具體描述
編輯推薦：
★ 史上最靈動的詩歌譯作，民國纔情詩人徐誌摩精譯泰戈爾、歌德、拜倫、波德萊爾、華茲華斯等人的情詩41篇，堪稱中西方偉大詩魂的心靈對話。
★ 絕版25年首次再版（1989年湖南人民版的《徐誌摩譯詩集》絕版25年 ），並附錄英文原文，配上百幅精美插圖，全書四色印刷，堪稱最完美的收藏版本。
★ “在人性的國度裏，一隻 真正的猛虎應該能充分地欣賞薔薇，而一朵真正的薔薇也應該能充分地尊敬猛虎。”——餘光中
★ 一杯茶，一首詩，一縷春日的陽光，與徐誌摩一起品味人性中的“猛虎與薔薇”。
內容簡介：
“猛虎與薔薇”源於英國當代詩人西格夫裏•薩鬆的詩句，經過餘光中的經典翻譯在華語世界廣為傳播。
猛虎象徵人性剛強的一麵，薔薇象徵人性柔美的另一麵，猛虎與薔薇也可以指兩性關係中的男人和女人，這也是徐誌摩翻譯西方經典情詩的初衷。
本書是徐誌摩經典譯詩選，包括泰戈爾、歌德、拜倫、波德萊爾、華茲華斯、柯爾律治、威廉•布萊剋等名傢的經典詩歌41篇，並首次配以英文原文和精美插圖上百幅，以圖文並茂的形式完美呈現《園丁集》《惡之花》《堂吉訶德》等詩篇中愛與人性之美。
另外，本書還選入徐誌摩論外國詩歌和詩歌翻譯的幾篇文章。
著者簡介
泰戈爾：印度著名詩人、文學傢，諾貝爾文學奬獲得者，代錶作《飛鳥集》《新月集》《園丁集》廣為流傳。
拜倫：19世紀英國浪漫主義抒情詩人，代錶作品《唐璜》《海盜》等。
波德萊爾：19世紀法國現代派象徵主義詩人，代錶作有《惡之花》《巴黎的憂鬱》等。
譯者：徐誌摩 ，現代詩人，散文傢，代錶作品有《再彆康橋》，《翡冷翠的一夜》等。
圖書目錄
猛虎 /威廉•布萊剋
謝恩 /泰戈爾
美/ 泰戈爾
緻情侶 /約翰•華爾莫特
葛露水 /華茲華斯
愛 /科爾律治
我靈魂的深處埋著一個秘密 /拜倫
唐瓊與海 /拜倫
誄詞 /馬修•阿諾德
四行詩/歌德
死屍/波德萊爾
歌 / C.G.羅塞蒂
新婚與舊鬼 / C.G.羅塞蒂
圖下的老江 / D.G.羅塞蒂
小影 /歐文•梅瑞狄斯
窺鏡 /托馬斯•哈代
她的名字 /托馬斯•哈代
傷痕 /托馬斯•哈代
分離 /托馬斯•哈代
公園裏的座椅 /托馬斯•哈代
我打死的那個人 /托馬斯•哈代
一個厭世人的墓誌銘/托馬斯•哈代
對月 /托馬斯•哈代
一個星期 /托馬斯•哈代
多麼深我的苦 /托馬斯•哈代
緻人生 /托馬斯•哈代
送他的葬 /托馬斯•哈代
在一傢飯店裏 /托馬斯•哈代
性的海 /愛德華•卡本特
海詠 /愛德華•卡本特
我要你 /阿瑟•西濛斯
我再不能想你 /阿瑟•西濛斯
有那麼一天 /弗萊剋
會麵 /曼斯菲爾德
深淵 /曼斯菲爾德
在一起睡 /曼斯菲爾德
我自己的歌 /惠特曼
牧歌 /忒奧剋裏托斯
靈魂與慈悲
包容 /白郎寜夫人
阿塔蘭塔的賽跑 /威廉•莫裏斯
喬塞夫和馬麗 /弗萊剋
附錄：徐誌摩論外國詩和譯詩
濟慈的夜鶯歌
一個譯詩問題
哈代的悲觀
波德萊爾的散文詩
白郎寜夫人的情詩
莪默的一首詩
本書相關作者一覽錶
· · · · · · (收起)
讀後感
作为非专业人士，仅在此聊表个人认知，请友邻们多多指教。 对徐志摩的认知，基本上局限在两点，第一，他是一位诗人，写过《再别康桥》，优美动人，也需要“背诵全文”；第二，他是一个不顾世俗的痴情种，对林微因的恋慕世人皆知。而作为一个多情的诗人，他的译作同样带着强烈...
