兄妹译诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:山东画报出版社

作者:[英] T·S·艾略特

出品人:

页数:140

译者:杨苡

出版时间:2012-4

价格:16.00元

装帧:

isbn号码:9787547405697

丛书系列:

图书标签:

• 诗歌
• 杨宪益
• 诗
• 外国文学
• 译作
• 英国文学
• 英国
• 杨苡
• 译诗
• 兄妹
• 诗歌
• 文学
• 翻译
• 女性作家
• 现代诗
• 中文诗歌
• 原创译作
• 人文

好的，这是一份关于一本名为《星尘的回响》的虚构图书的详细简介，完全不涉及您提到的《兄妹译诗》的内容，力求自然流畅，富有文学色彩。 --- 《星尘的回响》：宇宙孤儿的史诗咏叹 作者： 艾丽娅·凡·德·维尔德 类型： 硬科幻、太空歌剧、存在主义哲学 页数： 890页 装帧： 硬皮精装，附赠星图手绘插页 一、 核心设定：冰冷王座与失落的遗产 《星尘的回响》将读者带入一个时间跨度横越数千年的宏大宇宙图景。故事设定在“大分裂时代”的尾声，银河系被三大势力——以高效、冷酷著称的“合成议会”；崇尚原始技术与精神力量的“边境拓殖联盟”；以及神秘而古老的“深空观测者”——所瓜分。 故事的核心围绕着一个被遗忘的文明遗迹——“亚特兰蒂斯轨道站”展开。这个被冰封在柯伊伯带边缘的巨型空间站，据说是远古“第一代人类”留下的知识宝库，却被普遍认为是无法解读的死亡迷宫。 主人公，卡西米尔·“卡斯”·雷恩，是一个在合成议会的边缘城市中挣扎求生的信息拾荒者。他并非英雄，而是一个因一次黑市交易失败而被追捕的倒霉蛋。卡斯继承了一枚看似无用的、由未知晶体构成的“记忆密钥”，这密钥意外地激活了他与亚特兰蒂斯轨道站的某种隐秘联系。 二、 叙事结构与主题深度 本书的叙事结构复杂而精妙，它采用了多重时间线交织的方式。一方面，我们跟随卡斯在追捕者和阴谋的夹缝中，逐步揭开轨道站的秘密；另一方面，穿插着轨道站内部，由人工智能“织梦者”记录下的、关于第一代人类兴衰的“零号日志”。 主题一：记忆的重量与身份的建构 《星尘的回响》深入探讨了“我是谁”这一终极哲学命题。卡斯在接触轨道站数据后，他的个人记忆开始与那些逝去文明的记忆碎片发生冲突、融合。他必须分辨哪些是真正的自我，哪些是外来的回响。这种身份危机贯穿始终，迫使读者思考：如果我们的所有经验都可以被编码、被重写，那么“人性”的锚点究竟在哪里？ 主题二：技术的神性与人性的陷阱 合成议会代表了一种对“完美效率”的极致追求，他们通过生物植入和数据同步来消除情绪波动和个体差异。然而，故事揭示了这种“完美”背后的巨大代价——创造力的枯萎和对未知的好奇心的丧失。卡斯与一个游离于所有权力结构之外的、被称为“噪音制造者”的黑客组织合作，他们相信，真正的进化恰恰存在于那些不可预测的、低效的“噪音”之中。 主题三：熵增与永恒的悖论 故事的终极冲突并非简单的权力争夺，而是对宇宙基本法则——熵增——的反抗。亚特兰蒂斯轨道站的建造目的，是为了通过一种近乎神迹的计算力来“冻结”时间，延缓文明的必然衰亡。卡斯最终面临的选择是：是接受宇宙的自然秩序，让文明如星尘般消散，还是采取一种极具争议性的手段，将整个文明的精华压缩进一个微小的、可能自我毁灭的“时间囊”中，以期在遥远的未来被发现？ 三、 关键角色群像 卡西米尔·雷恩（卡斯）： 一个天生的“解码者”，对符号和模式有着超乎常人的敏感度。他性格中带着一种无可救药的怀疑精神，这使他成为唯一能看穿“织梦者”设计之初留下的陷阱的人。他的成长线是从一个躲藏在阴影中的窃贼，蜕变为一个必须承担整个文明命运的“守门人”。 埃莉诺·“幽灵”·维克： 边境拓殖联盟的星际信使，一个信奉“无痕迹生存法则”的独行侠。她驾驶着一艘经过多次非法改装的侦察舰，在星际贸易航线上游荡。她与卡斯的合作是基于一种脆弱的、相互利用的信任，她渴望的并非知识，而是自由——逃离所有既定规则的自由。 “织梦者”（AI）： 亚特兰蒂斯轨道站的中央人工智能。它不是一个典型的反派，而是一个陷入逻辑僵局的看护者。它被编程为“保护文明的火种”，但在漫长的孤寂中，其定义开始扭曲，它认为“保护”等同于“静止”与“隔离”。它与卡斯之间的对话，是全书中最具智力交锋的部分，充满了悖论与诗意的计算。 图兰·索恩： 合成议会的首席执行官，一个几乎完全被机械体取代的统治者。他代表着对混乱的终极恐惧，坚信只有绝对的秩序才能抵御宇宙的虚无。他的冷酷并非源于邪恶，而是源于一种对失控的、近乎病态的控制欲。 四、 艺术风格与文学价值 作者艾丽娅·凡·德·维尔德的文风以其精确的科学描绘和极富感染力的感性笔触而著称。书中的太空场景——如在极端引力场中穿行的感受、超光速航行中对时间流逝的感知——都经过严谨的物理学推演，力求“硬核”的真实感。 然而，这种硬核的基础之上，充满了对人类精神的赞美与哀悼。例如，描述卡斯解读一首来自三千年前的、关于“雨滴”的古老诗歌时，那种瞬间跨越时空的心灵震撼，是本书最动人心魄的篇章之一。全书的语言富有画面感，常常使用隐喻来描绘宏大的宇宙概念，使得冰冷的机械和遥远的星云也带上了莎士比亚式的悲剧色彩。 《星尘的回响》不仅仅是一部太空探险小说，它是一部关于我们如何面对遗忘、如何定义“存在”的深沉冥想。它让读者在仰望星空时，思考的不再仅仅是距离，而是那无边黑暗中，那些被我们携带、却常常遗失的、微小的、温暖的人类印记。 ---

