具体描述
。。智量译本，全本无删；传世名著，精装典藏；随书附赠精美藏书票；品味名家经典译作，领略俄语文学魅力！
。。华东师范大学出版社于2013年推出《智量文集》丛书，该书推出后，获得广泛好评。为了更好地满足读者的需求，此次隆重推出精装经典文学名著、智量译本丛书《智量译文选》（全6本），包括：《叶普盖尼·奥涅金》、《安娜·卡列宁娜》（上下册）、《上尉的女儿》、《贵族之家 前夜》、《曼德尔施塔姆诗选》、《帕斯捷尔纳克诗选》。智量译本，全本无删；传世名著，精装典藏；随书附赠精美藏书票。
作者简介
王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转入中国社科院文学所。1958年被划为“右派”，下放到河北和甘肃农村，后又流亡上海，二十年历尽困厄。1978年调入华东师范大学，任中文系教授，1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事，上海翻译家协会理事。为中国作家协会会员。他是建国后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》首位译本的译者。著有专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》、长篇小说《饥饿的山村》等；主编《俄国文学与中国》、《外国文学史纲》等；译著有《叶甫盖尼·奥涅金》、《上尉的女儿》、《安娜·卡列宁娜》《贵族之家 前夜》、《曼德尔施塔姆诗选》、《帕斯捷尔纳克诗选》等30余部。
目录信息
读后感
我和智量师在一起的日子 王志耕时间过得很快，智量师80寿诞的日子到来了，而我也从当年随先生读研究生时的毛头小伙子成了年近半百的人。我是个心事较重的人，自从40岁以后便常有老年人的心态，喜欢回顾自己的一生，新事记不住，旧事却越来越被唤回心头。而回想最多的，是我从石...
评分我和智量师在一起的日子 王志耕时间过得很快，智量师80寿诞的日子到来了，而我也从当年随先生读研究生时的毛头小伙子成了年近半百的人。我是个心事较重的人，自从40岁以后便常有老年人的心态，喜欢回顾自己的一生，新事记不住，旧事却越来越被唤回心头。而回想最多的，是我从石...
评分我和智量师在一起的日子 王志耕时间过得很快，智量师80寿诞的日子到来了，而我也从当年随先生读研究生时的毛头小伙子成了年近半百的人。我是个心事较重的人，自从40岁以后便常有老年人的心态，喜欢回顾自己的一生，新事记不住，旧事却越来越被唤回心头。而回想最多的，是我从石...
评分我和智量师在一起的日子 王志耕时间过得很快，智量师80寿诞的日子到来了，而我也从当年随先生读研究生时的毛头小伙子成了年近半百的人。我是个心事较重的人，自从40岁以后便常有老年人的心态，喜欢回顾自己的一生，新事记不住，旧事却越来越被唤回心头。而回想最多的，是我从石...
评分我和智量师在一起的日子 王志耕时间过得很快，智量师80寿诞的日子到来了，而我也从当年随先生读研究生时的毛头小伙子成了年近半百的人。我是个心事较重的人，自从40岁以后便常有老年人的心态，喜欢回顾自己的一生，新事记不住，旧事却越来越被唤回心头。而回想最多的，是我从石...