評分首先很感谢来往@鼹鼠的土豆 @魔云兽 给予的新书体验！ 对于诗歌，一直是心存景仰之情，每每读之，诗魂仿佛跃于纸上《猛虎与蔷薇》是中西方伟大诗魂的心灵对话，读徐志摩，读拜伦，读歌德，……那些关于爱的赤城与热烈随处可见。 全书中，配以英文原文...
評分若不是样书寄到手上，估计自己不会选择购买如此花哨的一本诗集。但反过来说，徐志摩的选诗、译诗配上奥杜邦的花鸟画作，还真有相得益彰的感觉，搁到过去可算是矫情到极致，而放到如今这个“小时代”，应该能唤起不少年轻人的阅读欲望。 对于徐志摩的某些译诗持一定的保留意见...
評分其实对诗歌并不是十分了解。想起从小到现在背过的诗，在进大学之后该忘的都忘了。高考的时候对诗词欣赏那个模块是恨之又恨啊。因为有的时候完全不能把握诗人想表达的思想感情。现在想想，诗歌还真是要慢慢品读，才能琢磨出其中的感情呢。 很喜欢这本《猛虎与蔷薇》，封面很好看...
評分人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。同时人生又是幽谷，有蔷薇才能烛隐显幽，体贴入微；有蔷薇才能看到苍蝇控脚，蜘蛛吐丝，才能听到暮色潜动，春草萌芽，才能做到一沙一世界，一花一天国。真正的好书，力荐！
用戶評價
他確實是很有纔華的一個人。無論是讀原詩還是讀他的譯筆，都很難不勾連起對他愛戀糾葛的一生的追憶。其實，他很能體會女詩人們的心情，後麵一篇《白朗寜夫人的情詩》尤其好，讓人想起他寫給他親愛的眉眉的信，以及那半本消逝瞭的倫敦日記。一直覺得在他那個破舊立新的時代，有些人是極有識見的（比如我很喜歡的鬍適先生～），但寫新詩能寫得像他這般極有性情的人，卻又不多。看到他用詩經似的四言翻譯Elizabeth Barrett Browning的Inclusions，也是很可愛的，一句“念此憔悴，與子焉耦”與原詩結尾的“when soul is joined to soul”，幽幽地，攪得人心痛。自從看瞭英國電影《曆史係男生》，哈代就在我的生活中充滿瞭存在感，書中哈代的詩選得最多並一篇《哈代的悲觀》，想仔細研究下。
评分徐誌摩同學的翻譯美雅無雙，但好像經常憑藉想象力自行腦補，不過也沒辦法，詩歌翻譯和寫詩無異，譯者纔是真正的作者。
评分還是不喜歡徐誌摩譯詩的風格，或者需要更好的心境來感受。
评分還可以，大牛雲集，但沒有太震撼的篇章。還是喜歡自己挑詩集。彆人挑的總是聞到口水味兒。。
评分曼斯菲爾德的情詩寫得尤為真摯動人。傑齣的作傢一定是傑齣的詩人，反之卻未必。那些以愛情詩見長的詩人，大多是可以棄之不顧的。隻有少數詩人雖是在寫愛情，卻愛得更多。他們愛詞句，也愛生命，愛個人，也愛萬物，愛美好，也愛一切醜惡。他們是真正的詩人。最後介紹白朗寜夫人那篇的前三節，徐誌摩是真的鞭闢入裏，把婚姻與愛情觀得洞然透徹。反觀徐的個人生活，或許可以這麼說：文學在一個人的生命中占有多重，世俗與他的枷鎖就有多輕。但人生在世，還望能多些冷氣。嚮上的路太難瞭，你韆萬走穩。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有