图书标签: 近代史 历史 游记 中国 社会学 莫理循 社会 美国
发表于2024-07-06
1894,中国纪行 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
1894年,是中国历史乃至世界历史上重要的一年。这一年,爱丁堡大学医科毕业生莫理循,不会说中文,没有同伴和翻译,靠着母亲寄来的四十英镑,自上海沿长江到重庆,然后徒步前往缅甸的仰光。一路沿途记事,写成此书。
就在莫里循旅行结束之后不久,甲午中日海战爆发,中国惨败,古老帝国的命运旋即跌入谷底。在鼎沸的历史浪潮到来之前的那一刻,莫里循笔下的中国人——他们和他们的子孙即将要面对无数苦难和挑战而最终获得民族的独立和解放——呈现出怎样的面貌呢?
那些生龙活虎的峡江闯滩场景、如梦似幻的驿路客栈风情、弥漫山间的马帮铃声回响,时时在莫理循的文字里复活,在读者面前展开了一幅没有装饰的晚清中国的古老图景。透过一位来自遥远异域的苏格兰绅士的眼睛,我们重新回到了1894年的中国。
阅读本书,不仅仅是怀旧。
#补标...挺有意思
评分翻译良心。
评分开始读有点不以为然,但跟上莫理循的脚步以后,很棒。特别想找机会,走一趟蜀身毒道(宜宾、昭通、东川、昆明、楚雄、大理、保山、腾冲到德宏)。洋大人暴走垂暮帝国,目力所及都是姹紫嫣红的罂粟花(提及次数之多,有点像一百年后保罗索鲁不断问别人 MAO 和文革)。扎根西部的传教士,比皈依者人数还多但他们永不放弃(一边又大骂中国人都是谎话精)。翻译很用心,配图加注释量信息过大,但有些语气确实待斟酌。土澳出身的莫理循,以大英为荣耀。年轻时暴走世界各地,虽有去不掉的上等人脾气,又赞美尽职的中国苦力,而这群天朝贩夫走卒的悲剧命运,也在回程大理时被印证。而从 1894 年开始,中国之后一百年的任何阶段,似乎没能比当时能好哪去。
评分按需。
评分尽管对很多人来说本书的语气和行文让人不舒服——难为译者在前言和脚注里的反复解释和良苦用心,但我觉得除了某些典型的外国人视角和讽刺的风格外,并没有什么可以指摘的地方。作者从东到西的贯穿式旅行给读者一个机会:看看中国从东部发达诸省到西部的农业社会世界的各种图景。因为现代的曙光已经照进这些地方使得作者能够来一次这样的旅行。但让我印象最深的不是邮局,海关和电报局,而是遍地的厘金局,鸦片——这还是清朝没有开烟禁的时候。书里的几个细节很有意思:东川铜钱小而劣,东川是滇铜产区,铜钱反而小而劣,让人惊讶;云南的货币是黄金;各地的银钱比价。
1、从莫理循的记录来看,与之前来到中国的耶稣会的传教业绩相比,基督教传教士在1840年乘着船坚炮利之势而来,但他们的传教大业实在是差强人意,其中很重要的一个原因是基督教内天主教/新教门派太多,就一个GOD怎么翻译就前后有很多波折,而且这些基督教门派互相视之谓异端,争...
评分1、从莫理循的记录来看,与之前来到中国的耶稣会的传教业绩相比,基督教传教士在1840年乘着船坚炮利之势而来,但他们的传教大业实在是差强人意,其中很重要的一个原因是基督教内天主教/新教门派太多,就一个GOD怎么翻译就前后有很多波折,而且这些基督教门派互相视之谓异端,争...
评分1、从莫理循的记录来看,与之前来到中国的耶稣会的传教业绩相比,基督教传教士在1840年乘着船坚炮利之势而来,但他们的传教大业实在是差强人意,其中很重要的一个原因是基督教内天主教/新教门派太多,就一个GOD怎么翻译就前后有很多波折,而且这些基督教门派互相视之谓异端,争...
评分1、从莫理循的记录来看,与之前来到中国的耶稣会的传教业绩相比,基督教传教士在1840年乘着船坚炮利之势而来,但他们的传教大业实在是差强人意,其中很重要的一个原因是基督教内天主教/新教门派太多,就一个GOD怎么翻译就前后有很多波折,而且这些基督教门派互相视之谓异端,争...
评分1、从莫理循的记录来看,与之前来到中国的耶稣会的传教业绩相比,基督教传教士在1840年乘着船坚炮利之势而来,但他们的传教大业实在是差强人意,其中很重要的一个原因是基督教内天主教/新教门派太多,就一个GOD怎么翻译就前后有很多波折,而且这些基督教门派互相视之谓异端,争...
1894,中国纪行 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024