圖書標籤: 羅蘭·巴特  文學理論  法國  哲學  符號學  T屠友祥  RolandBarthes  chez_moi   

喜歡 文之悅 的讀者還喜歡

• 
  流行體係 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  批評生理學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狄奧尼索斯頌歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  康德與形而上學疑難 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不可能性 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  災異的書寫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  判斷力批判 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  符號學原理 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莫洛伊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大天使昂熱麗剋及其他詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載

讓我再次深深吐槽翻譯。

…深文奧義，一遍絕對不夠，有時會跳齣生僻字不過這且不提，不僅要領會巴特先生的意識形態批判，也要通過轉換過來的文本摸索領會的方法，以至於閱讀過程中齣現瞭不小的阻礙。文之悅，文之醉，某種意義上來說確實是醉瞭，悅也是沒有瞭，可這又如何呢，離題、散逸、漂移，巴特先生就是有魅力啊。

翻譯巨爛，譯注還比較用心。是熟悉的巴特式零度寫作，使用被抽掉意義的元語言，將我引嚮文本內裏轉瞭一圈，我醉瞭，爽。

“衣衫開裂處” “熱戀猶如醉麼？醉猶如智慧麼(它超越自身偏見，欲理解自身之際)？” “我總想議論自己的情緒……這普遍性並沒有把我簡化，也沒有把我壓爛。” 兩個月前在微信上看瞭幾幅巴特的畫 對於自己的譯名 屠老師珍視且自信 梵樂希而非瓦雷裏 本身就是字之靈或文之悅 沒有聽過講課而屠老師從身邊溜走 是大學時代最大遺憾

欺負人不懂法語非要翻譯得這麼晦澀

阅读文之悦亦将以“悦/醉”的方式，其离散的实践不同于与理论相对，以阻止句子的催生，换言之，实践的零度在于作者的百搭，即读者恋物——对作者欲求所有，其书写莫如说是遗忘的方法，阅读行为在轶事或密度地与文缠绕中选择后者，寻求政治性，即生产力，在其中的颠覆活动创造了...

阅读文之悦亦将以“悦/醉”的方式，其离散的实践不同于与理论相对，以阻止句子的催生，换言之，实践的零度在于作者的百搭，即读者恋物——对作者欲求所有，其书写莫如说是遗忘的方法，阅读行为在轶事或密度地与文缠绕中选择后者，寻求政治性，即生产力，在其中的颠覆活动创造了...

首先为屠译文站个队，客观说来，虽然语句略微拗口，不够畅达，但总的翻译非常用心，仔细体会，也能把握其义。且译句精炼简达，有诗意，更符合翻译之"雅"。 怀宇先生的译文当然十分优秀，语言流畅准确，可见译者双语转化功力之深厚，是阅读巴特的必备参考中译本，"信"和"达"上都...  

首先为屠译文站个队，客观说来，虽然语句略微拗口，不够畅达，但总的翻译非常用心，仔细体会，也能把握其义。且译句精炼简达，有诗意，更符合翻译之"雅"。 怀宇先生的译文当然十分优秀，语言流畅准确，可见译者双语转化功力之深厚，是阅读巴特的必备参考中译本，"信"和"达"上都...  

阅读文之悦亦将以“悦/醉”的方式，其离散的实践不同于与理论相对，以阻止句子的催生，换言之，实践的零度在于作者的百搭，即读者恋物——对作者欲求所有，其书写莫如说是遗忘的方法，阅读行为在轶事或密度地与文缠绕中选择后者，寻求政治性，即生产力，在其中的颠覆活动创造了...