狄金森全集（全4册） pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[美] 艾米莉·狄金森

上海译文出版社

蒲隆

2014-5

1534

297.00

精装

9787532763788

图书标签: 诗歌狄金森艾米莉·狄金森美国文学美国外国文学文学 EmilyDickinson

喜欢狄金森全集（全4册）的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

狄金森全集（全4册） epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

狄金森全集（全4册） pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

本套狄金森全集乃是译者蒲隆先生倾注二十载心血的结晶，此前蒲教授在1994-95年间作为富布莱特学者在哈佛大学和狄金森故乡专门从事过为期一年的狄金森研究工作，归国后继续潜心钻研多个狄金森诗集版本与国外学术资料，许多诗歌译文反复修改，数易其稿。本套全集完整编译了约翰逊主编与富兰克林主编的两个版本的狄金森诗全集，两版的差异之处都有注释说明，此外蒲先生还详尽考证了每一首诗的写作背景并附于对应的诗文之后。第四卷为约翰逊主编的狄金森书信选集译文，收录了女诗人整个创作生涯中最有价值的书信，此外蒲先生同样在每一篇译文后附有背景考证。不论是对于诗歌文学爱好者还是对于有意研究狄金森的学者来说，这套狄金森全集都是不可多得的瑰宝。

狄金森全集（全4册）下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

图书目录

狄金森全集（全4册） pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

图书馆外国文学的书架一隅，四册齐整，无数次路过只抬头看两眼而不敢拿下来借回去（毋宁讲怕失望）。之后在手机里存电子版。地铁，睡前......终于囫囵啃完。

评分☆☆☆☆☆

耗时一年半读完。第四卷书信较前几卷更能表明，写信人完全是一个思维活跃、才气横溢又喜欢调皮捣蛋的女孩。不过我想吐槽的不是全集不“全”，而是此书的注释几近付之阙如。狄金森的作品不无宗教色彩以及其他经典的影响，用典颇多，寓意复杂，但译者或编者没有通过加注（如纳博科夫注《叶甫盖尼·奥涅金》）来帮助读者获得这层认识。原因可能是译者在第四卷页55尾注所说，“艾·狄在信中经常引用别人的语句使书信显得幽默风趣，不熟悉典故的人是无法体会到的，即便译者注明出处，也效果大失”。将“读者”视为面目模糊的一团而非各有所需的个体，实乃译者想当然耳。也有人说译者加注会越俎代庖，曲解原意，其实大可不必担心，因为精到的译注不但不会有损原意，反而会体现译者自身的理解水平——一方面译者可自觉抑制“自由发挥”，另一方面愿花大价钱购

评分☆☆☆☆☆

翻译真的……读了两卷，实在无法读下去了。

评分☆☆☆☆☆

#论怎样将一流的诗译成八流的～

评分☆☆☆☆☆

翻译真的……读了两卷，实在无法读下去了。