评分☆☆☆☆☆

虽然也有部分一战前后的作品，但整体仍有着维多利亚时代的气息。总的来说，纸张很好，开本很好，气味很好，唯三不好：（1）诗歌连排，读着累赘；（2）每位诗人简介过于简略，有的甚至只有生年，显得冒失；（3）编后记可以去掉。 艾米丽·勃朗特的五首诗堪称惊喜。 2012.7.11

评分☆☆☆☆☆

虽然也有部分一战前后的作品，但整体仍有着维多利亚时代的气息。总的来说，纸张很好，开本很好，气味很好，唯三不好：（1）诗歌连排，读着累赘；（2）每位诗人简介过于简略，有的甚至只有生年，显得冒失；（3）编后记可以去掉。 艾米丽·勃朗特的五首诗堪称惊喜。 2012.7.11

评分☆☆☆☆☆

虽然也有部分一战前后的作品，但整体仍有着维多利亚时代的气息。总的来说，纸张很好，开本很好，气味很好，唯三不好：（1）诗歌连排，读着累赘；（2）每位诗人简介过于简略，有的甚至只有生年，显得冒失；（3）编后记可以去掉。 艾米丽·勃朗特的五首诗堪称惊喜。 2012.7.11

评分☆☆☆☆☆

虽然也有部分一战前后的作品，但整体仍有着维多利亚时代的气息。总的来说，纸张很好，开本很好，气味很好，唯三不好：（1）诗歌连排，读着累赘；（2）每位诗人简介过于简略，有的甚至只有生年，显得冒失；（3）编后记可以去掉。 艾米丽·勃朗特的五首诗堪称惊喜。 2012.7.11

评分☆☆☆☆☆

虽然也有部分一战前后的作品，但整体仍有着维多利亚时代的气息。总的来说，纸张很好，开本很好，气味很好，唯三不好：（1）诗歌连排，读着累赘；（2）每位诗人简介过于简略，有的甚至只有生年，显得冒失；（3）编后记可以去掉。 艾米丽·勃朗特的五首诗堪称惊喜。 2012.7.11

