丰子恺译源氏物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:人民文学出版社

作者:[日] 紫式部

出品人:

页数:972

译者:丰子恺

出版时间:2015-6

价格:110.00

装帧:精装

isbn号码:9787020098507

丛书系列:中国翻译家译丛

图书标签:

• 丰子恺
• 日本
• 日本文学
• 紫式部
• 小说
• 日本小说
• 经典
• 译本
• 丰子恺
• 译源氏物语
• 日本文学
• 古典文学
• 源氏物语
• 散文
• 翻译
• 中国译者
• 古典美学

《源氏物语》：跨越千年的爱与哀愁 引言：平安时代的华丽挽歌 《源氏物语》是日本古典文学的巅峰之作，被誉为“日本的《红楼梦》”。这部由平安时代贵族女性紫式部创作的长篇小说，不仅以其细腻入微的笔触描绘了盛极而衰的贵族生活画卷，更以其深刻的人性洞察，探讨了爱情、欲望、宿命与无常的主题。它不是一部简单的宫廷秘史，而是一部关于美与幻灭的宏大史诗，是理解日本古典美学与精神世界的钥匙。 第一部：光辉的序曲——光源氏的诞生与成长 故事以日本平安时代为背景，聚焦于天皇的私生子——光源氏。他拥有无与伦比的美貌、才情与魅力，宛如夜空中最耀眼的光源。然而，作为“非正式”的皇族成员，他的身份注定了他一生中既有荣光，也伴随着复杂的情感纠葛与政治上的掣肘。 小说的开篇，详细描绘了光源氏的降生，以及他作为“光源”的独特地位。在源氏幼年时期，他周旋于复杂的宫廷礼仪与贵族家庭的教养之中。他接受了最顶级的教育，学习诗歌、音乐、书法和和歌，这些都为他日后成为风雅的代表奠定了基础。 核心主题：对美的极致追求与追寻 《源氏物语》的核心魅力在于它对“物哀”（もののあはれ）这一日本古典美学的极致展现。物哀，指的是对生命中美好事物易逝所产生的感伤情怀，是对世事无常的深深叹息。 光源氏的一生，就是一场追逐美的旅程。他迷恋一切美好、精致、脆弱的事物。他不仅在美貌的女性身上寻找慰藉，也在艺术、建筑、季节的更迭中捕捉转瞬即逝的灵光。然而，这种对完美的执着，也恰恰是他痛苦的根源，因为世间万物，皆有其消亡之时。 情感的迷宫：复杂纠葛的女性群像 《源氏物语》最引人入胜之处，在于其塑造了数量庞大且性格鲜明的女性形象。她们是光之源氏情感世界的投射，也是平安时代女性命运的缩影。 紫之上（紫の君）： 她是光源氏的灵魂伴侣，是源氏心中理想女性的化身。她美丽、聪慧、温柔，却因其身份（原是藤壶女御的养女，与源氏有伦理上的复杂关系）始终笼罩在一层悲剧性的阴影下。紫之上的故事线，深刻探讨了“理想”与“现实”之间的鸿沟。 藤壶女御： 她的美貌和高贵令光源氏魂牵梦绕，她既是源氏的继母，却也生育了源氏的亲生儿子（冷泉帝）。这段禁忌的爱恋，成为源氏一生无法摆脱的心结与原罪。 六条妃子： 这位成熟而富有才情的贵族女性，因遭受源氏的冷落和背叛，内心产生了强烈的嫉妒和怨恨，最终发展出令人恐惧的“生灵”形象。她代表了被压抑的女性情感力量的爆发。 其他女性： 无论是天真烂漫的明石君，还是温顺隐忍的葵姬，紫式部都以不偏不倚的笔触，刻画了她们在父权社会和等级制度下所面临的困境与选择。 政治的暗流与浮华的衰落 小说不仅是风花雪月的记录，也深刻揭示了平安时代贵族社会的政治结构与腐朽。光源氏虽然地位尊崇，但他需要不断应对派系斗争、继承权争议和门第之见。他的许多婚姻和情感选择，都受到了政治利益的牵引。 随着故事的推进，我们目睹了藤原氏家族的权力膨胀，以及那些曾经光芒四射的贵族家庭如何一步步走向衰败。这种“兴衰无常”的叙事，使整部作品笼罩着一层深刻的宿命感。 第二部：黄昏的彼岸——“匂宫”与“宇治十帖” 光源氏晚年，虽然达到了权力的顶峰，但内心的空虚和对紫之上的思念日益加剧。在紫之上逝世后，作品的基调彻底转向了对“无常”的探讨。 故事的最后十帖，被称为“宇治十帖”，焦点转移到了光源氏的孙辈——匂宫和薰君的身上。这里的叙事更为晦暗、内敛，充满了未完成的爱恋和深深的悲剧色彩。 薰君： 他是故事中一个性格复杂的角色，敏感、多疑，对世俗的享乐抱有抗拒，却又身不由己地卷入情感旋涡。他继承了源氏对精神世界的探索，但更多的是一种哲学的困顿。 宇治的姐妹： 故事的最后，围绕着住在宇治的两位身份尊贵的姐妹——大君与中君展开。她们的命运悲剧性地展现了女性在情感选择上的无奈，尤其是对真爱与责任之间的挣扎。 “宇治十帖”没有一个圆满的结局，它以一种近乎残酷的真实，收束了整部作品对世间情爱的审视，最终指向了佛教思想中的“空”与“寂灭”。 艺术成就与文学遗产 《源氏物语》的文学价值是无可估量的。紫式部首次将心理描写推向了前所未有的深度，人物的内心活动、微妙的情绪波动，都被捕捉得丝丝入扣。其叙事结构宏大而严谨，语言华美典雅，充满了对古典和歌的引用，形成了独一无二的古典美学风格。 这部作品不仅是日本文学的瑰宝，也是世界文学史上最早的长篇写实主义小说之一。它影响了后世日本的艺术、服饰、建筑乃至国民性格。阅读《源氏物语》，就是进入一个由诗歌、幽玄之美和无尽哀愁构筑的千年梦境。它所探讨的爱欲、嫉妒、对美的追逐与幻灭，至今仍能引起现代读者的强烈共鸣。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

