內容說明

一九四五年蘇軍中尉尼墓金隨大部隊攻進德國，在與德軍殘餘勢力繼續進汙殘酷戰鬥的特殊環境下遇到德國少女愛瑪，雙雙墜人愛河。七十年代尼基金作為作傢訪問德國，與愛瑪重逢。他們心潮激蕩，感慨萬韆，但又都意識到各自站在不可逾越的兩岸上。《岸》是一部反映二戰科“冷戰”時期的作品，也是一部深刻的哲理性小說。

巨型客機在蒼穹中飛行，機艙內，蘇聯作傢尼基金正在與隨行翻譯、作傢薩姆索諾夫聊天，他是應漢堡書商赫伯特太太的邀請前往聯邦德國訪問的。薩姆索諾夫提醒尼基金：要小心這些西方崇邦者，“不要飛行的時候象個天使，落到地上就變成瞭魔鬼。”漢堡，機場上，赫伯特太太與尼基金握手寒喧，臉上閃過一絲驚愕和惶惑的神情。夜晚，尼基金與薩姆索諾夫漫步在漢堡街頭，西方世界光怪陸離的現象給來自東方的客人留下瞭不愉快的印象。赫伯特太太的沙龍裏，兩位蘇聯作傢與他們的德國同行啜著咖啡，文雅地爭論著，尼基金覺得很難把眼前的舒適寜靜與四分之一世紀前他們之間發生的可怕的流血相對照。客人散去後，赫伯特夫人告訴尼基金，她就是當年的愛瑪，尼基金的思緒一下子被拉迴到瞭1945年，那如夢如幻的歲月……1945年5月蘇軍攻剋柏林後，尼基金中尉所在的炮兵連駐紮在離柏林15公裏遠的小鎮柯尼斯多夫。小鎮的寜靜洗盡瞭炮兵身上的硝煙。一天，尼基金從欲行非禮的麥熱寜中士手裏救齣瞭德國少女愛瑪，為錶示感激，第二天清晨愛瑪到尼基金的房裏送咖啡，於是，一個俄國軍官和一個德國少女之間，産生瞭愛情…… “她在那一邊，在彼岸，在崩裂的萬丈深淵的那一邊，而他自己則在灑滿鮮血的此岸……任何情況都沒有給他權利……用竹竿撐到那危險的對岸。”中尉陷入瞭惶恐矛盾之中，而這一切又被麥熱寜察覺，並以此進行要挾。這天早晨，發生瞭一場意料之外的戰鬥。殘餘的西斯法匪徒驅使一群德國少年嚮蘇軍汽車發動瞭突然襲擊。尼基金和一排長剋尼亞日科中尉立即帶領戰士投入瞭戰鬥。被公認為好炮長的麥熱寜中士此時卻害怕起來，他指責尼基金和剋尼亞日科，“你們這些乳臭未乾的知識分子呀……你們想在戰爭結束時把大傢都埋葬掉嗎？”敵人被包圍在林務所內，步兵請求炮火支援，剋尼亞日科毫不猶豫地答應瞭，麥熱寜潑口大罵步兵是寄生蟲，連尼基金內心也不太同意去支援步兵。在炮火的猛攻下，林務所裏的敵人發齣瘋狂的“畜生般的嚎叫”，打齣瞭白旗。剋尼亞日科下令停火，獨自一人揮舞著手帕前去勸降，以挽救那些受法西斯匪徒脅迫的少年的生命。在這眼看就要齣現奇跡的關鍵時刻，麥熱寜沒有挺過這幾秒鍾，扣響瞭扳機，幾乎就在這一瞬間，對方迴擊的槍聲也響瞭·剋尼亞日科搖晃瞭一下，倒下瞭。尼基金撲倒他身邊，呈現在眼前的是一張蒼白的、濺滿鮮血的、平靜得似乎超凡脫俗的臉……埋葬瞭剋尼亞日科，尼基金悲痛欲絕、喝得酩酊大醉，朦朧中，他感到愛瑪那令人感到涼爽的手指在均勻地撫摩他汗濕的胸部，雖然他竭力抗拒這個德國女人，而如水的柔情最終還是融化瞭他……第二天，麥熱寜厚顔無恥地又來糾纏，尼基金忍無可忍，拔槍打傷瞭他，被關進瞭禁閉室。連隊奉命開拔，尼基金請求連長給他三分鍾，與愛瑪依依惜彆……26年過去瞭，尼基金與成瞭赫伯特太太的愛瑪撫今追昔，不勝感慨，“他頭腦裏閃過一個想法，他們倆好象生活在不同的星球上，在兩個星球故意相撞的時刻，他們偶然相遇瞭韆分之一秒的時間……可是，隨著星球可怕的毀滅，他們重又疏遠瞭、分開瞭，在已確立瞭的世界中接著銀河係截然相反的方嚮運行。”按各自所在星球的規律性生活。迴到旅館，尼基金告訴薩姆索諾夫，赫伯特太太就是當年的愛瑪，不料薩姆索諾夫大叫大嚷起來，說這裏麵肯定有陰謀，必須馬上離開， “否則就會象蒼蠅掉在蜜裏一樣，陷於睏境。”在與西德評論傢迪茨曼的辯論中，尼基金深深地感到他們彼此站在對峙的兩岸上。他突然感到是多麼需要象剋尼亞日科中尉這樣的朋友。“沒有德國人和猶太人之分，也沒有俄國人和美國人之分——大夥兒都是兄弟！人人平等，我愛所有的人！我可憐這可怕世界上所有的人，在這個世界上，政治逼使人們互相殘殺！”在燈紅酒綠、人欲橫流的漢堡紅燈區，“快活的貓頭鷹”酒吧老闆的話撥動瞭尼基金的心弦，尼基金和赫伯特太太喃喃地低語，重復著26年前各自學會的幾句德語和俄語：蝴蝶、我—愛—你，不—要—忘—記—我。倆人情意綿綿，不能自己。在迴程的飛機上，尼基金腦海裏浮現齣人生中悲歡離閤的一幕幕畫麵，喧囂的人間地獄羅馬和僻靜的西伯利亞故鄉，通古斯卡河兩岸原始森林中寜靜的夜晚和被殺死的兩隻漂亮的小鬆鼠，六歲兒子的夭摺和妻子的關心、“眼睛碧綠、舉止敏捷、身材象柳樹般挺拔的剋尼亞日科中尉”，還有麥熱寜中士，柯尼斯多夫小鎮上初會的愛瑪和漢堡機場分手的赫伯特夫人……他悟齣瞭生活本身的意義就在於嘗盡一切苦難、疑慮、探求、鬥爭，去找到不可能存在的、極端的東西……一個人，隻有當他掌握瞭不可思議的奧秘——不再害怕死，這時他纔是真正幸福的。他覺得心髒不再疼痛，他要和自己永彆瞭，他在充滿乾草味的渡船上，在暖洋洋的水麵徐徐飄浮，飄浮，快要靠岸，卻怎麼也靠不到那綠色的、天國般的、陽光燦爛的、使他終生充滿希望的彼岸……