用户评价
“智量译文选”这个书名，在我第一次看到时，就给我一种扑面而来的文化气息和智慧光芒。作为一名非专业读者，我对翻译这件事一直抱有深深的敬畏之心，因为它是一项极其考验个人综合素质的工程。而“智量”这两个字，在我看来，恰恰是对翻译者能力的一种高度概括，它包含了译者对语言的驾驭能力，对文化的理解能力，以及将两者完美结合，以最生动、最准确、最富有吸引力的方式呈现给读者的能力。我希望在这本书中，能够找到那些不仅仅是忠实于原文，更能将原文的精髓，甚至是其超越语言层面的文化内涵，以一种“信达雅”的姿态展现出来的译文。我希望通过阅读这些“智量”之作，能够更深入地理解外国文学作品的魅力，也能从中学习到翻译的技巧和智慧，让自己的阅读体验得到升华。
评分作为一个对文学作品有着浓厚兴趣的读者，我一直深信，翻译是连接不同文化、不同思想的桥梁。而“智量译文选”这个书名，给我一种强烈的期待感，仿佛它收录的都是经过“智慧”与“容量”的双重考量，才得以入选的杰出译文。我尤其欣赏那些能够将外国文学作品中的深邃思想、细腻情感，以及独特的文化韵味，通过流畅而优美的汉语表达出来的译者。这样的翻译，不仅是语言的转换，更是一种对原文精神的深刻理解和再创造。我希望在这本选集中，能够看到不同时代、不同风格的译文，它们可以来自不同的领域，但都应该具备一个共同的特质——那就是“智量”，一种对语言的精准把握，一种对文化内涵的深刻洞察，以及一种将复杂概念转化为易于理解的文字的卓越能力。我相信，通过阅读这些精心挑选的译文，我不仅能欣赏到外国文学的魅力，更能从中学习到翻译的艺术，提升自己对语言的感知和运用能力。
评分我一直对那些能够巧妙地将异域文化和思想，以我们能够理解和欣赏的语言表达出来的译者充满敬意。“智量译文选”这个书名，在我看来，就如同为这些默默奉献的翻译家们竖起的一座精神丰碑。它所传达的“智量”，不仅仅是译者对源语言和目标语言的精通，更是他们对文本深层含义的洞察，以及将这些含义以最贴切、最富有感染力的方式传递给读者的能力。我渴望在这本书中，能够看到那些经过时间检验，或者在翻译界享有盛誉的译文。它们或许来自不同国家，不同时代，但都应该具备一种共同的特质——那就是“智量”，一种能够让读者在阅读时，感受到原文的魅力，同时又能领略到译文本身所蕴含的智慧和艺术价值。这是一种跨越语言的沟通，更是一种对人类共通情感和思想的探索。
评分说实话，我之前对“智量”这个名字并没有特别的认知，但这本书的出版却激起了我强烈的好奇心。在我看来，翻译是一项极其考验功力的事情，它不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和思想的再创造。一个好的译者，需要对源语言和目标语言都有深刻的理解，更重要的是，他需要具备一种超越语言的洞察力，能够捕捉到作者字里行间的潜台词，理解其创作的初衷和情感的脉络。而“智量”这个词，在我初步的想象中，似乎就蕴含了这种“智慧”与“容量”的结合——既要有非凡的智慧去理解和驾驭复杂的思想，又要有足够大的“容量”去容纳和转化不同文化的精髓。这本书的选择，势必会围绕着这一核心理念展开，挑选那些真正能够体现翻译者卓越才智和深厚底蕴的作品。我期待在这个译文选里，能够看到那些将外国文学作品“汉化”得炉火纯青的范例，它们不仅忠实于原著，更能够融入汉语的语境，成为中国读者能够理解和欣赏的优秀文学作品。这是一种非常了不起的成就，也是我希望从“智量译文选”中能够寻找到的。
评分这本书的封面设计就足够吸引我了，深邃的蓝色背景，配上烫金的“智量译文选”几个大字，散发着一种沉静而厚重的文化气息。我并非专业翻译领域的从业者，但作为一个热爱阅读的人，我始终对好的译文有着天然的亲近感。好的翻译，就像一把金钥匙，能够开启不同语言世界的大门，让我们领略到那些原本遥不可及的思想和情感。从这本书的名字本身，“智量”二字就给我一种智慧和力量并存的感觉，这让我对接下来的阅读充满了期待。我想，一本真正优秀的译文选，不仅是要忠实于原文，更要能够将原文的精髓，以一种流畅、优美、甚至更具感染力的方式呈现给读者。它应该能够跨越语言的障碍，让不同文化背景的人们都能感受到作者的智慧和情感的共鸣。我特别好奇，“智量”这个词在选择和编排这些译文时，究竟扮演了怎样的角色？是作者对译文质量的一种严苛标准，还是对译者自身才智的一种褒奖？这其中的深意，或许只有在翻开书页，深入阅读之后才能慢慢体会。拿到这本书的那一刻，我感觉自己就像一个即将踏上寻宝之旅的探险家，怀揣着对未知知识的渴望，准备探索这片由“智量”所精心雕琢的文字宝藏。
