圖書標籤: 石黑一雄 英國文學 小說 英國 英文原版 外國文學 文學 Kazuo_Ishiguro
发表于2025-01-22
The Remains of the Day pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
The Remains of the Day is a profoundly compelling portrait of the perfect English butler and of his fading, insular world postwar England. At the end of his three decades of service at Darlington Hall, Stevens embarks on a country drive, during which he looks back over his career to reassure himself that he has served humanity by serving ;a great gentleman. ; But lurking in his memory are doubts about the true nature of Lord Darlington's ;greatness ; and graver doubts about his own faith in the man he served. A tragic, spiritual portrait of a perfect English butler and his reaction to his fading insular world in post-war England. A wonderful, wonderful book.
Kazuo Ishiguro was born in Nagasaki, Japan, in 1954 and moved to Britain at the age of five. He is the author of five novels, including The Remains of the Day, an international bestseller that won the Booker Prize and was adapted into an award-winning film. Ishiguro's work has been translated into twenty-eight languages. In 1995, he received an Order of the British Empire for service to literature, and in 1998 was named a Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres by the French government. He lives in London with his wife and daughter.
中文版太不順暢,原文行雲流水,極具閱讀感。石黑對氛圍的營造和節奏的把控力一流,讓人陷入情緒中難以自拔。傍晚是一日中最美好的時間,卻稍縱即逝。長日的殘餘且行且珍惜。
評分內斂微妙又糾結的感情,特彆典型的英國小說,我自己先入為主瞭認為石黑一雄這樣的移民作傢應該多少還是帶一點東方的影子,於是就被這小說打臉瞭。btw個人覺得框架有點像賈木許的電影<破碎之花>,老年人自駕遊一邊走一邊迴顧人生,但是內裏卻是完全不同的兩種文化特徵。
評分竟然沒有標注?難以置信。老管傢已成瞭unreliable narrator的標誌,但事實是他可能隻是一個fallible narrator
評分文字如行雲流水般流暢典雅,很平靜但又十足動人的閱讀體驗。人生的選擇在細小的日子裏堆疊,直到多年後迴首纔發現路途已遠,莫可奈何。全文都很老式英國,但結尾一場告彆的戲卻又傳達齣東方的意蘊,異麯同工的含蓄和內斂,含著深沉的情感與悵惘。“明日隔山嶽,世事兩茫茫。”
評分中文版太不順暢,原文行雲流水,極具閱讀感。石黑對氛圍的營造和節奏的把控力一流,讓人陷入情緒中難以自拔。傍晚是一日中最美好的時間,卻稍縱即逝。長日的殘餘且行且珍惜。
在图书馆弄了本英文版(兰登书屋1990年版,图书馆的只是影印本)对照看了下,英文的看起来没有中文那么拗口。很明显,译者采取的是直译法,在语序上几乎原封不动地贴近原文,并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例: “……实事求是地讲,今天早晨...
評分合上书页后,我试图去揣摩石黑一雄写这本书的过程。《长日留痕》于1988年出版,那时候他才34岁,也就是说,在写作这本书的过程中,他不过是三十岁上下的年轻人。作为一个日裔,他是如何将男管家,英式的隐忍写得如此贴切;作为一个年轻的作家,他是如何写出一本语言优雅、结构...
評分 評分Those who know me know that I am mentally disturbed, truly. Of course, I always blame the society and a unhappy childhood. Sometimes I wonder if it also has got something to do with my early-formed habbit of reading. As a child, I read many books, and ser...
評分虽然早有听说石黑一雄,但身边朋友对他的评价都一般,今年诺奖之后我才开始读,看了《小夜曲》、《远山淡影》、《长日留痕》、《浮世画家》。没有太细看,有些是听完的,对这几本做一个大致的印象总结。 1 《长日留痕》获1989年布克奖,是比较没有争议的一部好小说。东方人总试...
The Remains of the Day pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025