具体描述
《天方夜谭》是世界文学中最伟大的经典之一，其传入中国，已历百馀年，而近人奚若（字伯绶）所译之本，在纳训译本问世前，是最通行畅销的。此译用文言译出，共五十篇、三十五万言，其文字之美，夙为读者所公认。大作家叶圣陶盛赞其译云：“运用古文，非常纯熟而不流入迂腐，气韵渊雅，造句时有新铸而不觉生硬，只见爽利。”并非溢美之辞。持以较白话译本，尤见其文字佳妙，味之无穷。
此译初曾连载于《绣像小说》、《东方杂志》，后由商务印书馆出单行本，收入《说部丛书》、《万有文库》。1924年，叶绍钧（圣陶）为之校注，并撰长序一篇，详论其文学价值。据学人考证，晚清暨民国间，奚译本之刷印，总不下十馀次，足见其脍炙人口，风行一时。至1980年代，坊间又重印一次，惟不载叶序，又将叶注改头换面，用括号附入正文，而抹去主名，至有郭象之嫌。今又近二十年，世有欲读伯绶此译者，已难寻觅其书。职是之故，本社据1930年《万有文库》本，易为简体横排，重为刊行，用飨读者。
作者简介
奚若（1880-1914），字伯绶，江苏吴县人。早年肄业于东吴大学。1909年赴美留学，入奥柏林大学，获硕士学位。1905年起，任职于商务印书馆编译所，后为商务印书馆董事。卒于肺病，年仅三十五岁。除《天方夜谭》外，所译书尚有《昆虫学举隅》、《植物学教科书》等多种。
目录信息
是书为亚剌伯著名小说，欧美各国均迻译之，……篇中所记噶棱达五幼妇事，尤为奇辟，至记某魔情状则有类《西游记》焉。 ——顾燮光《译书经眼录》
《天方夜谭》又名‘一千一夜’，乃阿剌伯著名神怪小说，有奚若译本，某文豪见而大为奖许，谓新小说中之从未见过者。译者于国学大有根柢，《汉书》尤熟，叙事之稳重简练，远匪林氏所能及。予读之信然。 ——1921年《申报》刊寂寞徐生《小说丛谈》
这个译本运用古文，非常纯熟而不流入迂腐；气韵渊雅；造句时有新铸而不觉生硬，只见爽利；我们认为是一种很好的翻译小说。 ——叶圣陶《天方夜谭序》
· · · · · · (收起)
读后感
在“一千另一夜”里，流传最广,最被人称道的恐怕就是"阿里巴巴和四十大盗"了。而在这个故事中，第一主角或说戏分最多的是谁？不是阿里巴巴，不是大盗的首领，而是原先是阿里巴巴的老哥高西睦的女奴,使女马尔基娜。看马尔基娜多么聪明,勇敢：当阿里巴巴把他老哥的尸体悄悄运回来...
评分几天前在新华书店看到了这个版本。有心重温童年的回忆（那时看的是郅溥浩的译本），又见译者是纳训（听说纳训的译本是最好的），于是欣然买了下来。 今天一翻，看到序言里写“对译文作了局部加工和必要的改动”，心顿时凉了半截：什么叫必要的改动，这民间故事有必要改动吗？ ...
评分几天前在新华书店看到了这个版本。有心重温童年的回忆（那时看的是郅溥浩的译本），又见译者是纳训（听说纳训的译本是最好的），于是欣然买了下来。 今天一翻，看到序言里写“对译文作了局部加工和必要的改动”，心顿时凉了半截：什么叫必要的改动，这民间故事有必要改动吗？ ...
评分《一千零一夜》该书给我的道理有： 《国王山鲁亚的故事》说明了不要轻信别人，要经过思考;《洗染匠和理发师》说明了“得人恩果千年记” ，而以怨报德、忘记别人对你的恩，以“仇”来“报答”别人，这种人可耻，应该“老鼠过街——人人喊打” ;《珍珠的故事》说明了自己做好事，...
评分原课堂作业，有删改。 较长，无耐心者请无视 ------------------------------------- 大众的成长都是相似的，精英的成长则各有各的不幸。《一千零一夜》中记载了许许多多原本穷困潦倒、卑微低下的穷小子成为腰缠万贯，万人敬仰的大富翁、大人物的事迹，又有原本家道殷厚的公子...
用户评价
翻译的经典
评分翻译的经典
评分开始妙不可言，后来头痛欲裂。
评分开始妙不可言，后来头痛欲裂。
评分奚若此译为文言，文字很妙，非白话译本所及。其遣词造句，颇古艳，大概译者于《汉书》、《文选》，浸淫甚深，较之林译古文，风味又别。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有