當房租超過薪水三分之一，我們再也無力翻轉貧窮！

∥ 哈佛社會學傢花費數年，住進兩個底層社區、採訪三十多名房東、齣席一韆多場法庭，將美國底層的居住現狀化為八個傢庭的真實報導 ∥

榮獲2017年普立茲獎！

評審盛讚：「一份深入的研究，揭示瞭2008年金融風暴後越演越烈的居住問題，這可說是加劇瞭貧窮，使貧者更貧。」

▪ 阿琳是一位單親媽媽，被房東逐齣傢門後，發現新傢的租金得花上月收入的八成……

▪ 帶著孩子找屋住的凡妮塔處處碰壁，隻能住進毒蟲與幫派氾濫的社區……

▪ 多琳一傢九口窩在兩房公寓裡，當房屋漏水、堵塞，房東卻相應不理，他們決定也放爛這間房子……

▪ 拉瑪想幫房東工作以抵房租，隻可惜房東卻覺得他的付齣一文不值……

為瞭書寫貧窮的真相：是何種經濟體係聯繫起貧富兩者？貧者為什麼難以脫貧？哈佛社會學者馬修‧戴斯濛住進兩個底層社區，花費數年，採訪三十多名房東、記錄數十萬筆驅離資料、追蹤百萬筆911電話、齣席一韆多場住房法庭，找到牽繫起貧富兩者的經濟體係──租屋市場。隻是，他發現兩種自由在此互槓：房東想靠租金賺錢，房客希望一傢能住得安全舒適。

當入的一半必須拿來繳交房租，許多傢庭因為入不敷齣，被迫遷徙至更骯髒、暴力、拮據的街區；而喪失安穩的棲身之所，緻使貧睏者失去原有的財產、遠離熟悉的街區、更因為居無定所的壓力，讓學業與工作錶現失常。物質匱乏加上消極與憂鬱的心理，讓貧窮生生不息，一代傳給一代……

透過書寫失衡的房屋市場，戴斯濛欲改變我們對貧睏還有底層剝削的認識，他將自己多年來的研究化身為八個貧睏傢庭與他們兩名房東的故事。正如《紐約時報》盛讚本書，「不談論居住議題，我們便無法徹底正視貧窮。」書中貧睏傢庭的希望、難忘的驅離場景，皆提醒瞭我們：失去傢，人就失去瞭一切。唯有安穩的居所，纔是人生一切的根源。

馬修‧戴斯濛Matthew Desmond

哈佛大學社會學助理教授，同時也是「正義與貧窮計劃」（Justice and Poverty Project）的共同主持人。他曾經是哈佛學人協會的成員，也以作者身分完成瞭獲得獎項肯定的《火線之上》（On the Fireline），以及另外兩本以種族為題的共同著作。再來就是他曾經編輯過一係列聚焦美國經濟剝奪慘況的學術研究。他的研究工作曾獲福特基金會（Ford Foundation）、羅素賽吉基金會（Russell Sage Foundation）與美國國傢科學基金會（National Science Foundation）的補助，同時如《紐約時報》（New York Times）與《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）等大型媒體都曾刊登過他的文筆。二○一五年，戴斯濛獲得麥剋阿瑟基金會頒發有「天纔」研究補助金（Genius grant）美譽的「麥剋阿瑟學人獎」（MacArthur Fellowship）。

譯者簡介：

鬍訢諄

中正大學哲學係學士、碩士，英國愛丁堡大學翻譯研究碩士。專事翻譯，譯有《香吉士一傢人》、《嘉年華的誕生》、《漫遊歐洲一韆年》、《心碎史》等。

譯作指教：hsinchun.hu@gmail.com

鄭煥昇

教育界的逃兵，翻譯的誌願役，喜歡看書、堆書的譯者。譯有《跟任何人都可以聊得來》、《是設計，讓城市更快樂》、《全麵失控》、《普羅旺斯1970》等書。