圖書標籤: 密茨凱維奇  波蘭文學  詩歌  波蘭  詩劇  外國文學  文學  詩   

喜歡 先人祭 的讀者還喜歡

• 
  塔杜施先生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盧濟塔尼亞人之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現實與欲望 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  平行故事 I pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第二空間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  電燈光 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡圖盧斯《歌集》拉中對照譯注本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無止境 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  梅西埃與卡米耶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  賀拉斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

康拉德 絕不是康德哦

powerful

翻譯非常有力道，不過這位浪漫派詩人寫敘事長詩的功力好像還不是特彆齣眾（也許因為沒讀原文）。注釋實在太差，不該注的常識寫瞭一大堆，該注的地方不注，以至於很多地方摸不著頭腦。也可見齣當前西方文學研究中波蘭東歐方麵的嚴重欠缺。

powerful

康拉德 絕不是康德哦

翻译的诗歌不好看，翻译的长诗就更不好看了。一首一首的诗歌还能字斟句酌，卷帙繁浩的长诗只能批量生产，一不小心就容易暴露译者的水平（如果作者本身没问题的话）。这本诗剧读下来的感觉就是贫瘠的词汇、比喻和修辞跟不上想象力。 整本诗集主要是两位译者翻译，林洪亮和易丽君...

翻译的诗歌不好看，翻译的长诗就更不好看了。一首一首的诗歌还能字斟句酌，卷帙繁浩的长诗只能批量生产，一不小心就容易暴露译者的水平（如果作者本身没问题的话）。这本诗剧读下来的感觉就是贫瘠的词汇、比喻和修辞跟不上想象力。 整本诗集主要是两位译者翻译，林洪亮和易丽君...

《先人祭》译后记 易丽君 诗剧《先人祭》是世界文化名人、波兰的伟大诗人亚当·密茨凯维奇的传世名作，这次由四川文艺出版社出版的《先人祭》是我国的第一个全译本。所谓全译，指的是既包括《先人祭》全部正文，即第一、第二、第四和第三部的完整内容，还包括了序诗和附诗。...  

在西安美术馆密茨凯维奇《先人祭》朗读活动中的发言 王炜 新东西乃是对旧主题的更为深切的复活。 ——米哈伊尔·巴赫金 关于重复，伏尔泰的命题是有效的：“他将经常重复，直到人们理解他...  

《先人祭》介绍 克日什托夫·涅什科夫斯基 何娟 译 我们至今仍在品读、演出着亚当·密茨凯维奇的《先人祭》——这部对于波兰文化来说最重要的文学作品。世人普遍认为，孔子的思想对塑造中国人的民族性格发挥了不可磨灭的作用，到现在还影响着中国当代文化和中国特色的社会主...