圖書標籤: 薩剋雷  小說  英國  英國文學  外國文學  楊必  經典  外國名著   

喜歡 名利場（上下） 的讀者還喜歡

• 
  神麯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯濱孫飄流記 摩爾·弗蘭德斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  坎特伯雷故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  十日談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡拉馬佐夫兄弟(上下) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浮士德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戰爭與和平（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐也妮·葛朗颱 高老頭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  基度山伯爵（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  王爾德作品集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯筆相當活潑生動，但翻譯還是有些瑕疵： P.37 打電報→當時沒有電報。 p.399 「相片兒」→應當是畫像，當時照相術尚未發明。 另軍官名稱都是「佐」，按中文慣例應譯為「校」；亨利八世、喬治四世翻譯成亨利第八、喬治第四，看起來比較像排行而不是論輩；Germans應譯成「日耳曼人」而非「德國人」，當時德國還沒成立！

喜歡艾米。

晦澀的作者想法作為每一段故事引入……

沒有讀完到她們的再平衡

找不到那時讀的版本瞭，感謝楊老師，打開我另一扇門

我看的那个版本很老了，是杨必先生翻译的，最近才知道她是杨绛的小妹妹，从杨绛的散文的回忆里可见杨必似乎终身未婚、性格开朗、打扮时髦、擅长模仿、很受疼爱，并且，做事认真。完成这本书的翻译之后，杨必的身体就垮了，后来再也没恢复，直到在某天夜晚的睡梦中悄悄去世。 难...  

I like the name of the novel Vanity Fair and the subtitle A Novel without a Hero. That’s the reason why I choose to read this one. In some ways, I feel like Thackeray was trying to encompass his century as a whole, not just the very specific...  

第一眼就喜欢上荣版的名利场了 就冲入眼那个膘肥马壮，挽具锃亮 或许是更喜欢中国古典文化和文言文 荣老先生语言简练，无处不体现了他极深的文学造诣，让人拍手称赞 随便举两个例子 1、 荣如德： 失去怙恃的小劳拉马丁 杨必：没爹娘的小劳拉马丁 2、 荣：不消说，他是...  

都宾先生在全书结尾处，万念俱灰，放弃了追求了多年的爱人，不由得要拿席勒名诗《华伦斯坦》中的句子来安慰自己。刚才我一激动，也想拿这句话做签名，但是转念又想，华伦斯坦是何等人，配说这句话的我，现在大概还没出世。都宾倒是有五分资格来说这话，他亲历滑铁卢战役，一生...  

译自http://www.spectator.co.uk/the-magazine/books/3083101/morality-play.thtml EDWARD AVERY, Spectator Every year, when winter descends on the country, one of English literature’s great works always finds itself pulled down from my bookshelf: namely,...