摘自《南方周末》 作者：李 雾 本人自认对日本文学多少知道一点。从川端康成的《古都》、《雪国》到公部安房的《沙女》，从三岛由纪夫的《金阁寺》、《潮骚》到村上春树《挪威的森林》，也算读过几部日本小说。不过，也要到不久前读了《纽约时报》上的一篇游记之后，才...  

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

趁1000年周年的东风，国内也跟着狠出了几套各种各样的源氏物语。我觉得非常遗憾，这又是一本不推荐大家买的书。上一本是http://www.douban.com/review/1563234/（不过这本是田边圣子女士的改写，其实不可通比，在此道歉） 可喜可贺的是这次作者终于是紫式...  

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的阅读体验，真是一次难得的洗礼。它不仅仅是文字的堆砌，更像是一幅幅缓缓展开的精美画卷。作者在翻译过程中，对于原文意境的把握，精准得令人称奇。他没有仅仅停留在字面意义的转换，而是深入挖掘了文本背后的文化内涵和情感张力。书中对于人物情感的描绘，那种隐忍、克制又暗流涌动的复杂情愫，被翻译得丝丝入扣。读到某些段落，我甚至能感受到那种古典美学中特有的“物哀”之美，一种对时光流逝和美好易逝的深深感叹。这种翻译的深度，极大地提升了阅读的层次感，让我得以用一种更贴近原著的方式去感受那个时代的人情冷暖。

