圖書標籤: 薩剋雷  小說  英國  英國文學  外國文學  楊必  經典  外國名著   

喜歡 名利場（上下） 的讀者還喜歡

• 
  神麯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯濱孫飄流記 摩爾·弗蘭德斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  坎特伯雷故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  十日談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡拉馬佐夫兄弟(上下) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浮士德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戰爭與和平（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐也妮·葛朗颱 高老頭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  基度山伯爵（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  王爾德作品集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯筆相當活潑生動，但翻譯還是有些瑕疵： P.37 打電報→當時沒有電報。 p.399 「相片兒」→應當是畫像，當時照相術尚未發明。 另軍官名稱都是「佐」，按中文慣例應譯為「校」；亨利八世、喬治四世翻譯成亨利第八、喬治第四，看起來比較像排行而不是論輩；Germans應譯成「日耳曼人」而非「德國人」，當時德國還沒成立！

晦澀的作者想法作為每一段故事引入……

古今中外韆年不衰的名利場。如今當是第幾場？

看的有點纍

老媽的書，小學讀物，已經完全忘記內容。。。

爱米利亚是我论文的人物分析对象。为什么会选爱米利亚•赛特笠，而不是《名利场》中无论在样貌、口才、技能各个方面都更胜、更吸人眼球的利蓓加•夏泼呢？ 因为爱米莉亚的性格实在是很有趣。《名利场》的作者萨克雷开篇就说了，这小姑娘“心地厚道，性格温柔可疼，为人又...  

一、 年青时读红楼梦，会想，做老婆的话，林黛玉好，还是薛宝钗好。 当时不理解曹雪芹。我的心里是偏向宝钗的。 宝钗多好呀，漂亮、聪明、脾气好，群众基础也好。 黛玉有什么好的，身体不好，干不了家务，脾气又坏，嘴巴尖酸，还动不动就哭。我最讨厌爱哭的女生了。 年青的时候...  

此书的英文版，是上年头就买了。冲着杨必的名气看了几页中文，觉得还可以，就买了英文版来读。结果中途多次读不下去，多次放下不想看，可是最后咬咬牙看完了。很少看小说看得那么纠结郁闷。 不少人对此书的赞誉很高，不过大部分都是看杨必的中文版。不得不说，的确翻译得不错...  

我看的那个版本很老了，是杨必先生翻译的，最近才知道她是杨绛的小妹妹，从杨绛的散文的回忆里可见杨必似乎终身未婚、性格开朗、打扮时髦、擅长模仿、很受疼爱，并且，做事认真。完成这本书的翻译之后，杨必的身体就垮了，后来再也没恢复，直到在某天夜晚的睡梦中悄悄去世。 难...  

都宾先生在全书结尾处，万念俱灰，放弃了追求了多年的爱人，不由得要拿席勒名诗《华伦斯坦》中的句子来安慰自己。刚才我一激动，也想拿这句话做签名，但是转念又想，华伦斯坦是何等人，配说这句话的我，现在大概还没出世。都宾倒是有五分资格来说这话，他亲历滑铁卢战役，一生...