具体描述
《天方夜谭》是世界文学中最伟大的经典之一，其传入中国，已历百馀年，而近人奚若（字伯绶）所译之本，在纳训译本问世前，是最通行畅销的。此译用文言译出，共五十篇、三十五万言，其文字之美，夙为读者所公认。大作家叶圣陶盛赞其译云：“运用古文，非常纯熟而不流入迂腐，气韵渊雅，造句时有新铸而不觉生硬，只见爽利。”并非溢美之辞。持以较白话译本，尤见其文字佳妙，味之无穷。
此译初曾连载于《绣像小说》、《东方杂志》，后由商务印书馆出单行本，收入《说部丛书》、《万有文库》。1924年，叶绍钧（圣陶）为之校注，并撰长序一篇，详论其文学价值。据学人考证，晚清暨民国间，奚译本之刷印，总不下十馀次，足见其脍炙人口，风行一时。至1980年代，坊间又重印一次，惟不载叶序，又将叶注改头换面，用括号附入正文，而抹去主名，至有郭象之嫌。今又近二十年，世有欲读伯绶此译者，已难寻觅其书。职是之故，本社据1930年《万有文库》本，易为简体横排，重为刊行，用飨读者。
作者简介
奚若（1880-1914），字伯绶，江苏吴县人。早年肄业于东吴大学。1909年赴美留学，入奥柏林大学，获硕士学位。1905年起，任职于商务印书馆编译所，后为商务印书馆董事。卒于肺病，年仅三十五岁。除《天方夜谭》外，所译书尚有《昆虫学举隅》、《植物学教科书》等多种。
目录信息
是书为亚剌伯著名小说，欧美各国均迻译之，……篇中所记噶棱达五幼妇事，尤为奇辟，至记某魔情状则有类《西游记》焉。 ——顾燮光《译书经眼录》
《天方夜谭》又名‘一千一夜’，乃阿剌伯著名神怪小说，有奚若译本，某文豪见而大为奖许，谓新小说中之从未见过者。译者于国学大有根柢，《汉书》尤熟，叙事之稳重简练，远匪林氏所能及。予读之信然。 ——1921年《申报》刊寂寞徐生《小说丛谈》
这个译本运用古文，非常纯熟而不流入迂腐；气韵渊雅；造句时有新铸而不觉生硬，只见爽利；我们认为是一种很好的翻译小说。 ——叶圣陶《天方夜谭序》
· · · · · · (收起)
读后感
古老的童话里通常郎才女貌，一见钟情，然后便是幸福美貌的生活。虚伪，矫情，软弱一向是文人所擅长的，这是我讨厌这个职业的原因之一。可这些气质竟跟我形影不离. 一千零一夜本就是黄色书刊。里面叫阿拉丁的男人，有勇敢和运气，再加上偏执，义无反顾地去爱公主，用...
评分《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集，又名《天方夜谭》。该作讲述，相传古代印度与中国之间有一萨桑国，国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死后，每日都要娶一名少女，第二天早晨就把她杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲...
评分几天前在新华书店看到了这个版本。有心重温童年的回忆（那时看的是郅溥浩的译本），又见译者是纳训（听说纳训的译本是最好的），于是欣然买了下来。 今天一翻，看到序言里写“对译文作了局部加工和必要的改动”，心顿时凉了半截：什么叫必要的改动，这民间故事有必要改动吗？ ...
评分《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集，又名《天方夜谭》。该作讲述，相传古代印度与中国之间有一萨桑国，国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死后，每日都要娶一名少女，第二天早晨就把她杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲...
评分那时，贫富差距惊人。一千零一夜的故事，一千零一夜的金钱利益和贫富悬殊故事。有一本书的名字总结了一切：Slave of Desire: Sex, Love and Death in The 1001 Nights. 那时，轻易不吃别人的盐，吃盐有友情的契约仪式感，所以《阿里巴巴》里的大盗去仇杀阿里巴巴时，托故婉谢了...
用户评价
奚若此译为文言，文字很妙，非白话译本所及。其遣词造句，颇古艳，大概译者于《汉书》、《文选》，浸淫甚深，较之林译古文，风味又别。
评分翻译极妙
评分翻译极妙
评分开始妙不可言，后来头痛欲裂。
评分翻译的经典
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有