圖書標籤: 翻譯  餘光中  語言  英語  文學  翻譯  漢語  隨筆   

喜歡 餘光中談翻譯 的讀者還喜歡

• 
  譯道探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  通天塔之後 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  因難見巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學批評 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代英文選評注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢大詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載

部分觀點不贊同，但是力薦。手把手地教你什麼叫語感、句子的潤色及精刪、怎樣的句式流暢而有錶現力，對現下刻意追求“翻譯腔”的創作者（不僅譯者）足可為警。就算不全是真知，至少也是灼見。此書可與黃燦然批評餘氏的《譯詩中的現代敏感》一文同讀，會非常有意思。

讀完這本小書，猶如醍醐灌頂。從前以拗口長句為美的時候真是太2瞭。所有經常讀書寫字的人都該認真看看。

部分觀點不贊同，但是力薦。手把手地教你什麼叫語感、句子的潤色及精刪、怎樣的句式流暢而有錶現力，對現下刻意追求“翻譯腔”的創作者（不僅譯者）足可為警。就算不全是真知，至少也是灼見。此書可與黃燦然批評餘氏的《譯詩中的現代敏感》一文同讀，會非常有意思。

去溫哥華的飛機上讀的。棒棒的。

讀完這本小書，猶如醍醐灌頂。從前以拗口長句為美的時候真是太2瞭。所有經常讀書寫字的人都該認真看看。

10，句中文字的多种组合形式。发展到现代，是否就是《沉默的大多数》中所谓现代小说门槛提高后的标准写法。但是词序的纠结变成了整个段落，整个章节的挪移。 37，其实洋学者正加倍需要雄厚的中文修养，才能云云。 39，一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。 48...

标题很怪，好好的“柴米油盐酱醋茶”读的多顺口，硬生生给破坏了。就是这可恶的“以及”。其实也不关“以及”的事，要怪就怪英文“and”，因为认真的翻译总怕漏了字，逐字对着译过来，于是就有了讨人嫌的蹩脚句子。 这两天翻译新闻，都不那么轻松，要么题材不熟，要么自个脑子...  

我最早知道余光中先生，是因为初中时读了他的诗歌《乡愁》。现在10年过去了，我初学翻译，幸而又得到他在翻译上的指点，觉得很亲切。余光中先生从事翻译事业，凡40多年，这40年里他不停疾呼，劝告世人保护汉语言的美感，免受西文污染，保持汉语言的精炼，不能拖沓繁冗。然而，...  

“ 酒入豪肠，七分酿成月光。剩下三分，啸成剑气，绣口一吐，就是半个盛唐。” 因上面这段话，“余光中”这个名字被我牢牢记在了心中。无法描述初见这段话时内心的震撼，因其写得实在太美。不过时隔几年，我才开始认真看余老师的书，一看便叹相见恨晚。终于有人也觉得语文课...