餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

餘光中

中國對外翻譯齣版公司

2002-1

203

12.00元

平裝

翻譯理論與實務叢書

9787500107491

圖書標籤: 翻譯餘光中語言英語文學翻譯漢語隨筆

喜歡餘光中談翻譯的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-22

餘光中談翻譯 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

書中選收餘光中譯論散文二十餘篇，既談翻譯，也談現代中文。作者認為：翻譯須用純淨的中文。以散文形式寫譯論，熔知性和感性於一爐。見解精闢獨到，文筆優美清麗，各篇論文本身就是好文章，足以示範。

餘光中談翻譯下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

餘光中，1928年生。1952年畢業於颱灣大學外文係。1959年獲美國衣阿華大學藝術碩士。先後任教颱灣東吳大學、師範大學、颱灣大學、政治大學。其間兩度應美國國務院邀請，赴美國我所大學任客座教授。1972年任颱灣政治大學西語係教授兼主任。1974-1985年任香港中文大學係主任。1985年至今，任國立中山大學教授及講座教授。其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。

圖書目錄

餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

“西而化之”當然好，“東而化之”同樣必要，“以古譯古”則要看機緣瞭

評分☆☆☆☆☆

……不要逼著自己轉職

評分☆☆☆☆☆

所以漢譯還是颱灣人厲害。

評分☆☆☆☆☆

可能因為收錄文章年代久遠，白話文已在西化路上漸行漸遠，書中許多反例我覺得順溜得不得瞭。不過話說迴來，吸收外來影響，不斷演變，本就是語言發展的自然規律，一味抵抗也是不可能的。作為譯者嚴於律己自是必然，對書中有關白話文純淨度的諸多示例還是辯證看待的好。

評分☆☆☆☆☆

我敬餘光中——他講翻譯，居然在講翻譯時候要力挽狂瀾，把這病成"日漸淪為繁瑣庸俗"的中文給救起來。讀的電子版，決定長留桌麵，常翻看。

讀後感

評分☆☆☆☆☆

因为在做一份翻译的缘故，最近在读几位华人翻译名家讨论翻译的书。有一本是余光中先生的《谈翻译》，其中不止讲翻译自身，还用了若干篇幅来讨论中西文化冲突，以及中文在此背景下所面临的问题。翻译同做诗论文一样，自然都是功夫在诗外，所以从翻译的技巧谈开去，直至如何对...

評分☆☆☆☆☆

想要看清事物的真实模样，不妨离远一点，甚至站在它的对立面。语言之间虽算不上对立的存在，但必然大有不同。译者是语言的桥梁。一个优秀的译者，必须对两种语言都真正精通。站在翻译的角度，能够更清楚地感受语言间的差异，也更深刻地领略语言自身的美妙之处，也更能理解其问...

評分☆☆☆☆☆

这本书我很早便读过了，翻译也林林总总弄过几十万字，曾有一篇文字与本书相关，发在这里吧。－－－－－－－－－－－－－－－－－关于翻译的一点杂感昨天上班时，一位朋友问我下面这个句子怎么翻译： McData blames slow sales of its new Intrepid 10000 (i10K) director o...

評分☆☆☆☆☆

“ 酒入豪肠，七分酿成月光。剩下三分，啸成剑气，绣口一吐，就是半个盛唐。” 因上面这段话，“余光中”这个名字被我牢牢记在了心中。无法描述初见这段话时内心的震撼，因其写得实在太美。不过时隔几年，我才开始认真看余老师的书，一看便叹相见恨晚。终于有人也觉得语文课...

類似圖書點擊查看全場最低價

餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024