俄羅斯作傢。1924年3月15日生於奧爾斯剋市。齣生於南烏拉爾的一個職員傢庭，1931年隨傢遷居莫斯科。反法西斯衛國戰爭期間一直在炮兵部隊服役。曾兩度負傷，經受瞭血與火的考驗。這在他以後的創作中留下瞭深深的痕跡。戰後進高爾基文學院學習，1951年蘇聯作傢協會高爾基文學院畢業後，即開始職業作傢生涯。1949年首次發錶作品。《兩個營請求炮火支援》和《最後的炮轟》兩部戰爭題材中篇小說問世後，以寫戰壕真實齣名。長篇小說《寂靜》，揭露個人迷信的危害。長篇小說《熱的雪》取材於斯大林格勒保衛戰，開始把戰壕真實和對戰役的全景描寫結閤起來。1970年與人閤作完成電影史詩《解放》，翌年獲列寜奬金。 70～80 年代，接連發錶《岸》、《選擇》、《演戲》 3 部長篇小說，著力錶現經曆反法西斯戰爭考驗的一代人在現代條件下的人生探索，其中前兩部獲蘇聯國傢奬金。此外，70年代後還陸續發錶以《瞬間》為總標題的多篇哲理抒情散文，文筆優美，寓意深刻。80～90年代任蘇聯作傢協會理事會書記兼俄羅斯聯邦作傢協會理事會副主席。綜觀邦達列夫的創作曆程，可分為以下兩個時期：一是50—60年代，著力於戰爭題材的創作，取得巨大成就，成為“戰壕真實”派和“全景文學”的代錶作傢；二是70—80年代，側重於對社會生活和人類命運的哲理思考和探索，在題材和手法上都有新的開拓，對以後蘇聯文學的發展産生瞭深遠的影響。