《英语姓名译名手册》是在1984年出版的《英语姓名译名手册》第二次修订本的基础上再次修改，并根据国外最新出版的权威性人名录、发音和姓氏、教名词典增补了2万余个新译名，共收录姓氏和教名6万余个，以适应新形势下广大翻译工作者的需要。
本手册译名适用于一切操英语国家和民族的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，尤其是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，有的已在所在国政府及各领域中占有重要地位，他们的名字常在各种媒体和出版物中出现。有关这些姓名的汉译，本手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料，对于没有标音资料的外来姓名，凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译，其它按英语译名规则汉译。
具体描述
读后感
首先，该书并非全部都是“英语姓名”，所以应该叫做“西方姓名”或者“用拉丁字母拼写的姓名”，才比较合适。 假如一名懂汉字也懂一点英文的人士，阅读充满了根据这本书翻译出来的用汉字写的用拉丁字母拼写的姓名，却需要找到原文的拼写，问题就出来了。很多用拉丁字母拼写的...
评分首先，该书并非全部都是“英语姓名”，所以应该叫做“西方姓名”或者“用拉丁字母拼写的姓名”，才比较合适。 假如一名懂汉字也懂一点英文的人士，阅读充满了根据这本书翻译出来的用汉字写的用拉丁字母拼写的姓名，却需要找到原文的拼写，问题就出来了。很多用拉丁字母拼写的...
评分首先，该书并非全部都是“英语姓名”，所以应该叫做“西方姓名”或者“用拉丁字母拼写的姓名”，才比较合适。 假如一名懂汉字也懂一点英文的人士，阅读充满了根据这本书翻译出来的用汉字写的用拉丁字母拼写的姓名，却需要找到原文的拼写，问题就出来了。很多用拉丁字母拼写的...
评分首先，该书并非全部都是“英语姓名”，所以应该叫做“西方姓名”或者“用拉丁字母拼写的姓名”，才比较合适。 假如一名懂汉字也懂一点英文的人士，阅读充满了根据这本书翻译出来的用汉字写的用拉丁字母拼写的姓名，却需要找到原文的拼写，问题就出来了。很多用拉丁字母拼写的...
评分首先，该书并非全部都是“英语姓名”，所以应该叫做“西方姓名”或者“用拉丁字母拼写的姓名”，才比较合适。 假如一名懂汉字也懂一点英文的人士，阅读充满了根据这本书翻译出来的用汉字写的用拉丁字母拼写的姓名，却需要找到原文的拼写，问题就出来了。很多用拉丁字母拼写的...
用户评价
偶尔有几个查不到 但总体非常有用
评分其实我觉得没必要翻译人名。。。
评分前同事赠送
评分一本英语名字词典。当年买回家的目的就是寻找并给自己起“正式”的英文名，但后来发现自己的拼音对老外来说非常好发音，某一音节像德语名，因此我根本用不着英文名了，只是我的姓太难发音了。这书就束之高阁了。
评分相当好用的工具书，写西风文的作者可以人手一本。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有