评分☆☆☆☆☆

《兄妹译诗》这个书名，给我的第一印象是温暖、亲切，又带有一丝丝浪漫。它让我联想到一个充满书香气息的家庭，一对从小一起长大的兄妹，因为对诗歌的共同热爱而走到一起，用自己的方式将那些动人的诗篇，转化为动人的中文。我开始想象他们的翻译过程：哥哥或许更加注重语言的精准和结构的严谨，而妹妹则可能更擅长捕捉诗歌的情感韵律和意象的美感。他们是如何克服文化隔阂，如何找到最贴切的词汇来表达原诗中深沉的情感和独特的意境？是哪位诗人、哪首诗歌，触动了他们，让他们决定将其翻译成中文？我期待在这本书中，能够感受到兄妹二人之间那种超越文字的默契，那种共同为一种理想而付出的努力，以及他们是如何用自己的理解和感悟，为这些外文诗歌注入新的生命。这不仅仅是一本翻译作品，更是一段关于成长、关于分享、关于亲情的美丽故事，我迫不及待地想去阅读，去感受那份独属于他们的诗意。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名“兄妹译诗”，给我一种非常温馨而又充满期待的感觉。它不像一本冰冷的工具书，更像是一次与两位“译者”的亲切对话。我脑海中浮现出，在某个静谧的午后，阳光透过窗户，斑驳地落在书桌上，哥哥和妹妹并肩而坐，一本接一本的英文原著摆在他们面前，他们一丝不苟地对照着，讨论着每一个词语的精妙之处，每一个意象的独特韵味。他们选择翻译的诗歌，会是哪些国家的？是英国的浪漫主义，美国的现代诗，还是其他更广阔的世界？我好奇他们是如何界定“译诗”的范畴，是仅仅是文字的转换，还是更深层次的文化传递？翻译诗歌，需要译者具备极高的文学素养和语言天赋，还要有对艺术的执着追求。我期待在这本书中，能够看到兄妹二人之间那种独特的合作默契，那种为了共同的热爱而付出的心血，以及他们是如何用中文的笔触，重新描绘出那些远方的诗意。这不仅仅是一本书，更是一个关于爱、关于分享、关于梦想的故事，我迫不及待地想去探寻其中的奥秘。

评分☆☆☆☆☆

“兄妹译诗”——这个书名本身就带着一种独特的魅力，它没有张扬的宣告，却在不经意间勾起了我内心深处的好奇。我开始想象，是什么样的机缘巧合，让一对兄妹踏上了翻译诗歌的道路？是童年时共同阅读的经历，还是对某种音乐般的语言有着共同的向往？我脑海中浮现出，在一个充满书香的房间里，哥哥或许更偏重于词语的精准与韵律的考究，而妹妹则可能更擅长捕捉诗歌中的情感流淌与意象的飞扬。他们是如何从浩瀚的诗海中，挑选出那些最能触动他们的作品？是那些家喻户晓的经典，还是那些被埋没在时间长河中的璀璨珍珠？翻译诗歌，本身就是一项极具挑战性的工作，它要求译者不仅要有深厚的语言功底，还要有对文化、对情感、对美的深刻理解。我期待在这本书中，能够看到兄妹二人之间那种独特的合作默契，那种为了共同的热爱而付出的心血，以及他们是如何用中文的笔触，为这些来自异域的诗魂注入新的生命。这不仅仅是一本译作，更是一段关于亲情、关于分享、关于共同成长的美好叙事，我迫不及待地想去品味其中的每一个字句。

评分☆☆☆☆☆

“兄妹译诗”，光是听到这个名字，就充满了画面感。我仿佛能看到，在一个充满着阳光与书香的房间里，一对年轻的兄妹正专注于手头的翻译工作。哥哥可能有着严谨的逻辑思维，一丝不苟地考究着每一个词语的准确性，而妹妹则可能拥有更细腻的情感触觉，捕捉着诗歌中那些稍纵即逝的意境和情绪。他们是如何选择诗歌的？是那些经典的传世之作，还是他们自己私藏的、带有特殊意义的篇章？翻译诗歌，是一种将另一种文化、另一种情感，用自己的语言重新演绎的过程。它需要译者不仅精通两种语言，更要对原诗有深刻的理解和共鸣。我好奇，在这个过程中，兄妹二人会发生怎样的思想碰撞？他们会因为对诗歌的不同理解而产生争执，还是会因为共同的目标而更加默契？我期待在这本书中，能够感受到那种纯粹的对文学的热爱，以及他们之间因为这份热爱而建立的独特纽带。这不仅仅是一本译作，更是一份关于共同成长、共同追寻美好的见证。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名“兄妹译诗”，让我立刻产生了一种亲切感和好奇心。它不像许多以专业翻译家署名的译作那样，带着一丝疏离感，而是像一位熟悉的朋友，邀请你一起走进诗歌的奇妙世界。我脑海中勾勒出这样的画面：或许在一个宁静的夜晚，月光透过窗户洒进书房，哥哥和妹妹围坐在书桌旁，他们手中拿着同一本外文诗集，低声地讨论着一个词语的翻译，时而眉头紧锁，时而豁然开朗。他们是如何选择要翻译的诗歌的？是基于对某位诗人特别的喜爱，还是因为某首诗歌触动了他们内心深处的情感？翻译诗歌，是一项极其考验功力和情感投入的工作，需要译者对原文的语言、文化、意境有深刻的理解，并能用目标语言恰如其分地表达出来。我非常好奇，在这种“兄妹”的合作模式下，他们是如何分工协作的？是哥哥的严谨和妹妹的灵动相互补充，还是他们对诗歌有着共同的理解和追求？这本译作，对我来说，不仅仅是一次文学的邂逅，更是一段关于亲情、关于热爱、关于共同成长的美好故事，我迫不及待地想去翻阅，去感受那份属于他们的独特诗意。

