具体描述
必须将佩索阿的名字列入生于〔19世纪〕80年代的世界级艺术家这个群体：毕加索、乔伊斯、勃拉克、斯特拉文斯基、赫列勃尼科夫、勒•柯布西埃……
——罗曼•雅各布森（俄国形式主义代表人物）
佩索阿是本世纪最具决定意义的诗人之一 ，如果我们把他看作一种哲学上的可能性的话就尤为如此。 ——阿兰•巴丟
我们相信阿尔伯特•卡埃罗是20世纪最伟大的诗人之一。他落寞地生活，无名地死去。在神秘主义者看来，这是导师的特征。
——里卡多•雷耶斯（佩索阿异名之一）
根据研究者统计，佩索阿一生共创造了72个不同的异名。这72个异名承担着不同的职责，活跃程度不尽相同，最主要的异名有三个：阿尔伯特•卡埃罗，阿尔瓦罗•德•冈波斯与里卡多•雷耶斯，他们与本名的费尔南多•佩索阿共同构成了一个书写的“家族”。《阿尔伯特•卡埃罗》所收作品即是佩索阿以这个异名写作的诗歌和散文。
本书中第一部分呈现了阿尔伯特•卡埃罗的组诗《守羊人》，这是一部具有奠基性质的作品。组诗共有49首，但实际上可以看成是一首诗，或者一句话：世界是部分，而非整体。以基督一神论为信仰基础的理性精神要求现代人把“自然”作为整体来认识，而不是石头、河流与树木无休无止的相加。而佩索阿认为这种理性阻碍人们正确认识自然。因此，为了重建异教，或者建立新异教，首先要通过消灭绝对理性与拒绝形而上学重现异教的本质。
《恋爱中的牧羊人》，是一组阿尔伯特•卡埃罗诗陷入爱情时的诗作，是恋爱中的阿尔伯特•卡埃罗对待爱情的自然而然的方式。
《未结之诗》，阿尔伯特•卡埃罗的早期诗作，并与其他所有诗作归并在一起出版，这些诗中的最后几首（从（……）号起）是卡埃罗临终之前回到里斯本写出的。由于疾病的侵袭，诗人最后的诗作呈现出某种新奇，无论性质还是方向上，都与作品的总体特征有所区别。
最后还有《断章》、《归属不明的诗》三首，以及散文部分的《阿尔伯特•卡埃罗访谈》及一篇论及诗歌和散文区别的小品。并附有费尔南多•佩索阿大事年谱。
作者简介
作者 费尔南多•佩索阿
费尔南多•佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人和作家，被誉为“欧洲现代主义的核心人物”。他在葡萄牙现代文学史上享有至高无上的地位，在整个西方文学界也受到极大推崇。 生前除了使用本名外，他还以阿尔伯特•卡埃罗、阿尔瓦罗•德•冈波斯 、里卡多•雷耶斯等异名进行写作。佩索阿一生主要是用葡萄牙文,有时也用英文，写出了大量的诗歌、文学评论、散文、书信，但生前只出版过一本用葡萄牙语写成的诗集 Mensagem (1934)，此外，只有三部英语诗集付梓，分别为：Antinous (1918)，35 Sonnets (1918). English Poems. 3 vols（1921）。他的其他作品，除了少数作品发表在几家刊物上，绝大部分生前未曾发表，由朋友和研究者在他去世后搜集整理出版”。
译者 闵雪飞
北京大学外国语学院西葡语系葡萄牙语专业教师。1995年进入北京大学西语系西班牙语专业，2003年获得西班牙语文学硕士学位。后赴澳门与葡萄牙学习葡萄牙语，先后任教于澳门理工学院和北京大学。创建北京大学葡萄牙语专业。葡萄牙科英布拉大学文学博士在读。目前主要致力于葡萄牙诗人费尔南多•佩索阿与巴西作家克拉丽丝•李斯佩克朵的译介与研究。
目录信息
体例说明
序言
守羊人
恋爱中的牧羊人
未结之诗
断章
归属不明的诗
散文
阿尔伯特·卡埃罗访谈
只有散文能够修改
附录费尔南多·佩索阿大事年谱
译后记
· · · · · · (收起)
读后感
峰巅之上的佩索阿 赵松 费尔南多-佩索阿，这个伟大的葡萄牙诗人的名字其实让我有些尴尬——对他的了解，太少了。他一生创造了七十二个异名、半异名，留下了两三万份文献，但译成中文出版的此前只有那本《惶然录》（亦译《不安之书》）和两三本诗选，而且都转译自英译本。佩索阿...
评分文字的翻译处理，时常需要巧思，而在巧思无法抵达的地带，往往也只能存拙。这不仅是对读者负责，更是对伟大的作品负责。这本译著的可贵之处，在于它并不刻意追求语言的流畅甜熟，而是稳扎稳挪，处处透露着语言和意义结构的清晰。对于多数不懂葡语的读者来说，在遇到一些生涩的...
评分 评分啥也不多说，闵老师毕竟美艳，不好黑。 但该说的还是要说。 诗歌的翻译、散文的翻译与学术作品的翻译显然不同。在《阿尔伯特·卡埃罗》中，我们看到这三类文本的并列：佩索阿所写诗歌、散文和闵老师写的前言与后记，但在这三类殊异的文本语言上却很难见到区别。正如第三则评...
评分峰巅之上的佩索阿 赵松 费尔南多-佩索阿，这个伟大的葡萄牙诗人的名字其实让我有些尴尬——对他的了解，太少了。他一生创造了七十二个异名、半异名，留下了两三万份文献，但译成中文出版的此前只有那本《惶然录》（亦译《不安之书》）和两三本诗选，而且都转译自英译本。佩索阿...
用户评价
佩索阿是个太有趣的诗人以至于他的诗都没有他有趣。
评分伟大诗人的内在往往是稳定和质朴的，“异名”之间，其形式和艺术风格的差异要远远大于思想和观念上的。对于浸淫于道家、禅宗文化，无神学传统的东方读者而言，佩索阿反形而上学观点的震撼力可能并不强烈、新鲜，但强调去弊、反神秘主义的佩索阿恰恰在此过程中创造出了属于他的，独特的神秘。他制造神秘的过程和大多数当代诗人不同（大部分当代诗人创造神秘使用的通常是史蒂文斯的方式，即创造新秩序，而佩索阿可能正相反）这是我个人对佩索阿最感兴趣的地方。另，谢谢闵老师的赠书和她诚实的劳动，这是一本有学术分量的好诗集。
评分几乎是不眠不休的一天读完了这本书，但觉得还想在读第二遍、第三遍。卡埃罗是一个自然主义诗人，他是牧羊人，但他从来没有放牧过羊群。他从不思考，或者说他哂笑思考，因为他之观看、聆听，所以他没有遗忘自然。虽然他说自己没有哲学，但这样个纯真的、天真的、朴素的态度，已经是他的一切哲学。不过同时，期待看到后面那些不同的异名。我很期待下一本雷耶斯
评分伟大的潘神无法复活；卡埃罗的反形而上学思想，也并不新鲜；甚至，佩索阿的众多“异名”之间，有时也同多异少。但是，集多种努力于一身，思考到极境，感受到极境，佩索阿称得上是最后一代、寥寥无几的、有着恢宏气度的大艺术家之一：他们要让无意义的世界重新获得意义，让人重新拥有本真的“思想和感受”——“就像一朵花拥有香气与色彩”。
评分佩索阿是个太有趣的诗人以至于他的诗都没有他有趣。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有