图书标签: 单德兴 英国文学 台版 小说 译注 译事 港台 文学
发表于2024-12-25
格理弗遊記 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《格理弗遊記》全書共分四部,依序為主角格理弗到小人國、大人國、飛行島諸國以及慧駰國的冒險記聞。第一部描寫船醫格理弗遭逢海難,流落到身軀比例為主角十二分之一的小人國,在該地的奇聞異事。第二部則因格理弗一時遊興大發,誤上巨人之島,同僚遭巨人追趕駕船遠颺,棄主角一人於島上,被農家撿去,開啟了他在此地的一連串冒險。第三部分述主角不幸遭逢海盜,被置於獨木舟內,隨波逐流,聽憑命運擺布。他先被救上飛行島,接著陸續參訪其他幾座島嶼。第四部中,晉升為船長的格理弗因識人不明,引狼入室,招募海盜上船,以致遭手下叛變,送上一座不知名的島,遇到了具有理性、美德的慧駰和外形與主角相似卻邪惡、貪婪、淫蕩無比的犽猢。……
內容簡介
綏夫特以超凡的想像力創造出小人、大人、慧駰、犽猢……來對照人類,提供的是一面哈哈鏡,透過文字的折射,人性的某一部分被放大,某一部分被縮小,在映照與對比之下,看似扭曲,卻是顯微,然而其「攪擾」與「娛樂」正在於此,其「寓教於樂」也在於此。
第一部 小人國遊記
第二部 大人國遊記
第三部 諸島國遊記
第四部 慧駰國遊記
原著作者綏夫特,1667年11月30日出生於愛爾蘭的都柏林。1686年獲當地最高學府三一學院學土學位,1692年獲得牛津大學碩士學位,1702年獲得三一學院神學博士學位。他涉入黨派之爭,得罪當道,未能如願在倫敦獲得任命,只能接受聖派翠克大教堂總鐸一職,直到1745年去世。
他善於運用犀利的文筆,積極介入,發揮伸張正義、濟弱扶傾的最大效應。著名的作品有《布商書簡》、〈野人芻議〉《悼綏夫特博士》等,其中流傳最廣、影響最深遠的首推《格理弗遊記》。
譯注者介紹
單德興,1955年生,台灣大學外文研究所博士,現任中央研究院歐美研究所研究員,曾任美國加州大學、哈佛大學、紐約大學、英國伯明罕大學訪問學人。著有《銘刻與再現:華裔美國文學與文化論集》、《對話與交流:當代中外作家、批評家訪談錄》、《反動與重演:美國文學史與文化批評》,譯有《知識分子論》、《文學心路:英美名家訪談錄》、《禪的智慧》十餘本專書,曾獲梁實秋文學獎譯文組首獎。研究興趣包括華美文學、文化研究、翻譯研究、比較文學。
极为详尽的评注本,最好的是长达141页的绪论,对作者生平、版本源流、中译史料均有细密的梳理和介绍;译笔可读,但似乎还是张健的译本更为流畅
评分是我目前最中意的《格列佛游记》的注译本
评分是我目前最中意的《格列佛游记》的注译本
评分读了译者序言,下了很大的功夫,治学的思路和方法都很好。书中的注很有帮助,不过有些地方不是注而是评,可能带有译者主观的色彩了吧。
评分极为详尽的评注本,最好的是长达141页的绪论,对作者生平、版本源流、中译史料均有细密的梳理和介绍;译笔可读,但似乎还是张健的译本更为流畅
我初二的时候,语文考试是有可能考到这本书的,所以老师要求我们必须阅读,我们也纷纷买来(懒得买的同学会从其他同学处抢)这本书,集中全力在每次语文考试前的课间攻打书中的导读。稍懒一点的同学会上网搜主要内容,可由于大部分同学都比较懒,结果后来语文周练碰到有关...
评分1 害虫还是益虫? 在家吃午饭时,电视在播放类似《动物世界》的节目,讲到一种小动物,肢体灵活、尾巴很长、身形像猫却生活在人迹稀少的地方。 因为哥哥一直在看节目,我顺口问他:“这是害虫还是益虫?” 他定定地看着我,无奈地说:“它不是虫子,是一种动物……” ~~~~(>_<...
评分不知道为什么,看完《格列佛游记》,我心里的感觉是很沉重的,尤其是看到最后,船长再也无法接受人类社会中的“野胡”,终身回忆“慧骃”的种种美德。 我一直觉得慧骃国不是我这样的普通人能呆得下去的地方。一切建立在理性之上,没有人类社会的种种肮脏,但是也没有我作为一个...
评分上学的时候老师就让我们读过,也给我们放过影片。现在印象也还挺深刻的。当时看完这本书感受很多,从这本书里我看到了太多社会的堕落,平民为了赚钱,把格列佛当做物品来展览拍卖,使他生不如死。一个个星期的故事从各个角度批判,讽刺了当时英国的混乱朝纲,贪婪,伪善,悟性...
评分1699年,格列佛出航南太平洋。不幸中途遇险,他死里逃生,漂到利立浦特(小人国A),被一群小人捆住,用专车把体积巨大的他运到京城献给国王。他的出现几乎吸引了小人国所有的人。格列佛温顺的表现逐渐赢得了国王和人民对他的好感,他也渐渐熟悉了小人国的风俗习惯。当时,另一...
格理弗遊記 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024