圖書標籤: 希臘神話  史詩  文學  外國文學  *南京·譯林齣版社*  荷馬  2018  西方名著   

喜歡 伊利亞特 的讀者還喜歡

• 
  馬丁·菲耶羅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅蘭之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鬆迪亞塔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩迦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝奧武甫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷馬史詩·奧德賽 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  霍桑的希臘神話（套色版畫插圖本） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  四書遇 pdf epub mobi txt 電子書 下載

文風混雜，令人費解。雖然押韻，但不好讀。“女嬌、兒男”這樣好像有點古風的（總之就是我感到陌生的）詞和“猛男、奶頭”這樣一點也不雅觀的口語在華麗雅緻的譯文裏交錯齣現。要麼是因為譯者對漢語的認識有問題，要麼就是故意為之，為瞭體現原作的神韻。據說原作含大量方言，但恐怕不能是譯文這個感覺吧。羅王譯本在押韻上要差些，用詞也不華麗，但優點是文風統一，全是普通漢語。這本隻有注解是優秀的，但光靠注解我也撐不下去瞭。

填不齣來彆標記讀過 一位驍勇的鬥士應該防守反擊莽如（______），進攻猛如（______） 凡人喝酒，神明享用（____________） 長瞭（______）的話語 （___）霧把他的雙眼濛罩 把活人送上悲苦的乾（___） 可惡的帕裏斯，俊公子，誘騙狂（______）迷！但願你（______）而卒，不曾齣生在人間！ 全場靜默，眾人（______）無言，驚詫於他的言辭，的確說得厲害非凡。 所有息喘和爬行地麵的生靈裏（______），是的，災苦最重。 至於命運，無人可以掙脫逃避，我想，無論是（______），還是懦夫，在齣生的一刻定下。 凡人的生活啊，就像代生的（______）一樣，當鞦風吹掃，把枯葉颳落地上，然而當春的季節迴臨，新葉又會重綠樹乾生長。人同此理 ，新的一代崛起，老的一代死亡。

領略瞭史詩魅力瞭。其中很多內容矛盾、重復、囉嗦，畢竟是約前八世紀的作品（對於這本書的態度，藉用《從黎明到衰落》的一句話“有些事情後人做得到，是因為前人為他們打好瞭基礎，迴過頭去批評前人沒有做到後人所做的那些事情又有什麼意義呢？”）。這個古老的“科幻”史詩恢宏、悲壯（英雄赴死），情節也算有趣，介紹阿開亞聯軍、特洛伊聯軍像奧運會入場儀式，哈哈：嚮我們走來的是雅典的兵勇們，他們善於排編、布設車陣……後麵為瞭紀念帕特羅剋洛斯，阿基琉斯組織瞭賽車、摔跤、射擊比賽，還發奬品，稍稍有些輕鬆的氛圍瞭。另，往後翻人名快翻哭瞭，好多人啊（建議A～Z貼上便簽以便翻找），附錄要是能加上地圖就更好瞭。

這翻譯腔看得如鯁在喉....

Great

歌唱吧女神，歌唱裴琉基之子阿基里斯召灾的 愤怒，它给阿开亚人带来了无穷尽的痛楚， 把众多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯冥府， 而把他们的躯体作为美食，扔给狗和各种 兀鸟，从而实践了宙斯的意图，开始吧， 从初始的那场争斗，卓越的阿基里斯和 阿特柔斯之子，民众的王者阿伽...

《伊利亚特》，或力量之诗 西蒙娜•薇依Simone Weil著 吴雅凌译 《伊利亚特》的真正主角、真正主题和中心是力量。人类所操纵的力量，人类被制服的力量，在力量面前人的肉身一再缩退。在诗中，人的灵魂由于与力量的关系而不停产生变化，灵魂自以为拥有力量，却被力量所...  

《伊利亚特》这本书写得很残忍。给我印象最深的不是“阿基琉斯的愤怒”，而是很有临场感的战斗场景。这里边儿有名有姓的人死掉的时候，荷马都不会一带而过，他会跟你说，这标枪掷中、石头投中、弓箭射中或短剑砍中的是受害者的哪个部位，这个身体部位又被破坏成什么样子。但看...  

《伊利亚特》，或力量之诗 西蒙娜•薇依Simone Weil著 吴雅凌译 《伊利亚特》的真正主角、真正主题和中心是力量。人类所操纵的力量，人类被制服的力量，在力量面前人的肉身一再缩退。在诗中，人的灵魂由于与力量的关系而不停产生变化，灵魂自以为拥有力量，却被力量所...