圖書標籤: 毛姆 小說 英國文學 英國 外國文學 威廉•薩默塞特•毛姆 文學 *上海譯文齣版社*
发表于2025-06-01
筆花釵影錄(插圖本) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
《筆花釵影錄》(又譯《尋歡作樂》)是毛姆最重要的長篇小說代錶作之一,堪與《人生的枷鎖》、《月亮和六便士》及《刀鋒》比肩並列而毫無遜色,毛姆本人更坦承這是他本人最得意與最喜愛的一部小說。
這部小說首先是一部諷刺作品,一部“謗書”,它的嘲弄對象則是以書中的德律菲爾(影射哈代——雖然毛姆曾予以公開否認)和阿羅依•基爾(影射休•沃爾波爾)等為代錶的當日英國文壇的種種窳風惡習,仿佛一部英國的《儒林外史》。《筆花釵影錄》同時又是一麯贊歌,贊美的對象即德律菲爾的前妻、書中的女主角露西:這個風情萬種的地母形象堪稱毛姆筆下最迷人的女性角色,這個形象幾十年來一直魂牽夢繞在作者的胸臆之中,久思將其寫入自己的作品而苦於不得機會,直到《筆花釵影錄》開筆,這個渴望已久的機會纔終於水到渠成;毛姆本人也毫不隱諱地坦承這是他所創作的最動人的女性形象。
《筆花釵影錄》是老一輩著名翻譯傢高健的代錶譯作,高健先生畢生緻力於英語文學尤其是英語散文的研究和翻譯,在英語小說中獨喜愛和推崇毛姆的作品;高健先生是國內卓有成就的英美散文選傢和翻譯傢,尤以翻譯風格見長,其譯作精緻周到、雋美考究、純淨圓熟、自成一傢,具有極高的欣賞價值。
威廉·薩默塞特·毛姆(1874—1965),英國著名作傢,被譽為“最會講故事的作傢”,整個英語世界最暢銷的作傢之一。毛姆是一位成功的多産作傢,在長篇小說、短篇小說和戲劇領域裏都有建樹。不過毛姆本人對自己的評價卻很謙虛:“我隻不過是二流作傢中排在前麵的一個。” 毛姆最知名、最暢銷的小說包括《人生的枷鎖》《月亮和六便士》和《刀鋒》等。除長篇外,毛姆還是一個齣色的短篇小說傢,他的短篇小說有一百多部。1946年,毛姆設立瞭薩默塞特·毛姆奬,奬勵優秀的年輕作傢,鼓勵 並資助他們到各處旅遊。1952年,牛津大學授予毛姆名譽博士學位。1954年,英王室授予他“榮譽侍從”稱號。1965年12月16日毛姆在法國尼斯去逝。
翻譯有時候太矯飾造作瞭!好笑的是,譯者肯定也是本書裏被毛姆諷刺的那一類文人
評分露西這個形象真是妙不可言,仿佛說明美麗的女人自有被寬恕的權力,那句“你知道的,你不能對我要求太多”剛好和榖崎美學呼應瞭;翻譯再加一星
評分之前讀到讀不下去的時候,抱怨過譯者,看到最後發現譯者還寫瞭一篇文章解釋這本書在讀者看來乏味無趣的原因。(關於翻譯,總體感覺是,譯者譯得辛苦也挺負責,但是總感覺有秀技的感覺?)書的後半部分寫的不錯。
評分彆人或許不懂她,可她卻懂得自己
評分人類真情流露猶如永恒心靈的一個玩笑/作傢的優勢就是可以在書裏暗暗地報復
初读毛姆,惊为天人,为他评价人性与社会现象时的准确、犀利,为他传统叙事手法的娴熟拿捏:这其中,必得回避和躲闪掉一些人物正常的反应、交代,旁敲侧击、闪转腾挪、吊足胃口又同时抒情款款。无论是学习叙事还是研究人物,毛姆都堪称标板,扎实、细腻,滴水不漏。 粗略来说...
評分看书的名字,你就知道小说里的“我”肯定跟谁有那么一腿,但没想到的是,这一腿出现在了书的后3/4部分,而且纯洁得如眼泪一般。 小说情节的纵横愎和语言的节奏感让这本书的阅读充满了快感,毛姆叔叔的才华横溢和尖酸刻薄是可以在他的作品里领教的。两三笔描写,一个出奇不意的...
評分[我就是这样的,别对我苛求]她悄没声的说。 [好吧。]我说。 喜欢这本书。但读完的时候心里会有种说不出的忧伤。 少年对年长情人的迷恋和无奈。 人的想法的确是会改变的。 自问并不是一个循规蹈矩的人,可是对感情有洁癖。 以前不理解为什么一个如罗西这样有主的女人可以只是因...
評分罗西身上散发着女性特有的亲切感,在她看来生命短暂,快乐是不变的主题。喜欢一个人,和他同床共寝是很自然的事情,好的德行和这些似乎没有任何关系。 而现实中,我们总是用这个人是不是一个守身如玉的人来评价她的品行,作者反其道而行之。罗西是如水一般的女人,真诚...
評分主人公阿申登先生站在过去与现在的连接点上。他拥有与那些属于过去的重要人物(德里菲尔德、罗西、乔治勋爵)的交往经历,这些经历是得天独厚的,不仅因为德里菲尔德最终成了英国文坛传奇似的人物,更是因为阿申登保管着这些记忆,这些记忆最终让他和现在的人(罗伊、第二任德...
筆花釵影錄(插圖本) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025