享譽港颱四十餘年，文字工作者案頭必備

★ 譯者的“自診書”，讀者的“預防針”，專治劣譯和歐化中文，病例豐富，藥到即除

★ 餘光中撰寫長序推薦

【內容簡介】

本書是翻譯傢思果先生關於英漢翻譯的心得。他有感於劣質譯文大行其道，甚至影響到中文的思維和創作，決心保衛他深愛的語言。全書貫穿的思想是，譯文一定要像中文。書中列舉瞭大量實例，將翻譯過程中遇到的難題一一解決，大至行文的修辭、節奏，小至參考書、標點符號的用法、新詞和專有名詞的譯法，像一本軍用地圖，可以告訴讀者哪裏有地雷，哪裏有險灘，哪裏有流沙。

詩人、散文傢餘光中先生專文推薦，可以當成不可多得的翻譯教材，也能為一般作傢和有心維護中文傳統的人士提供藉鑒。

【名人推薦】

《翻譯研究》針對畸形歐化的種種病態，不但詳為診斷，而且細加治療，要說救人，真是救到瞭底。照說這種“臨床報告”注定是單調乏味的，可是一經散文傢娓娓道來，竟然十分有趣。——餘光中

思果愛說他沒有上過正規學堂受過正規教育，一生靠自修，我半信半疑：他的中文和英文實在好，比名門高徒還要好。……我做翻譯的那些年，案頭長年供奉韓迪厚和思果的翻譯論著，“當”字“被”字“地”字時刻視為禁忌，深恐錯手一用，兩位前輩鼻孔朝天嗤笑一聲：“這是人話嗎？”——董橋

我讀思果先生的翻譯論著，不時有種相見恨晚的感覺，同時又感覺如針芒在背，因為書中談到的不少文字錯誤都是自己犯過的，有些雖已有所悟，但畢竟是犯瞭無數文字差錯纔得到教訓。早讀思果先生的書，就會很大程度上為自己樹立標準，自覺控製筆下齣“劣譯”。我認識的譯者同行也無不稱贊思果先生的功績，這幾本書的確為欲從事文學翻譯者的必讀書。——孫仲旭

書裏所講的是實際有過的睏難，不是憑空捏造齣來的。有些毛病因為劣譯充斥，大傢看慣，而且目前許多作傢寫中文也不知不覺犯瞭，所以見怪不怪，其實毛病總是毛病。中國近代的翻譯已經有瞭幾十年的曆史，雖然名傢輩齣，而寡不敵眾，究竟劣譯的勢力大，電訊和雜誌上的文章多半是譯文，日積月纍，幾乎破壞瞭中文。我深愛中國的文字，不免要婉言諷喻。——思果

翻譯研究下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

思果，原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文傢、翻譯傢，多年擔任香港《讀者文摘》中文版編輯，香港中文大學翻譯中心研究員，教授高級翻譯。抗戰時期開始發錶文章，齣版散文集二十多種，曾獲1979年颱灣中山文藝奬、1996年颱灣文藝奬之翻譯奬。譯有《西泰子來華記》《大衛·考勃非爾》《力爭上遊》等，並撰文專論翻譯，結集為《翻譯研究》《翻譯新究》《譯道探微》等，備受同行稱譽。

圖書目錄

翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

真·翻譯工具，無所不包，專有名詞、遷就習慣、甚至譯後交稿的注意事項也有......使用此書的首要條件是，覺得翻譯得像“中文”，至於翻譯體小說那屬於創造的範疇.翻譯要中文素養、英文功底、治學經驗、對文字敏感、有想象力，最後一點，勤勞努力。例子太豐富瞭，無懈可擊的譯文和明白曉暢的區彆在哪，譯句不譯字......舉一例，簡簡單單的yes翻譯過來，要注意音調的抑揚先重後輕而短促，由高而低，意思是“就是瞭”。先重後輕而拖長，由高而低，意思是“當然啦”。先重後輕再輕，由低而高再下降，意思是“再對也沒有瞭”。先重後輕，由低而高，意思是“真的嗎？”。先重後輕，由低而高，急促，是打電話的時候用的，意思是“我知道你的意思，你說下去吧”。先輕後重再輕，由高降低再提高，意思是“也許是的”。

評分☆☆☆☆☆

大緻翻過，感覺還是不太易學的，畢竟翻譯無套路

評分☆☆☆☆☆

作為翻譯業餘愛好者，正兒八經看關於翻譯的書，這是第一次。受益匪淺是說薄瞭。以前沒有注意的很多細節，在思果先生的筆下成為一個又一個恍然大悟的瞬間。之前參加國際醫學翻譯協會的工作坊，Amy老師反覆強調譯者要「說人話」，乍聽很搞笑，這不是廢話嗎，但細想一點兒也不容易，懶惰的譯者（沒錯是我）翻譯時最喜歡的就是簡單粗暴的「形式對等」。參加過數個講座，下來也更多的是思考，知道問題所在，要說如何解決卻不得要領。思果先生在書中的講解和例子，可以說讓我從門外踏進門檻瞭。推薦給所有小白級別的翻譯愛好者。

評分☆☆☆☆☆

首先是挺好讀的，一方麵一方麵分得很清楚；其次確實講到瞭點子上，有大量的例子來幫助理解；然後因為真的讀過不少差勁的翻譯，但是有時候作為讀者會誤以為是自己理解和知識麵的原因，所以看到書裏提到的這些問題纔發現確實有的譯本讓人如同嚼蠟一般是譯者的中文能力實在太糟糕瞭；最後這本書不長，但是不管是入門還是有一定基礎的譯者都可以讀一讀，還是挺有用的，也算是開闊新的思路。

評分☆☆☆☆☆