具體描述
今年是我國著名古希臘文學學者、翻譯傢羅念生誕辰１００周年，為紀念這位將畢生精力獻給翻譯古希臘文學的翻譯傢，十捲本的《羅念生全集》問世，是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本。作為古希臘文學與文字專傢，羅念生緻力於這項工作長達６０年，翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種，近韆萬字。此外，他還主編瞭《古希臘語——漢語詞典》，為希臘文化在中國的傳播貢獻瞭巨大力量。《羅念生全集》除收錄瞭羅念生的精彩譯文(文評、文學、小說、詩歌、散文、寓言等)以及相關研究論文外，還包括他自己創作的散文詩歌以及和友人間的通信、紀念文章等。《全集》共有三百五十萬言，可謂是洋洋大觀。
著者簡介
羅念生，1922年入北京清華學校學習。1929年起先後在美國俄亥俄大學、哥倫比亞大學和雅典美國古典學院攻讀。1934年迴國，曆任北京大學、四川大學、清華大學等校教授。1952年調入北京大學文學研究所，後調中國社科院外國文學研究所任研究員。早年在北京編過《朝報》文藝副刊。1931年，在紐約與陳麟瑞、柳無忌等閤編《文藝雜誌》。1935年，與梁宗岱閤編天津《大公報·詩刊》。著譯有五十多種。新詩、散文均有專集。1987年希臘雅典科學院授予“最高文學藝術奬”。1988年希臘帕恩特奧斯政治和科學大學授予“榮譽博士”稱號。1990年4月10日卒於北京。
圖書目錄
序
一 阿爾刻提斯
1 阿爾刻提斯
2 《阿爾刻提斯》1943年譯本材料
3 譯者序
4 原編者引言（節譯）
5 抄本版本與譯本
二 美狄亞
1 美狄亞
2 《美狄亞》1938年譯本材料
……
三 特洛亞婦女
……
四 伊菲革涅亞在陶洛人裏
……
五 酒神的伴侶
……
六 安德洛瑪剋
……
· · · · · · (收起)
讀後感
其实流传到现今的古希腊神话与传说，早已非初时的面貌，在古希腊那些文哲大师们的笔下，神话被一再地丰富和篡改。一年一度的酒神节，雅典城都会在露天剧场举办戏剧比赛，古希腊的戏剧家们为了赢得比赛，一般都会选择观众熟悉的神话传说进行再创作。久而久之，原先的神话就被人...
評分美狄亚也许是个恐怖的魔女，为了报复自己丈夫伊阿宋的背叛，不但设毒计杀掉了他新的妻子，而且手刃自己的稚子，待伊目睹这一切陷入绝望之时，她转身绝尘而去。这番狠毒试问世间有几人能出其右？我却并不讨厌这样的美狄亚，相反是一种发自内心的欣赏与喜爱。这是一个可爱...
評分 評分《美狄亚》被认为是世间最打动人的悲剧之一，而美狄亚被称为戏剧史上最能打动人的女性之一。我想，几乎没有人能否认，当他们读着美狄亚呼喊着的悲愤文字，想象着孩子们的鲜血在美狄亚的怀中滚烫地流淌时，他们的心已跟随着这位伟大的女性颤动。这种深入读者内心的感染力与其他...
評分其实流传到现今的古希腊神话与传说，早已非初时的面貌，在古希腊那些文哲大师们的笔下，神话被一再地丰富和篡改。一年一度的酒神节，雅典城都会在露天剧场举办戏剧比赛，古希腊的戏剧家们为了赢得比赛，一般都会选择观众熟悉的神话传说进行再创作。久而久之，原先的神话就被人...
用戶評價
心驚膽戰
评分5個全譯劇本並非每齣都好！！！
评分歐裏庇得斯的悲劇更接近人的睏境。即命運的不可測將他的人物都置於對未知的恐懼中。誰也不知道命運怎樣運行，誰都無法去請教，也不能憑什麼巧妙的法術推測。難於抵抗的命運營造瞭悲劇中恐懼心理的氛圍。希臘軍害怕安德洛瑪刻之子長大報仇，因而將其殺死；伊菲革涅亞與俄瑞斯忒斯相認前，他倆誰也不知道接下來的命運發展，自己活著的消息能否送去傢鄉、自己能否在這兒死去以結束報仇女神對的摺磨，我們也因此緊張，也體會著他們的命運發展不可測的恐懼。麵對命運未知的可怕，歐裏庇得斯有自己的觀點，在阿爾刻提斯中，他藉赫拉剋勒斯之口說要把每天的生命都當做自己的，其餘的則交給命運。赫卡柏在接連受到傢族悲劇的打擊時，也安慰求死的安德洛瑪刻“生和死不是一迴事，活著倒是還有希望，死瞭卻萬事皆空。”
评分歐某其實更接近於尼采的理想，於是其“德國問題”也有瞭一個日神式的希臘變奏
评分特洛亞啊···
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有