圖書標籤: 基督教 曆史 海外中國研究 耶穌會 史料 杜赫德 明清 宗教
发表于2024-11-24
耶穌會士中國書簡集:中國迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《耶穌會士中國書簡--中國迴憶錄》是西方漢學的重要奠基性著作,它收錄瞭明清間西方入華耶穌會士發自中國的152封書信,這些書信以親曆者的視角嚮西方詳盡介紹瞭東方文明古國--中國社會生活的方方麵麵,涵括傳教士對當時中國政治體製、社會風俗、自然地理、天文儀象、工藝技術的觀察和理解,從而提供瞭大量珍貴的一手文獻。本書不僅是研究明清史、宗教史、中外交流史的重要史料,而且在思想史上進一步凸現瞭中西思想文化交流會通的積極意義。
漢學著作的翻譯在一定程度上比西方一般學術著作的翻譯還要睏難,因為它不僅要求譯者熟悉外文,還必然會通中西文化,兼修曆史、哲學、宗教等多個學科,這套書曆經八年之久纔全部翻譯齣版,其間的艱辛和睏難可想而知。
本書是西方漢學的重要奠基性著作,它收錄瞭明清間西方入華耶穌會士發自中國的152封書信,這些書信以親曆者的視角嚮西方詳盡介紹瞭東方文明古國——中國社會生活的方方麵麵,涵括傳教士對當時中國政治體製、社會風俗、自然地理、天文儀象、工藝技術的觀察和理解,從而提供瞭大量珍貴的一手文獻。本書不僅是研究明清史、宗教史、中外交流史的重要史料,而且在思想史上進一步凸現瞭中西思想文化交流會通的積極意義。
耶穌會士中國書簡集:中國迴憶錄
評分耿昇大叔……
評分剝離瞭中國嚮來對統治階級的諱莫如深,這些局外人筆下的帝王將相是那麼真實。
評分取異族之故書與吾國之舊籍互相補正
評分可惜愛問隻有前三捲
大象在中西文化交流方面出了不少好书,这套书也是其中之一。 粗粗地看过,感觉译文很流畅,但一些教会术语的翻译有待改进,至少作为一部讲述耶稣会的译著来说,翻译得并不那么“天主教”。这似乎是国内很多译著的“通病”,其实在校对阶段大可请些天主教研究方面的专家学者们...
評分[木宜按]专门家自然挑剔,是好事,说明还有很大的进步空间。但是,此中译本的地位毋庸置疑,怎么也算是走出了这一步,向编译者的辛勤付出致敬。中译本还有很多优点,这篇学术批评文并未提及,是为缺憾。私心来说,前辈没有做好的地方,正好留给了后辈改善和提高的空间。以后有...
評分大象在中西文化交流方面出了不少好书,这套书也是其中之一。 粗粗地看过,感觉译文很流畅,但一些教会术语的翻译有待改进,至少作为一部讲述耶稣会的译著来说,翻译得并不那么“天主教”。这似乎是国内很多译著的“通病”,其实在校对阶段大可请些天主教研究方面的专家学者们...
評分[木宜按]专门家自然挑剔,是好事,说明还有很大的进步空间。但是,此中译本的地位毋庸置疑,怎么也算是走出了这一步,向编译者的辛勤付出致敬。中译本还有很多优点,这篇学术批评文并未提及,是为缺憾。私心来说,前辈没有做好的地方,正好留给了后辈改善和提高的空间。以后有...
評分[木宜按]专门家自然挑剔,是好事,说明还有很大的进步空间。但是,此中译本的地位毋庸置疑,怎么也算是走出了这一步,向编译者的辛勤付出致敬。中译本还有很多优点,这篇学术批评文并未提及,是为缺憾。私心来说,前辈没有做好的地方,正好留给了后辈改善和提高的空间。以后有...
耶穌會士中國書簡集:中國迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024