圖書標籤: 詩歌  索德格朗  芬蘭  詩  女詩人  外國文學  20世紀世界詩歌譯叢  文學   

喜歡 索德格朗詩全集 的讀者還喜歡

• 
  北歐現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  勃洛剋抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  R.S.托馬斯自選詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  茨維塔耶娃文集·詩歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  開·閉·開 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩福抒情詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈菲茲抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

I531.2/4

翻譯糟糕，味道全無。李笠的譯本也很糟，但他譯的特朗斯特呂姆很不錯，見鬼瞭，索德格朗很難譯嗎？據說北島的譯本比較好，還沒看過。。。

翻譯不怎麼樣。

啊翻譯......

翻譯扣分。索德格朗是那種很大氣的詩人。她得徒步穿過太陽係，踏著已然踩碎的敏感和縴細，像螢蟲裹進琥珀那樣把自己織入燃燒的恒星。

索德格朗只活了三十一岁，两百多首诗，但一开始读便能感觉到她的天赋。当然译笔也是不错的。 几乎每首都有很好的意象，而且也不乏有北欧那种冥思气息的作品。也许正如索洛维约夫去埃及的沙漠寻找神秘女神索菲亚一样，寒冷和黑暗同样能够带来好的作品。 随手摘几首 早来的黎明...  

前些日子偶然了解到了索德格朗这个北欧女诗人，费了些周折买到了这个译本，董继平的译版据说是翻译最好的一版，北岛的译版据说也很好，有空可以买来比较一下。 索德格朗经历了家境富裕到家道中落，父亲与姐妹相继去世，自己也饱受肺结核的折磨，她爱的人和爱她的人一个个离...

索德格朗只活了三十一岁，两百多首诗，但一开始读便能感觉到她的天赋。当然译笔也是不错的。 几乎每首都有很好的意象，而且也不乏有北欧那种冥思气息的作品。也许正如索洛维约夫去埃及的沙漠寻找神秘女神索菲亚一样，寒冷和黑暗同样能够带来好的作品。 随手摘几首 早来的黎明...  

前些日子偶然了解到了索德格朗这个北欧女诗人，费了些周折买到了这个译本，董继平的译版据说是翻译最好的一版，北岛的译版据说也很好，有空可以买来比较一下。 索德格朗经历了家境富裕到家道中落，父亲与姐妹相继去世，自己也饱受肺结核的折磨，她爱的人和爱她的人一个个离...

读到中间的时候感觉到单调、重复，这种判断一出现，傲慢就封闭了感官，读得索然无味，到后面才又逐渐找到有所触动的地方。几个不成熟的看法： 一索德格朗是属于有点过分依赖某一种写法的诗人，过分依赖同一类意象和某一种感情，或者我们说诗歌不过是她在奋力确认自我存在时的副...