本书的形成,是以原文1986年版《莱蒙托夫四卷集》中的抒情诗为基础,再从原文1989年版《莱蒙托夫诗全集》等作品集中的抒情诗中得到补遗。是目前收集抒情诗最多的莱蒙托夫诗的译集(共计443首),也是我国第一部莱蒙托夫抒情诗全集。这些诗分别纳入过《莱蒙托夫全集》(河北教育出版社,1996)第1卷和第2卷,在纳入本书前译者进行了一次校订,做了少量的修改。这些诗,虽然经过《莱蒙托夫抒情诗选》(外语教研出版社,1982)、《莱蒙托夫诗选》(湖南人民出版社,1985)、《莱蒙托夫全集·Ⅰ、Ⅱ》(河北教育出版社,1996)等多次出版前修订的机会,在翻译质量上不断有所提高,但鉴于诗难译的基本规律不可改变,我至今仍真心欢迎读者给我指出其中不妥以至谬误之处,以便寻找新的机会继续加以订正。
“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
评分“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
评分“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
评分“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
评分“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
这本书的精妙之处在于其多层次的表达。初读,你可能只被那些优美如画的景物描写所吸引,感受到一种强烈的抒情美感;然而,当你带着更深的心境再来品味时,你会发现其下涌动着一股巨大的不安和批判的力量。那些看似随性的片段,实则暗含着对当时社会不公的尖锐讽刺。我特别留意了那些关于“流放”与“漂泊”主题的诗篇,它们所流露出的那种被时代抛弃的孤独感,具有跨越时空的普适性。这种深刻的洞察力,使得这部作品即便在今天读来,依然能引起强烈的共鸣。不同的人生阶段阅读,感受会截然不同,这正是经典作品的魅力所在,它能与读者共同成长、共同经历时间的洗礼。
评分我花了很长时间才决定入手这套上下册,主要是因为价格稍高,但读完之后,我必须承认,这是一笔绝对值得的投资。我尤其喜欢诗人对“命运”这个主题的处理,它不是简单的宿命论,而是一种积极的抗争与无奈的接受之间的复杂拉锯战。诗歌的韵律感极强,即使是直译(如果它是直译的话),那种内在的音乐性依然能够穿透文字的障碍,直达人心。我常常不自觉地在脑海中为这些诗句谱上旋律,想象它们被用歌剧或艺术歌曲形式演绎出来的样子。此外,随书附带的那些关于诗人生平的简短介绍和背景资料也很有价值,它们像是一把钥匙,帮助我更好地进入诗人的创作情境。整套书阅读下来,感觉像完成了一次深入灵魂的漫长旅行,让人在精神上得到极大的满足和充实。
评分这部诗集简直是俄罗斯文学宝库里的一颗璀璨明珠,我最近沉浸在阅读中,简直不能自拔。诗人的笔触细腻而又磅礴,将那种独特的忧郁气质与对自由的无限向往描绘得淋漓尽致。读到那些描绘高加索山脉的篇章时,我仿佛能感受到冰雪的寒冷和山风的呼啸,画面感极其强烈。更让人震撼的是他对人类内心世界的剖析,那种深刻的孤独感,那种对世俗的疏离,简直是击中了每一个在现代社会中感到迷失的灵魂。每一次翻阅,都会有新的感悟,仿佛这位遥远的诗人正对着我低语,分享着他生命中最隐秘的情感。这本书的装帧和纸张质量也相当不错,拿到手里就有一种厚重和珍贵的感觉,作为收藏品也绝对是物超所值。尤其是在夜深人静的时候,伴着一杯热茶,细细品味这些诗句,那种精神上的洗礼是难以言喻的。
评分说实话,我原本对这类“经典”文学抱持着一丝敬畏和畏难情绪,生怕晦涩难懂,但这本书彻底颠覆了我的固有印象。作者的语言有一种魔力,它既古典又充满生命力,即便是一些描述宏大场景的诗作,也丝毫不觉得枯燥。我特别欣赏其中那些关于爱情的篇章,那种热烈、纯粹到近乎毁灭性的激情,与后世许多矫揉造作的言情诗形成了鲜明的对比。它展现的是一种不加粉饰的、真实的灵魂碰撞。而且,通过这些诗歌,我得以窥见十九世纪俄罗斯社会的面貌,那些贵族的奢靡与底层人民的挣扎,都通过诗人的观察者的视角被巧妙地编织进去,构成了一幅复杂的历史画卷。这本书的排版很舒服,注释也算详尽,为我们这些非专业读者理解那些特定的历史背景提供了极大的便利。我强烈推荐给所有想要真正了解俄罗斯浪漫主义精神的人。
评分坦白说,我是一个比较注重阅读体验的人,这套书的外观设计非常符合我的审美——简洁而有力,没有多余的装饰,将重点完全放在了文字本身。诗集的编排逻辑清晰,上下册的划分似乎也对应着诗人创作生涯中不同阶段的心境变化,这种结构上的用心值得称赞。读这些诗,仿佛能够触摸到那个时代贵族阶层复杂而又矛盾的内心世界。它没有给人廉价的安慰,而是提供了一种直面痛苦和不完美人生的勇气。我发现自己开始注意生活中的一些细微之处,因为我意识到,即便是最平凡的瞬间,在诗人的笔下也能焕发出永恒的光彩。这本书不仅仅是诗歌的集合,更像是一部关于如何感知世界的绝佳教程,它教会我用更富诗意和深刻的目光去审视周遭的一切。
评分不好意思列入“读过的书”,因为根本没读完...没有《当代英雄》那么爽..
评分口水的作品也不少 但不妨事 优秀的诗作深得我心 早期诗作对我尤为以毒攻毒 后期则尤为开解 读莱蒙托夫 让我感到“有人替我死过了” 莫大快慰
评分不懂欣赏…………催眠的热血 大概是我体质不适合诗歌吧 这种翻译过来的诗
评分诗人之死
评分啊啊没找到感觉……一直没找到……装帧舒适
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有