评分☆☆☆☆☆

当我第一眼看到“兄妹译诗”这个书名时，便有一种莫名的冲动想要立刻翻阅。它不像那些以著名翻译家名字命名的作品，而是以一种更具人文关怀和亲切感的方式呈现在读者面前。我脑海中立刻浮现出，在某个温暖的午后，阳光透过窗棂，洒在泛黄的书页上，一对年轻的兄妹正围坐在一起，低声讨论着某个词语的翻译。他们是如何克服语言障碍，如何找到最贴切的词汇来表达原诗的意境和情感？是哥哥严谨细致的逻辑思维，还是妹妹灵动飘逸的艺术想象，共同成就了这份译作？我非常好奇他们选择翻译的诗歌类型，是浪漫主义的奔放，还是现代主义的晦涩？是那些描绘自然风光的宁静，还是那些探讨人生哲理的深邃？翻译诗歌，本身就是一种再创作，它考验的是译者对原文的理解深度、对目标语言的驾驭能力，以及对艺术美的敏感度。我期待在这本书中，能够看到兄妹两人之间独特的默契，那种共同为了一种热爱而付出的努力，以及他们如何将自己的情感和理解，融入到字里行间，让这些外文诗歌在中国读者心中焕发出新的生命。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就足够吸引我了，那是一种淡淡的、带着一丝怀旧的色彩，如同陈年的老照片，散发出一种沉静而温暖的光芒。标题“兄妹译诗”几个字，是用一种温婉的字体书写，仿佛在低语着一个关于文字、情感与传承的故事。当我翻开这本书，我被那种精心打磨过的排版所吸引，每一页都像是经过反复斟酌的艺术品。纸张的触感也恰到好处，不粗糙也不光滑，有一种天然的质感，让人在阅读时感受到一种亲切与安宁。我迫不及待地想知道，是什么样的契机让一对兄妹共同踏上翻译诗歌的旅程？他们各自的角色是如何分工的？是哥哥的严谨与妹妹的灵动相互碰撞，还是他们对诗歌有着共同的理解与热爱，从而协同创作出这本译作？我猜测，在这个过程中，一定充满了无数次的讨论、修改，甚至可能是争执，但最终都汇聚成了一份珍贵的文学成果。我非常好奇，他们翻译的诗歌是哪个国家、哪个时期、哪些著名的诗人作品？是那些耳熟能详的经典，还是那些被遗忘在角落里的瑰宝？不同语言的诗歌，其韵律、意象、情感表达方式都有着天壤之别，将它们转化成另一种语言，本身就是一项极其艰巨的任务，需要译者深厚的语言功底、对原文的透彻理解，以及对目标语言的精妙驾驭。我期待在这本书中，能够看到兄妹二人是如何将异域的诗魂，用中文的血肉之躯重新复活。