评分作为一名热爱阅读的普通读者，我常常在阅读外国文学作品时，会被那些优秀的译文所吸引，甚至有时候，会觉得好的译文比原文更具感染力。正是这种对“好译文”的追求，让我对“智量译文选”产生了浓厚的兴趣。“智量”这个词，在我看来，不仅仅代表着译者的学识和智慧，更代表着一种将复杂深奥的思想，以流畅、优美、且充满生命力的文字呈现出来的能力。这是一种对语言的精妙驾驭，也是一种对文化的深刻理解。我期待在这本选集中，能够看到那些能够跨越语言和文化的障碍，直接触动人心的译文。它们或许来自不同的领域，不同的作者，但都应该拥有一个共同的特质——那就是“智量”，即译者在翻译过程中所展现出的智慧、才情和对文字的敬畏之心。我相信，通过阅读这些精心挑选的作品，我不仅能够欣赏到外国文学的瑰宝，更能从中领略到翻译艺术的魅力，学习到如何用更精妙的语言去表达思想和情感。
评分从我接触到的书籍来看，许多翻译作品之所以能够流传至今，成为经典，很大程度上都离不开其译者的匠心独运。一本好的译文，它本身就是一件艺术品，能够让读者在阅读过程中，感受到一种愉悦和启发。而“智量译文选”这个书名，恰恰触动了我内心深处对这种“智慧之量”的追求。我设想，这本选集里的文章，应该都是经过了层层筛选，无论是内容的选择，还是翻译的质量，都应该达到一个相当的高度。它不仅仅是文字的堆砌，更应该是一种思想的碰撞，一种智慧的传递。我希望在阅读的过程中，我能够感受到译者在文字处理上的细腻和老练，体会到他们如何将异国文化的精髓，以最恰当、最动人的方式呈现出来。同时，我也对“智量”所代表的“量”感到好奇，这个“量”是指译作的数量，还是译者在翻译过程中所付出的心血和智慧的“总量”？抑或是指译文本身所蕴含的思想的“广度和深度”？这些疑问都驱使着我去深入了解这本书，去探索它背后所蕴含的意义。
评分拿起“智量译文选”，我脑海中立刻浮现出一位沉静的智者，他用智慧之光，照亮了不同文明的交汇之处。这本书名中的“智量”，对我而言，是一种对翻译艺术的至高赞誉。它预示着这本书所收录的译文，不仅仅是语言的转换，更是智慧的传递，思想的升华。我期待在这本书中，能够找到那些真正能够“活”起来的译文，它们能够让我感受到外国文学作品本身的温度和生命力，同时，也能让我体会到译者在文字处理上的精雕细琢和独到见解。或许，这些译文背后，是一位译者对某部作品长期的钻研和思考，是将自己的人生阅历和思想感悟融入其中的结果。“智量”二字，也让我联想到一种“量”，一种对知识的广博涉猎，一种对语言的深刻理解，以及一种将这些“量”化为精彩译文的能力。我迫不及待地想要翻开它，去感受那份由“智量”所带来的阅读惊喜。
评分这本书的封面设计给我留下了深刻的第一印象，那种简洁却不失厚重的风格，以及“智量译文选”几个字，都传递出一种沉静而有力的信息。在我看来，“智量”这个词语本身就蕴含着一种对翻译质量的极致追求。它不仅仅是简单的语言转换，更是一种智慧的凝聚，一种对原文精神的深刻领悟，以及一种将这种领悟以最恰当、最能打动人的方式呈现出来的能力。我一直相信，一个优秀的译者，他的工作远不止于“忠实”，更在于“传神”。他需要用自己的智慧去理解作者的意图，用自己的学识去驾驭复杂的语言，用自己的情感去体会字里行间的温度。而“智量”，或许就概括了这种集智慧、学识、情感于一身的翻译境界。我期待在这本书中，能够看到那些真正体现了“智量”的译文，它们能够让我感受到原文的魅力，更能让我领略到翻译者独特的才华和贡献。
评分当我第一次看到“智量译文选”这个书名时，心中就涌起一股强烈的求知欲。在我过往的阅读经历中，也曾遇到过一些翻译得不太理想的作品，它们或显得生硬晦涩，或流于表面，未能传达出原文应有的神韵。这让我更加珍视那些能够将外国文学作品的精髓，以地道、优美、且富有洞察力的汉语重新诠释的译文。“智量”二字，对我而言，恰恰是这种翻译境界的最好概括。它不仅仅是译者学识的深度，更是其智慧的广度，是对原文多层次含义的精准把握，以及将这些含义巧妙地融入汉语语境中的能力。我希望在这本选集中，能够找到那些真正展现了“智慧之量”的译作，它们能够让我感受到作者的思想深度，更能让我体会到译者在文字处理上的独具匠心。这是一种对语言艺术的极致追求，也是我期望从这本书中获得的宝贵财富。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有