图书标签: 诗歌 洛尔迦 西班牙 西班牙文学 诗 费德里科•加西亚•洛尔迦 外国文学 王家新
发表于2024-12-23
死于黎明:洛尔迦诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
洛尔迦是西班牙著名诗人,他把安达卢西亚民间抒情谣曲的韵律、现代诗歌的技艺和超现实主义的想象力完美地结合起来,被视为西班牙“二七年一代”诗人的杰出代表。
今年是诗人蒙难八十年周年纪念,著名诗人、翻译家王家新从洛尔迦一生创作的诗歌中译出了这部《死于黎明——洛尔迦诗选》,它不仅在戴望舒等前辈译者之后为读者提供了一种新的参照,也将激活、拓展和刷新人们对洛尔迦的认识。
本诗集收录了作者不同时期120多首有代表性的长短诗和一部诗剧,附录有英美诗人和译者对洛尔迦的评论文章。他的诗歌风格独特,具有超现实主义的先锋手法,融入了西班牙民间歌谣,创造出一种全新的诗体,节奏优美哀婉,想象力形象丰富,富有浓郁的民间色彩,易于吟唱,又显示出超凡的诗艺,对世界诗坛具有极大的影响力。
费德里科•加西亚•洛尔迦(1898-1936),二十世纪西班牙著名诗人、戏剧家。 “二七一代”的代表人物。主要诗集有《吉普赛人谣曲集》《诗人在纽约》《最初的歌》等。主题广泛,包括爱情、死亡、母性等。他享有巨大的世界性声誉。
译者简介:
王家新,著名诗人,诗歌评论家,教授。1957年生。毕业于武汉大学中文系,现为中国人民大学文学院教授。出版有《王家新的诗》、《保罗•策兰诗文选》、《带着来自塔露萨的书》等多种诗文集。
双向遗憾 读不进去
评分借塞尔努达来表达我有多爱你--「你曾是我们世上的盐」 A writer of elegy.
评分王家新译本,一个被汉语更新了的洛尔迦。
评分最合我脾性的诗人,我们枕边的是同一种怪兽
评分直觉是,在对于洛尔迦的翻译中,节奏、韵律和灵动奔放的部分,被大大磨损了。《吉卜赛谣曲集》印象最深,画面色彩艳丽,高饱和度,不断印刻着热烈忧伤的吉卜赛想象:“再见星空当面纱新月做耳环的波希米亚人…”
1936年8月19日凌晨,随着一声枪响洛尔迦永远离开了他在诗里咏唱的那片故土,在逮捕处决他前,原右翼组织的国会议员阿龙索这么对他母亲说:“他用笔比那些用手枪的人带来的危害还大。”诗歌无法阻止奥斯维辛却第一次让他们承认了诗歌在面对坦克的碾压时所展现的那份勇壮是连刽子...
评分洛尔迦笔下的吉普赛修女被桃金娘和紫罗兰簇拥着,教堂是肚腹朝上的熊,吊灯是菱形飞鸟串成的,她的心是香草气味,在童谣当中有十二轮太阳,百叶窗下刺绣的修女虔诚地爱着受伤的耶稣,这是通过孩子的视角写的。我又想到他写的《西班牙宪警谣》中被割乳的圣女露莎,月亮,冬瓜,...
评分少了几分戴望舒译作的轻盈和内在韵律,多了些匠气,及格作品,算不上优秀。以王家新先生在序言中提到的改译为例,“绿啊,我多么希望你绿”,戴译为“绿啊,我多么爱你这绿色”,明显戴译诗句的延展性和想象空间更大,韵律上也更适合,整句诗没有停顿,只在结尾以去声收尾,给...
评分1936年8月19日凌晨,随着一声枪响洛尔迦永远离开了他在诗里咏唱的那片故土,在逮捕处决他前,原右翼组织的国会议员阿龙索这么对他母亲说:“他用笔比那些用手枪的人带来的危害还大。”诗歌无法阻止奥斯维辛却第一次让他们承认了诗歌在面对坦克的碾压时所展现的那份勇壮是连刽子...
评分粗略读过一遍后,比较有“瞬息之感”的是以下18首诗: 1、《星的时刻》 2、《海水谣》 3、《七颗星男孩之歌》 4、《海螺》 5、《傻孩子之歌》 6、《简单的情歌》 7、《另一种模型》 8、《西班牙宪警谣》 9、《塔玛与阿姆侬》 10、《哈莱姆王》 11、《不眠之城》 12、《小男孩斯...
死于黎明:洛尔迦诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024