具體描述
翻譯理論經典，中外譯學名著，譯事實務指南，譯藝學習嚮導
從文化翻譯學的角度分析比較英漢民族的文化心理觀念和習俗，探討語言、文化、翻譯三者之間的關係，從文化語境觀察語言翻譯，提高譯者的文化意識，有利於提高譯文質量，係統提示涉及文化因素的翻譯操作方法，例證豐富，實有性強。
著者簡介
圖書目錄
前言
第一章 文化趨同與語言翻譯
第二章 東西方思維方式比較與翻譯
第三章 專名文化與翻譯（一）――人名的翻譯
第四章 專名文化與翻譯（二）――書名、影視片名的翻譯
第五章 稱謂語的語義比較與翻譯
第六章 色彩的文化內涵與翻譯
第七章 習語的文化內涵與翻譯
第八章 委婉語的文化內涵與翻譯
第九章 數字的文化內涵與翻譯
第十章 動值物的文化涵義與翻譯
第十一章 典故的文化內涵與翻譯
第十二章 商貿文化與翻譯
第十三章 翻譯的可譯性限度
主要參考書目
· · · · · · (收起)
第一章 文化趨同與語言翻譯
第二章 東西方思維方式比較與翻譯
第三章 專名文化與翻譯（一）――人名的翻譯
第四章 專名文化與翻譯（二）――書名、影視片名的翻譯
第五章 稱謂語的語義比較與翻譯
第六章 色彩的文化內涵與翻譯
第七章 習語的文化內涵與翻譯
第八章 委婉語的文化內涵與翻譯
第九章 數字的文化內涵與翻譯
第十章 動值物的文化涵義與翻譯
第十一章 典故的文化內涵與翻譯
第十二章 商貿文化與翻譯
第十三章 翻譯的可譯性限度
主要參考書目
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
H315.9 CB1
评分有點老，但是講的還挺清楚的。
评分有點老，但是講的還挺清楚的。
评分有點老，但是講的還挺清楚的。
评分留心東西方思維方式、錶達方式的差異，學會在不同的文化語境下自如轉化，無疑是這本書帶給我最大的收獲。分門彆類列舉瞭大量英漢對比的例子，更加印證瞭語言翻譯與跨文化背景密不可分。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有