图书标签: 罗兰・巴特  哲学  罗兰·巴特  法国  文学理论  法国理论  文艺理论  文学评论   

喜欢 文之悦 的读者还喜欢

• 
  S/Z pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗兰·巴特自述 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当代法国哲学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  审美经验与文学解释学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哲学赞词 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论文字学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  流行体系 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希腊化时代的科学与文化 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  修女 拉摩的侄儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  可见的与不可见的 pdf epub mobi txt 电子书 下载

6

当初被序言劝退，现在跳过序言直接看正文发现其实这个翻译也没那么不可。感觉译者有在努力追求准确性，追求呈现此文之本来面貌。习惯了这种翻译语言后，读起来特别有节奏感（直到读到断句都不知道该断哪的地方（围笑脸。然而！谁又能拒绝罗兰巴特呢！

符号学的兴起招致了大量多少有点罗哩罗嗦的诠释。“人们要求非常难懂的作品（而且，出于智力的某种邪恶取向，人们似乎盼望作品非常难懂）在读者的意识里起到魔法的那种作用。因此可以说，这是神秘主义在我们的社会里重现的一种形式……我对此感到厌恶。”——列维斯特劳斯。这句话有点合心

必讀且需不時反覆讀。

翻过85-105页

英文版的文之悦让人兴味盎然，欲罢不能。如果英文版翻译是接近准确的话，我15年前看的屠友祥的晦涩的中文翻译就是一场灾难。不过从另外一方面看这次翻译，它更像一次误解的再创作，编织了翻译者卖弄，曲解，生活经验和意识，翻译者创造了一个半文半白似懂非懂但肢解蚕食文之悦...  

天马行空应该是文人的风度. 很喜欢他的这本书.其实每本书都应该以小孩子的天真和好奇来阅读 而罗兰却是这样来写的.  

苏北的学主乡村又冷又湿，我站着看书，一会又蹦又跳以便让自己暖和些。面前三本书：《文之悦》、《骑兵军》、《烧烧的原野》。这是三本令我心醉的书，而文之悦是在于他的译笔好，能省下的字尽量省下了。译者的风格在上面，我想说的可能是这译笔可能比原作还要精彩，怪不得译者...  

巴特的思想本就难以把握，在两种不同的译本之间徘徊，我竟然有了一种在破解英语长难句的感受，部分译文的表达因译者的个性不同而不同也就算了，但在一些关键位置上，一个细微的不同，就让人陷入理解的困境。 此举《文之悦》两个不同版本译文的几句来看。 第...  

天马行空应该是文人的风度. 很喜欢他的这本书.其实每本书都应该以小孩子的天真和好奇来阅读 而罗兰却是这样来写的.