圖書標籤: 裏爾剋  詩歌  詩  奧地利  奧地利文學  文學  外國文學  德奧文學   

喜歡 裏爾剋抒情詩選 的讀者還喜歡

• 
  簽名收藏傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英格麗·卡文 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  星期一的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聖周風雨錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  讀愛情故事的老人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最明淨的地區 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  費瑪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  梵蒂岡地窖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  燃燒的原野 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  獅子與寶石 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這個譯版吧……有些句子很美，卻常常齣現生造詞，其中一些根本不知道在說什麼，另一些能猜齣大概意思。隱隱覺得譯者過於追求“語言的高度濃縮瞭”。

買瞭之後覺得翻譯似乎不是太好，而且紙張質量也不夠，譯林齣版社齣的書還是不行。有一句話說詩歌的美都在翻譯的內容之外，看來必須補補英語瞭，不然怎麼讀詩。

“時間飛沙”等，擲地有聲。注釋“供奉即疏離”，極是。然而“沒有房子的人，彆再給自己造房啦。孤獨生活的人，將會常守獨孤”“我知道起瞭風暴，我如海一般激昂”失去簡潔就削弱瞭力量。光看這幾句，還是馮至的好。後麵信和分析，倒是有意義的，但是總有捆綁銷售之嫌…下次買書要看清…地腳太小真難受

翻譯實在太差瞭，怪異蹩腳，看得好生氣。就像麵對一個蓬頭垢麵衣著襤褸的絕世美女，即使這樣你也能感受到她攝人心魄的美，卻因為沒有學力語言不通無法解救她於窘迫那麼捉急。

......在那些日子裏：哦，我是這樣一個人，不作聲，也不暗送鞦波；我的沉靜如一方溪流從頂上潺潺越過的石。而今在這芳春時節什麼力量能使我慢慢掙斷麻木的暗淡歲月？什麼力量能使我把可憐而熱情的生命交付某個不知我依然故我的人？

里尔克现代派文学的奠基人之一，现代德语世界最重要的抒情诗人。被电影里面一句诗吸引过来，但是译本读起来很不通畅。 神秘美是串出来的。串，撮其大要而辨识： 以心灵体验为串、以白描景物为串、以典型特征为串、以巧用典故为串。 夏日是何等辉煌。请把你的影子伏在日晷，风放...  

摘自《华网文盟》 作者：青 丝 德国现代诗人里尔克，曾游历欧洲各国，一度担任罗丹和秘书。《杜依诺哀歌》和《献给俄耳甫斯的十四行诗》两部诗集，是他晚年呕心力血之力作。 　　希腊神话：色雷斯歌手俄耳甫斯，善奏七弦琴，其音婉转悠扬，令野兽与顽石亦为之动容。不...

1.诗歌从根本上说是不可翻译的； 2.若定要翻译，首先得是个母语诗人； 3.再次感叹，诗歌翻译和其他文学类别作品翻译有极大的不同，可以称得上是二次创作 附上张先生选段： 命令晚出的果实饱满， 再给两天南方气候， 把它们催向完成，射入（什么鬼？！） 关键的甜往浓密的葡萄...  

网友胡桑兄对张索时译里尔克颇有微词，认为他的译文“似乎不太能传达出里尔克那种超越性的声音”。私以为翻译一事，不妨先遵从严复先生“信、达、雅”的顺序，先求其真，再求其至，最后再看文学性。一时手痒，不由也胡说几句。我的看法是，张索时对德文原文理解力不错，中文欠...  

张索时曾经译过的《杜伊诺哀歌》，似乎不太能传达出里尔克那种超越性的声音。 “天使的班列”？又不是天堂火车司机的集合……不过，林克的“天使的阵营”也有点问题，搞得有点打仗的味道。还是喜欢台湾李魁贤和黄灿然的“天使的序列”，不过李魁贤接下来的“拉近他的心怀”也不...