圖書標籤: W.H.奧登  英國文學  隨筆  文學  英國  詩歌  散文  奧登   

喜歡 染匠之手 的讀者還喜歡

• 
  序跋集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬爾多羅之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  站在人這邊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小於一 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  破格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  往事與隨想 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  另一種美 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最後的對話 Ⅰ pdf epub mobi txt 電子書 下載

讀奧登常有一種相見恨晚的感覺。愛他的詩歌，愛他的文章。

讀者指嚮性非常強，字字含金共鳴

奧登的文論和艾略特一樣好。

這一套奧登文集太棒瞭，是最近幾年國內齣版的英國文學譯本中，我最喜歡的。

翻譯已經盡力，但明顯還是感覺力有不逮。

翻译的毛病： 1.语感差，甚至句子不通 2.滥用哲学术语，例如客体 是相对 主体 使用的，在译文中要用 客体 的话，那 事件 与之并列就是不合法的。 其实，我觉得真的，很少有诗人探讨文学以外的东西尤其是他们去试图下科学性的定义的时候，不让人觉得难堪，奥登也不例外。这样的...  

翻译的毛病： 1.语感差，甚至句子不通 2.滥用哲学术语，例如客体 是相对 主体 使用的，在译文中要用 客体 的话，那 事件 与之并列就是不合法的。 其实，我觉得真的，很少有诗人探讨文学以外的东西尤其是他们去试图下科学性的定义的时候，不让人觉得难堪，奥登也不例外。这样的...  

某种书在某阶段读到会有这样的效果：如同勾勒形成某个星座的虚拟连线，也像拿一把零钱换一张整钱，有助于人对已持有观念的归整。翻阅奥登的《染匠之手》就是类似体验，将人从不得不兼顾的散点精确定位的负担中解除，换之以一种整体印象的模糊趣味性。-2019.5.19 看了两辑《染匠...

翻译的毛病： 1.语感差，甚至句子不通 2.滥用哲学术语，例如客体 是相对 主体 使用的，在译文中要用 客体 的话，那 事件 与之并列就是不合法的。 其实，我觉得真的，很少有诗人探讨文学以外的东西尤其是他们去试图下科学性的定义的时候，不让人觉得难堪，奥登也不例外。这样的...  

奥登非常好的随笔集，文字吸引人，翻译和注释也很用心，唯一可惜的就是自己储备的东西太少了，有些地方还get不到，以后再来重读。 ◆ 献词 >> 三种令我充满感激的记忆： 一个装满书籍的家， 一个在外省乡村度过的童年， 一位可以倾诉衷肠的导师。 ◆ 阅读 >> 作家...