图书标签: 法国  法国文学  阿尔芒德罗斯  小说  午夜文丛  万桑·阿尔芒德罗斯  爱情  美丽约会都   

喜欢 一个夏天 的读者还喜欢

• 
  亲爱的丽斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  跑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  学会完结 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  湖 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  逃跑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  热罗姆·兰东 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我走了 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  齐达内的忧郁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫长的婚约 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  水晶酒店的套房 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译生硬，感觉到一些地方法语语法直接套成中文，然而中文的功力也不足，读原文也许会好些。

有关于夏天的一切美好想象，裸体、海浪、帆船、白衬衣……封闭式结尾太不法国了

差一点就从貌似平淡无奇的字面中看出开阔的叙事与海水气味、淡白色盐巴了……然后就来了一个收得很猛的结尾。好讽刺啊。为“我”，和作为读者的自己同时感到一种可笑。

海风吹过一个夏天的故事，海盐味比较浓，情节还可以淡化一点。

一如法国文学的细腻，作为短篇小说，中间气氛的升降拿捏的很稳。只不过结局有点戏谑，似乎之前的铺垫又是一场心理游戏。

几处翻译令人感觉稍许奇怪。比如在肚脐上打孔在中文里应该怎么讲？像潘文柱那样翻译成“穿刺”？还是叫做脐环、脐钉更合适？另外，让这个人物被称为“兄弟”，这个兄弟，在原文里应该是无法分辨究竟是指年纪大的哥哥，还是年纪小的弟弟，“兄弟”这个统称自然是个解决的途径，...

几处翻译令人感觉稍许奇怪。比如在肚脐上打孔在中文里应该怎么讲？像潘文柱那样翻译成“穿刺”？还是叫做脐环、脐钉更合适？另外，让这个人物被称为“兄弟”，这个兄弟，在原文里应该是无法分辨究竟是指年纪大的哥哥，还是年纪小的弟弟，“兄弟”这个统称自然是个解决的途径，...

几处翻译令人感觉稍许奇怪。比如在肚脐上打孔在中文里应该怎么讲？像潘文柱那样翻译成“穿刺”？还是叫做脐环、脐钉更合适？另外，让这个人物被称为“兄弟”，这个兄弟，在原文里应该是无法分辨究竟是指年纪大的哥哥，还是年纪小的弟弟，“兄弟”这个统称自然是个解决的途径，...

几处翻译令人感觉稍许奇怪。比如在肚脐上打孔在中文里应该怎么讲？像潘文柱那样翻译成“穿刺”？还是叫做脐环、脐钉更合适？另外，让这个人物被称为“兄弟”，这个兄弟，在原文里应该是无法分辨究竟是指年纪大的哥哥，还是年纪小的弟弟，“兄弟”这个统称自然是个解决的途径，...

几处翻译令人感觉稍许奇怪。比如在肚脐上打孔在中文里应该怎么讲？像潘文柱那样翻译成“穿刺”？还是叫做脐环、脐钉更合适？另外，让这个人物被称为“兄弟”，这个兄弟，在原文里应该是无法分辨究竟是指年纪大的哥哥，还是年纪小的弟弟，“兄弟”这个统称自然是个解决的途径，...