具体描述
书中选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉。见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。
作者简介
余光中，1928年生。1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国衣阿华大学艺术硕士。先后任教台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学。其间两度应美国国务院邀请，赴美国我所大学任客座教授。1972年任台湾政治大学西语系教授兼主任。1974-1985年任香港中文大学系主任。1985年至今，任国立中山大学教授及讲座教授。其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。
目录信息
翻译与批评
中国古典诗的句法
中西文学之比较
几块试金石
——如何识别假洋学者
翻译和创作
外文系这一行
用现代中文报道现代生活
变通的艺术
——思果著《翻译研究》读后
庐山面目纵横看
——评丛树版英译《中国文学选集》
哀中文之式微
论中文之西化
早期作家笔下的西化中文
从西而不化到西而化之
与王尔德拔河记
——《不可儿戏》译后
白而不化的白话文
——从早期的青涩到近期的繁琐
横行的洋文
翻译乃大道
译者独憔悴
中文的常态与变态
作者，学者，译者
——“外国文学中译国际研讨会”主题演说
论的的不休
翻译之教育与反教育
· · · · · · (收起)
读后感
此评论纯属抄书，仅为分享而作，例子均出自此书，向余光中先生致敬。不喜勿读。 这几天看了《余光中谈翻译》，读得冷汗直冒。从小老师便教我们如何作文，却没教我们如何约束自己的文字，加之长大后受英文影响，日常使用的语言已经“恶性西化”却不自知。 初中背《荷塘月...
评分 评分 评分“ 酒入豪肠，七分酿成月光。剩下三分，啸成剑气，绣口一吐，就是半个盛唐。” 因上面这段话，“余光中”这个名字被我牢牢记在了心中。无法描述初见这段话时内心的震撼，因其写得实在太美。不过时隔几年，我才开始认真看余老师的书，一看便叹相见恨晚。终于有人也觉得语文课...
评分我最早知道余光中先生，是因为初中时读了他的诗歌《乡愁》。现在10年过去了，我初学翻译，幸而又得到他在翻译上的指点，觉得很亲切。余光中先生从事翻译事业，凡40多年，这40年里他不停疾呼，劝告世人保护汉语言的美感，免受西文污染，保持汉语言的精炼，不能拖沓繁冗。然而，...
用户评价
去温哥华的飞机上读的。棒棒的。
评分我敬余光中——他讲翻译，居然在讲翻译时候要力挽狂澜，把这病成"日渐沦为繁琐庸俗"的中文给救起来。读的电子版，决定长留桌面，常翻看。
评分翻译要避免过度西化，列举了一些常见的错误。有几篇内容稍显重复，但能看出译者应有的态度，翻译乃大道。20151112
评分可能因为收录文章年代久远，白话文已在西化路上渐行渐远，书中许多反例我觉得顺溜得不得了。不过话说回来，吸收外来影响，不断演变，本就是语言发展的自然规律，一味抵抗也是不可能的。作为译者严于律己自是必然，对书中有关白话文纯净度的诸多示例还是辩证看待的好。
评分中文的常态与变态，作家学者译者这两篇，全书菁华之所在。推荐给各位从事翻译工作的友邻~
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有