圖書標籤: 日本  日本文化  小泉八雲  文化  隨筆  日本文學  社科  社科-日本   

喜歡 日本，解釋的一個嘗試 的讀者還喜歡

• 
  自然與人生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本曆史與日本文化 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德川十五代 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  元祿忠臣藏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本與日本人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐物的文化史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  江戶一日 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  世界上古史講義 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  料理王國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本後現代派建築巡禮 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的不好 太難讀瞭 不是齣於研究目的真是挺難啃下來的 讀瞭幾章讀不進去 放棄瞭

翻譯不好，錶達得不太準確，很多地方意思要靠猜，神社翻譯成神祠，傳教士譯成傳道師等等。鑒於日本宗教相關的資料已經很多瞭，讀這本書更多的是可以知道十九世紀初的西方人如何看待日本。

內容很全麵深入。就是翻譯令人絕望。

解釋得真的非常透徹！！！

翻譯不好，錶達得不太準確，很多地方意思要靠猜，神社翻譯成神祠，傳教士譯成傳道師等等。鑒於日本宗教相關的資料已經很多瞭，讀這本書更多的是可以知道十九世紀初的西方人如何看待日本。

小泉八云，原名Lafcadio Hearn，父为爱尔兰人，母希腊人，一八五〇年六月二十七日生于希腊，盖系纯粹之西洋人也。后父母离婚，父再婚，乃养于其父之叔母家。学于英国及法国。在校时，游戏不慎，致左目失明。二十岁时，其祖叔母破产，乃渡美为新闻记者，以求独立生活。期间刻苦...  

这本书最值得一提的是，翻译得相当出色。初读之下文句抑扬顿挫，文白相间却又相得益彰，于是感觉译者应该古文功底深厚，且非今人可比。 后来查了一下，这本书的译本采用的是1944年上海杂志社翻译的版本，翻译者曹晔。 当时的上海属于沦陷区，因此研究日本文化的作品相当多——...  

本书是由日籍欧美人小泉八云于20世纪初所著，由民国期间曹晔所译。小泉八云旅日十四年，对于大和民族的种种行径追根溯源，至最原始的宗教和氏族形态，深入剖析了日本的国民性。 为何日本人能够将事情做到极致？例如日本的精工制造业，总能将仪器做得如此如此精密；又如日本...

小泉八云，原名Lafcadio Hearn，父为爱尔兰人，母希腊人，一八五〇年六月二十七日生于希腊，盖系纯粹之西洋人也。后父母离婚，父再婚，乃养于其父之叔母家。学于英国及法国。在校时，游戏不慎，致左目失明。二十岁时，其祖叔母破产，乃渡美为新闻记者，以求独立生活。期间刻苦...  

这本书最值得一提的是，翻译得相当出色。初读之下文句抑扬顿挫，文白相间却又相得益彰，于是感觉译者应该古文功底深厚，且非今人可比。 后来查了一下，这本书的译本采用的是1944年上海杂志社翻译的版本，翻译者曹晔。 当时的上海属于沦陷区，因此研究日本文化的作品相当多——...