我会爱 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[俄]阿赫玛托娃

上海文化出版社

高莽译

2018-8

288

49.00元

精装

阿赫玛托娃诗文集

9787553512327

图书标签: 阿赫玛托娃诗歌俄罗斯文学诗集苏俄文学俄罗斯高莽爱情诗

喜欢我会爱的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

我会爱 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

我会爱 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《我会爱》是三卷本“阿赫玛托娃诗文集”中的短诗卷。本卷按出版顺序编排，收录了阿赫玛托娃八部诗集中的近150首抒情诗精品。对于她的抒情诗的能量，同时代作家楚科夫斯基如此评价：“无论之后两三代的俄罗斯人何时坠入爱河，阿赫玛托娃的诗都将伴随他们。”此外，书中还收录了高莽、英娜•伯恩斯坦和楚科夫斯基对阿赫玛托娃抒情诗的导读文章，帮助读者从创作背景、意象选择、韵律特点等多方面理解和欣赏诗人的创作。

我会爱下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

安娜•阿赫玛托娃（1889—1966），20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星，与普希金齐名的伟大诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢，十五岁时即开始创作诗歌，作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰，她的名字，已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。

她的好友，莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗：只要俄语存在一天，阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年，联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”，以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。

译者简介

高莽（1926—2017），著名俄语翻译家，翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品，并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中，尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年，高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。这套三卷本“阿赫玛托娃诗文集”由高莽先生生前亲自编选、翻译并绘制插图，完整展现诗人各个时期、各种体裁的创作风貌。每卷辅以深度导读，帮助读者更好地理解作品文前字后的含义和故事。

图书目录

我会爱 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

阿赫玛托娃确实是能代表历史的诗人，她的诗天然地有一种大写的声音，即便是私密、心碎的爱情，也是响亮的——是一种艺术事件（“又减少一个希望，/但会增加一支歌”），她年轻时与安列坡的“黑戒指”之恋（你当时看了一眼我的脸/ 仿佛天使搅混了水面），在迟暮的会晤中，回响为让人动容的“放慢了脚步”，理解她人生的这种戏剧性，是理解她诗歌那种抒情与叙事一体的入口，对这位“哀泣的缪斯”，历史仿佛就在身边的事物中显现（“世纪在身旁踱步”），而她只是毫不造作地承认，写下“是我”，写下“”我的诗篇——群飞的白鸟/ 还有我明眸中蓝色的火苗”。当这种声音与祖国相连，就出现了那些大我的土地情怀，尤其是述说苦难时，声音呈现出崇高的质地。高莽的翻译整体流畅，但工于押韵，难免有陈词之嫌（太多的欢畅、凄凉、雄壮），附录后两篇值得读

评分☆☆☆☆☆

高莽先生译笔下的阿赫玛托娃典雅而高洁，更符合“月亮”这一意象。早期诗意曲折、浅近而有戏剧感，晚期情感臻于醇厚浓烈。

评分☆☆☆☆☆

阿赫玛托娃的短诗集，早期的作品充满了玫瑰色的幻想，甜美，偶有些少女情怀的忧伤。与《安魂曲》《没有英雄的叙事诗》时期的沉郁形成了鲜明对比。对照了其他版本的译诗，高莽先生的翻译更加贴近中文读者的阅读习惯，但也有部分处理得过于中文化（虽然我不懂俄语，但对比看部分高译在形式上更贴近中文诗歌）

评分☆☆☆☆☆

押韵读着还是难受。和小白桦诗库那本差不多，多了几篇后面选的文章吧。

评分☆☆☆☆☆

诗人的语言，如此轻易地击中你的心，随着悲伤至底，打捞遗忘的感触。