图书标签: 翻译  余光中  语言  英语  文学  翻譯  汉语  随笔   

喜欢 余光中谈翻译 的读者还喜欢

• 
  译道探微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  通天塔之后 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  因难见巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国文学名篇选注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学批评 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代英文选评注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英汉大词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译要避免过度西化，列举了一些常见的错误。有几篇内容稍显重复，但能看出译者应有的态度，翻译乃大道。20151112

去温哥华的飞机上读的。棒棒的。

久居鲍鱼之肆而不觉其臭。

语言本来就是复杂的，任何一家之言都应该有一锥之地。今天的汉语实在是腐化了，但罪魁祸首与其说是语言的恶性西化，倒不如说是思想的浮躁和浅薄。

去温哥华的飞机上读的。棒棒的。

《余光中谈翻译》 ##摘录 * 创作可以凭“才气”，批评却需要大量的学问合灼见。梁实秋先生曾说，我们能有“天才的作家”，但不能有“天才的批评家”。 * 魔鬼是西方近代文学中最流行的主角。 * 思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。 * 30年代白话文西化之病...  

想要看清事物的真实模样，不妨离远一点，甚至站在它的对立面。 语言之间虽算不上对立的存在，但必然大有不同。译者是语言的桥梁。一个优秀的译者，必须对两种语言都真正精通。站在翻译的角度，能够更清楚地感受语言间的差异，也更深刻地领略语言自身的美妙之处，也更能理解其问...  

有很多人认为外语虽然很重要，但只是一门工具。其实语言不仅仅是一门工具，而它本身就是一种文化。 读了著名文学家、诗人余光中先生的论文集《余光中谈翻译》之后，让我更加坚信了我的这一观点。 虽然说是论文集，其实每篇文字都是以散文的形式写成，文学性很高，而且通俗易...