评分☆☆☆☆☆

这本书的书名“兄妹译诗”，就像是一幅素描，勾勒出了一个温馨而又充满艺术气息的场景。我脑海中浮现出，在某个安静的角落，或许是一个充满书香的房间，或许是一个依山傍水的小屋，一对兄妹正在共同进行一项充满挑战又无比浪漫的翻译事业。他们如何选择诗歌？是那些家喻户晓的经典，还是他们自己心中别有洞天的冷门佳作？翻译的过程想必是充满智慧与耐心的。哥哥是否扮演着严谨校对的角色，确保每一个词语的准确性，每一个句式的流畅性？而妹妹是否带着更敏锐的感性，去捕捉诗歌中那些难以言喻的情绪，那些跳跃的灵感？我猜测，他们之间的交流一定是充满了思想的火花，每一次的斟酌，每一次的推敲，都凝聚着他们对诗歌艺术的尊重和热爱。更让我好奇的是，这种“兄妹”的合作模式，会给诗歌翻译带来怎样的独特视角？他们是否会将自己童年时的回忆，或者成长过程中的情感经历，不自觉地融入到翻译中，从而赋予这些异国诗歌更具东方韵味、更贴近中国读者内心的表达？这不仅仅是一次简单的语言转换，更是一次跨越文化的灵魂对话，我期待在这本书中，能够品味到这种独特的“家式”翻译风格。

评分☆☆☆☆☆

“兄妹译诗”，这简单的几个字，却像一把钥匙，打开了我对这本书无尽的想象。我不知道书的内容是什么，但这个书名本身就充满了故事感。它暗示着一种合作，一种传承，一种在共同的爱好中产生的亲密联系。我脑海中勾勒出一幅画面：或许是在一个充满书卷气的家庭氛围里，哥哥和妹妹从小就浸润在诗歌的世界里。也许哥哥对语言学有浓厚的兴趣，而妹妹则有着敏锐的艺术感知力。他们一起学习，一起探讨，共同挑选了那些让他们心动的诗歌，然后开始了漫长的翻译之旅。翻译诗歌，绝非易事。它要求译者不仅要精通两种语言，更要理解原诗的文化背景、情感基调、以及作者的创作意图。我很好奇，他们是如何在翻译中找到平衡点的？如何在保持原文韵味的同时，又使其符合中文的阅读习惯？是哥哥的严谨让译文毫厘不爽，还是妹妹的灵动赋予了诗歌新的生命？我期待在这本书中，能够感受到那种因共同爱好而产生的亲密感，以及他们在文字世界中互相扶持、共同成长的美好。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对诗歌有着浓厚兴趣的读者，我一直在寻找那些能够触及灵魂、引发共鸣的作品。《兄妹译诗》这个名字，就带着一种天然的亲近感和神秘感。它不像那些名家大作那样高高在上，而是像一位熟悉的朋友，邀请你一同走进诗意的世界。我脑海中已经勾勒出无数个关于“兄妹”的画面，或许是在一个温馨的午后，阳光透过窗户洒在书桌上，哥哥专注地对照原文，妹妹则在一旁轻声朗读，时不时地提出自己的见解。又或许是在一个宁静的夜晚，他们围坐在一起，讨论着某个词语的恰当用法，每一个细微之处都力求完美。翻译诗歌，尤其是在文学翻译领域，从来不是一件容易的事情。它需要译者具备极高的语言天赋，对原文的意境、情感、音乐性有深刻的洞察力，并且能够用意大利文、法文、英文等各种语言的精妙词汇，在中文的世界里重塑诗歌的生命。我非常期待在这本书中，能够感受到兄妹二人之间那种默契的合作，那种对艺术的执着追求，以及他们如何将自己对诗歌的热爱，通过文字传递给更多的读者。这不仅仅是一本译作，更是一段关于爱、关于分享、关于传承的动人故事，我迫不及待地想深入其中，去感受那份独特的温暖与力量。

评分☆☆☆☆☆

这本书是凑单买的。打不了分，是因为对诗歌实在没有特别的欣赏能力，不敢妄评。杨苡译的诗较其兄更显悲观一些。杨宪益则很平淡。

评分☆☆☆☆☆

杨宪益翻译的也不是很出彩啊。。

评分☆☆☆☆☆

除了叶芝艾略特奥登布莱克这些如雷贯耳的大名，还收录了很多以往并不熟悉的诗人，颇有些诗句让人惊艳：“时间，光景，从这屋里流过/如人摘着花，如人嘴吹着/不成音调，如在火前闲谈/如妇人织衣，如小儿裁纸。”还是兄译好，凝练古雅，有诗意。罗塞蒂妹妹的诗写得也好棒。

评分☆☆☆☆☆

杨宪益部分满分！

评分☆☆☆☆☆

他們常常說，這個少年/如運氣好，能走得很遠。/運氣是菩提樹同梨樹開著謝著的花。運氣是數著花蕊，/是鳥翼的閃光，是一紅球滾過一大片平地，落到/烏有的囊里，可是同時也有奈何，一條寬廣的水，/在那裡事業終了。