具體描述
★ 獻給大人的理想譯本，簡潔素雅，充滿哲意童趣，周保鬆《小王子的領悟》放心引用的底本。
★ 無論是大人還是小朋友，都能夠在這一版譯文中，感受到《小王子》的既深奧又簡單，既悲傷又美好。
【本書看點】
①獻給大人的理想譯本，簡潔素雅，充滿哲意童趣。
——藉用疊字與口語錶達小孩子的童稚愛嬌，力求輕盈天真；考據法語詞義的多種解釋，準確體現其中的隱喻意象。無論是大人還是小朋友，都能夠在這一版譯文中，感受到《小王子》的既深奧又簡單，既悲傷又美好。
②票選公認二十世紀法國文學第一名，一本從零歲到一百歲都可以閱讀的“童書”
——如果你想讀懂《小王子》，最重要的，是要記得自己曾經是個小朋友。為什麼呢？因為你要有一顆童心，纔能理解小王子，纔能像他那樣看世界。
小王子的瞭不起，是他見盡人生百態，仍然能夠保存童心：不市儈、不世故、不算計，率性、善良、好奇，樂於信任人也敢於去馴服人，並對天地萬物有一份溫柔的感受和溫厚的感情。……
謝謝《小王子》的譯者繆詠華女士。她的譯筆簡潔素雅，充滿哲意童趣，讓我可以放心引用。我們素未謀麵，但她卻常常在電郵裏為我解答各種關於《小王子》的疑問，使我獲益良多。
——周保鬆《小王子的領悟》
【內容簡介】
小王子住在一顆名叫B612的小行星上，每天的生活是打掃三座火山，清理有害的猴麵包樹樹苗，以及看落日。有一天他的星球上長齣一朵玫瑰花，小王子對她嗬護備至，又因為感情的懵懂而頻頻衝突。小王子傷心齣走，四處遊曆，來到瞭地球，認識瞭狐狸和飛行員，也見到瞭五韆朵玫瑰的花園。在見識瞭許多也學會瞭許多之後，小王子決定迴去B612，迴到他的獨一無二的玫瑰身邊。
小朋友在這個故事裏，看見的是對於成人世界的想象，大人們在這個故事裏，看到的是美好童心的可貴。每一次重讀小王子，都是對於成長的一次反思。
著者簡介
安東尼•聖埃剋蘇佩裏（Antoine de Saint-Exupéry）|作者
法國作傢、飛行員。1900年生於法國裏昂，以經典作品《小王子》聞名於世。1940年移居美國，1944年執行飛行任務時失蹤。其作品常聯結自身飛行經驗，著有《南方郵航》、《夜航》、《風沙星辰》、《給某人質的一封信》等。
繆詠華（Miao, Yung-Hua）|譯者
翻譯維生：香港電影節、颱灣金馬奬、颱北電影節等文化類文本、各類書籍及電影字幕翻譯，譯有《小王子》、《杜拉斯談杜拉斯：懸而未決的激情》、《哀傷的牆》、《天上再見》（2013年龔古爾文學奬作品）、《布萊希特的情人》（2003年龔古爾文學奬作品）等各類書籍二十餘部。
書寫自娛：巴黎係列《巴黎文學散步地圖》《長眠在巴黎》（中信，2013）。
廣播發聲：颱灣法語節目“博物館時光—故宮文物”製作人暨主持人。
圖書目錄
讀後感
圣埃克絮佩里为成人的世界写了一部童话，写美了世间的匆忙，点缀了夜里不曾亮起的星星，闪耀在地球这个谜一样的国度，投射出一片红心，照在了612星球那朵孤独的玫瑰上。它的文字很简单，很朴实，但是它散发出的魅力，我认为却是没有一部书可以企及的。小王子在沙漠中对我说，他...
評分圣埃克絮佩里为成人的世界写了一部童话，写美了世间的匆忙，点缀了夜里不曾亮起的星星，闪耀在地球这个谜一样的国度，投射出一片红心，照在了612星球那朵孤独的玫瑰上。它的文字很简单，很朴实，但是它散发出的魅力，我认为却是没有一部书可以企及的。小王子在沙漠中对我说，他...
評分 評分《小王子》早先就读过，读的是周克希先生的译本。在读周保松老师的《小王子的领悟》时，书中力荐缪咏华女士的版本。于是趁此机会，再读了一遍缪版《小王子》。复习《小王子》的故事，总能在轻松中收获沉甸甸的情绪，里面的只言片语起着四两拨千斤的作用，思维一散开，联系起生...
用戶評價
繆老師的譯本可真好，溫柔而美，就像一首詩，颱灣腔真的很適閤寫給小孩子
评分“對我來說，你還隻是一個跟成韆上萬個小男孩一樣的小男孩而已。我不需要你，你也不需要我。對你來說，我還隻是一隻跟成韆上萬隻狐狸一樣的狐狸而已。可是，如果你馴服我的話，我們就會彼此需要。你對我來說，就會是這世上的唯一。我對你來說，就會是這世上的唯一……”
评分是永愛瞭
评分又讀，這另一個譯作版本
评分這個翻譯版本好
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有