圖書標籤: 福樓拜  法國文學  小說  法國  文學  李健吾  外國文學  外國小說   

喜歡 情感教育 的讀者還喜歡

• 
  薩郎寶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  裏卡爾多·雷耶斯離世那年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一顆簡單的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  睏難的愛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人虎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兩個故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  善心女神 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學機器 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載

當年為瞭寫關於福樓拜的論文，硬生生把福樓拜所有的作品都看瞭，也包括情感教育，其實覺得應該把莫羅和《紅與黑》，《驢皮記》，《約翰剋利斯朵夫》中的男主角放一起比比看，都是年青人往上爬的故事。

李健吾這裝模作樣的翻譯看得人鬼火冒，各種彆扭的句式，自己生造的詞語，冷僻的名詞，不知道是在顯擺個什麼勁。翻譯蠢到能毀瞭福樓拜，厲害！

鬥膽打上一次三星，李健吾先生的譯筆古典莊重，更適閤《三故事》，這版《情感教育》讀得實在讓人撓頭。

浮生若夢

這個翻譯非常考驗人，真的，非常，輕易不要嘗試

一代大师福楼拜深居简出，却也喜欢谈论爱情，但同时他似乎总是怀着对自身存在过的浪漫主义情结的嘲讽，这种嘲讽越是强烈，只能反证他本身有很重的浪漫病。“爱玛天性多感”，“包法利夫人就是我”。他对被浪漫主义时代裹挟的人们是又爱又恨，他挖苦的是浪漫主义时代病，是周边...  

三个星期断断续续看完，因为对当时的法国社会背景不了解，所以也很难理解福楼拜写的很多政治性的内容的意义。用现代的话来说，事情其实很简单，弗雷德利克是一个爱情至上主义者，整个一生都活在阿尔努太太的阴影下并且乐此不疲。他有一些资产，后来得到不少遗产因此不需要...  

終於看完福樓拜的《情感教育》，費時近一個月──非長篇大論，純粹敝人閱讀龜速。主角福賴代芮克，周旋於四個女人之間。雖不及《包法利夫人》深刻，也不如〈一顆簡單的心〉動人，但許多地方寫得生動有趣，文字有血有肉，結尾尤其迷人。跨越時代的藩籬，文化的隔閡。 容我於此...