圖書標籤: 普希金  查良錚  詩歌  俄羅斯  外國文學  文學  蘇俄文學  俄國   

喜歡 歐根·奧涅金 的讀者還喜歡

• 
  列夫·托爾斯泰文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萊濛托夫詩選 當代英雄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫小說全集（第10捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  賭徒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彼得堡故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戰爭與和平（第一捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  棄兒湯姆·瓊斯史（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  七個被絞死的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄國文學史（上下捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載

對讀瞭三個譯本，穆旦譯本的清晰，確實其餘譯本不能及的，尤其是後半部分。

優美，譯的非常到位，連押韻都和原版幾乎一緻

除瞭穆旦的譯文別看其他版本的 真槍一對一決鬥真是很有趣的事情...

對比過智量的譯文，更喜歡後者。詩作偉大。不必多說。

愛情啊 越難得到 越想得到。

“爱情消逝了，缪斯出现， 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了，重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情； 我写着，心儿已不再悲伤， 忘情地写，也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂， 或是画上一双女人的秀足； 熄灭的灰烬已不会复燃， 我仍将悲伤，但不再哭泣， 很快很快，...  

看完前言，我其实有点担心。译者智量先生把奥涅金划归为“多余的人”（同欧洲“世纪病”、美国20世纪“迷惘的一代”，中国现代“零余人”并举），不假思索地使用人文主义、世界文学、浪漫主义、现实主义、诗体长篇小说、人民性等概念，让我非常怀疑他的翻译能否把握和传达原作...  

在重庆磁器口旧书店淘到的旧书。1982年上海译文出版社，冯春译。扉页还有它第一任主人的签名和购书年月——“谢勤 1982.12”。读的过程中发现了里面夹着糖纸“鲜花奶糖”和一张便签。这种穿越时光的相遇，有着难以为旁人所感受的奇妙呀。 决定把便签上的内容分享给大家（其实只...  

作者：杨建民 　对特别喜爱的文艺作品，有时也存一两个版本，可书架上，俄罗斯诗人普希金的《叶夫盖尼•奥涅金》竟存有六个译本。这内中的珍爱之心，连自己也有些惊异了。 　　最早是在下农村时，不知在何处寻得一部《普希金文集》（罗果夫主编，戈宝权负责编辑）。此文集...