具體描述
本譯文集收入穆旦先生所有主要的譯作，它們共分為八捲：
第一捲 唐璜(上)
第二捲 唐璜(下)
第三捲 拜倫詩選濟慈詩選
第四捲 雪萊抒情詩選布萊剋詩選英國現代詩選
第五捲 歐根·奧涅金普希金敘事詩選
第六捲 普希金抒情詩選(上)
第七捲 普希金抒情詩選(下)
第八捲 丘特切夫詩選 朗費羅詩選 羅賓漢傳奇
這些譯作最初是由國內數傢齣版社齣版的。此次集中齣版，根據譯者傢屬的意見，沒有刻意追求當時的譯名與現今譯名的統一，盡可能地保留瞭譯者原先的譯法。有的譯作當年發錶時沒有前言，有的譯作隻有後記；此次結集齣版，基本上保留原貌，沒有增補前言或後記，特此說明。
著者簡介
穆旦，原名查良錚，祖籍浙江海寜，現代著名詩人和翻譯傢。他一生中創作瞭許多膾炙人口的詩歌，同時翻譯瞭大量的西方文學名著。
圖書目錄
第二捲 唐璜(下)
第三捲 拜倫詩選濟慈詩選
第四捲 雪萊抒情詩選布萊剋詩選英國現代詩選
第五捲 歐根·奧涅金普希金敘事詩選
第六捲 普希金抒情詩選(上)
第七捲 普希金抒情詩選(下)
第八捲 丘特切夫詩選 朗費羅詩選 羅賓漢傳奇
· · · · · · (收起)
讀後感
这是拜伦早期的一首恋爱抒情诗。据说，拜伦在一次舞会上邂逅了美丽的霍顿夫人，惊艳于她的美丽和优雅。那乌黑的秀发、雪白的脸庞、恬淡的笑容，以及浑身上下熠熠闪动的光辉，无不深深地印刻在了诗人的脑海里，这不仅激发了他的创作灵感，也令他辗转反侧，难以入眠，遂写下这首...
評分诗人译诗： 诗人穆旦是“九叶派诗人”中最为耀眼的一片“叶子”，他的诗歌和译文都曾经影响过不少新一代的诗人。在穆旦去世28年后，近日，人民文学出版社于一年多前策划出版的八卷本《穆旦译文集》浮出水面，而不久之后两卷本《穆旦诗文集》也将随后出版。“穆旦的译文集...
評分诗人译诗： 诗人穆旦是“九叶派诗人”中最为耀眼的一片“叶子”，他的诗歌和译文都曾经影响过不少新一代的诗人。在穆旦去世28年后，近日，人民文学出版社于一年多前策划出版的八卷本《穆旦译文集》浮出水面，而不久之后两卷本《穆旦诗文集》也将随后出版。“穆旦的译文集...
評分读过唐璜、雪莱、普希金。读的时候也没觉得什么，读过之后在跟其他译本比较，就发现没得可比。完美是比较出来的。 读过唐璜、雪莱、普希金。读的时候也没觉得什么，读过之后在跟其他译本比较，就发现没得可比。完美是比较出来的。
評分我爱你，彼得兴建的大城 我爱你严肃整齐的面容 涅瓦河的水流多么庄严 大理石铺在它的两岸 我爱你铁栏杆的花纹 你沉思的没有月光的夜晚 那透明而又闪耀的幽暗 读过王小波《我的师承》的人，对这样的句子定然不会陌生。我第一次知道“穆旦”（查良铮）这个名字，就是因为小波的...
用戶評價
喜歡查老的翻譯，語感十足
评分隻讀瞭第三捲的濟慈詩選，三星。老先生譯的真好。浪漫派，自然主義。跟拜倫比，他太四平八穩瞭。他筆下的睡眠和夢境頗有意思，偶有佳句，但想象終究還是平庸瞭些。科塔薩爾為什麼會喜歡濟慈？尚不能理解。
评分讀瞭《唐璜》和《歐根奧涅金》
评分給翻譯
评分我喜歡的中國詩人
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有