圖書標籤: 石黑一雄  小說  英國文學  英國  長日留痕  日本  外國文學  日本文學   

喜歡 長日留痕 的讀者還喜歡

• 
  彆讓我走 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  遠山淡影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  上海孤兒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小夜麯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無可慰藉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被掩埋的巨人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  米格爾街 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  微暗的火 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  押沙龍，押沙龍！ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小於一 pdf epub mobi txt 電子書 下載

英國管傢與日本職人算是同類瞭，由日裔英國作傢石黑一雄寫起來真是再“適閤”不過，敘事手法和作品內核皆是上乘。

本科讀過，沒有標過，怎麼說呢，我一直以為石黑一雄得過諾奬，因為選讀課讀過很多他的文字，結果今天一得奬感覺自己很沾光，可能讀到這麼好的文字不管得奬否都是幸事。

不好看！！好乾枯，可能因為敘事者就是一個乾枯的人。

本科讀過，沒有標過，怎麼說呢，我一直以為石黑一雄得過諾奬，因為選讀課讀過很多他的文字，結果今天一得奬感覺自己很沾光，可能讀到這麼好的文字不管得奬否都是幸事。

不好看！！好乾枯，可能因為敘事者就是一個乾枯的人。

石黑一雄是一个纯正的“讲故事的人”。不知是不是由于翻译者的关系，或者受到家庭的影响，虽然从小移居英国，但其作品里还是能够嗅得出很明显的“和风气味”。起初我说不出来那是什么，在多读几本之后发现是一种温暖底色，作为人物性情和故事背景的涂层，有节制，极坚韧。 《...  

好故事决不让人轻易流泪，反之让人轻易流泪的就可评价为不是好故事。为什么这样说呢？我觉得但凡好故事的作者在写作时收敛意味很重，可能是他故意为之，给人制造一种崇敬之感，在读之前就不敢懈怠，不敢藐视；或者好故事的作者本着要让文字优雅的观点，摒弃坏故事大量的情节描...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

好故事决不让人轻易流泪，反之让人轻易流泪的就可评价为不是好故事。为什么这样说呢？我觉得但凡好故事的作者在写作时收敛意味很重，可能是他故意为之，给人制造一种崇敬之感，在读之前就不敢懈怠，不敢藐视；或者好故事的作者本着要让文字优雅的观点，摒弃坏故事大量的情节描...