评分☆☆☆☆☆

我个人比较关注的是，这部作品在叙事节奏上的处理。很多经典文学作品在翻译后，常常会出现节奏拖沓或者跳跃性过大的问题，但这本书在这方面做得相当出色。它的节奏张弛有度，时而如春水般细腻，徐徐铺陈；时而又如夏日雷雨般迅猛，将关键情节一气呵成。这种叙事上的掌控力，使得即便篇幅宏大，读者也不会感到疲惫。尤其是在描写人物的心理变化和环境的细微变化时，作者总能找到最恰当的词语来推动情节发展，而不是仅仅停留在对景物的堆砌上。这种流畅感，是衡量一部优秀译作的重要标准，而这本书无疑做到了这一点，让人读起来心无旁骛，完全沉浸其中。

评分☆☆☆☆☆

这本书对于古典文化元素的呈现，给我留下了极为深刻的印象。它不仅仅是讲了一个爱情故事，更是构建了一个完整的平安时代的生活图景。从服饰的讲究、和歌的酬唱，到礼仪的繁琐，每一个细节都处理得非常到位。这些文化的细微差别，在译者的笔下得到了很好的保留和解释，让现代读者能够毫无障碍地理解那个时代的风尚。我特别欣赏书中对那些看似不经意的日常描写的笔墨，正是这些点滴的积累，才使得人物形象立体饱满，那个世界的真实感扑面而来。它不是高高在上的学术解读，而是融入生活肌理的生动再现，让人在阅读故事的同时，也进行了一次文化上的深度考察。

评分☆☆☆☆☆

从一个普通读者的角度来说，这本书最难能可贵的一点是它的“可读性”。很多名著，翻译得再忠实，也可能因为过于注重考据而显得晦涩难懂，让人望而却步。然而，这部作品却奇迹般地找到了雅致与通俗之间的平衡点。它保留了古典文学应有的韵味和庄重，但叙述的语言却又保持着一种现代读者能够迅速接受的清晰度和感染力。我完全能够体会到译者在力求还原原作精髓的同时，所付出的巨大努力，就是要让更多人能够领略到这部伟大作品的魅力。这种翻译的艺术性，使得原本可能被认为“高冷”的古典文学，变得触手可及，充满了生命力。

评分☆☆☆☆☆

刚翻开这本厚重的书，就被它典雅的封面设计吸引住了，那种淡雅的色调和精致的排版，让人忍不住想一探究竟。书本的装帧很有质感，拿在手里沉甸甸的，有一种庄重的美感。虽然我平时阅读习惯更偏向于轻松愉快的题材，但这本书的封面和标题组合给我一种穿越时空的感觉，仿佛能闻到古代贵族院里的熏香气息。作者在序言中对源氏物语的理解和翻译的初衷阐述得非常透彻，让我对即将开始的阅读之旅充满了期待。整体来看，这本书的装帧和设计都透露出一种匠心独运，让人感受到出版方对经典作品的尊重。读完前几页，我已经被作者的文笔所折服，那种细腻入微的文字描绘，将人物的内心活动和环境的氛围渲染得淋漓尽致，让人仿佛置身于那个遥远的平安时代。

评分☆☆☆☆☆

可以……我看完了……和红楼梦最像的地方大概在于源氏死后的那几章和红楼梦后四十回一样不好看

评分☆☆☆☆☆

终于读完了光源氏家族约炮记，丰子恺的翻译文笔真的太棒了

评分☆☆☆☆☆

开篇像要描写杨玉环的故事呢“处此境遇，痛苦不堪，全赖主上深恩加被，战战兢兢地在宫中度日”，忽略掉了夹缝中那密密麻麻的人物关系谱，怎么都读不进这“古雅简朴”的文字构造的故事，入眼处满不是这个好色，想着怎么勾搭上，那个动心，没啥意思，大概是境界不够吧。

评分☆☆☆☆☆

太太太好看了 虽然才第二回

评分☆☆☆☆☆

太太太好看了 虽然才第二回