图书标签: 村上春树  日本  绘本  村上春樹  日语原版  日语  日文原版书  大橋步   

喜欢 村上ラヂオ 的读者还喜欢

一个人坐车时读着也能笑出声来的亲切感，大概只有村上君能够给我吧。许多ニュアンス翻译可翻不出来。可惜旅行过后丢了这本书，我怎么也想不起来把它丢在哪儿了。本来就是在金泽中古书店时闲逛买到的，只能有机会再买一本了。

一个人坐车时读着也能笑出声来的亲切感，大概只有村上君能够给我吧。许多ニュアンス翻译可翻不出来。可惜旅行过后丢了这本书，我怎么也想不起来把它丢在哪儿了。本来就是在金泽中古书店时闲逛买到的，只能有机会再买一本了。

一个人坐车时读着也能笑出声来的亲切感，大概只有村上君能够给我吧。许多ニュアンス翻译可翻不出来。可惜旅行过后丢了这本书，我怎么也想不起来把它丢在哪儿了。本来就是在金泽中古书店时闲逛买到的，只能有机会再买一本了。

一个人坐车时读着也能笑出声来的亲切感，大概只有村上君能够给我吧。许多ニュアンス翻译可翻不出来。可惜旅行过后丢了这本书，我怎么也想不起来把它丢在哪儿了。本来就是在金泽中古书店时闲逛买到的，只能有机会再买一本了。

一个人坐车时读着也能笑出声来的亲切感，大概只有村上君能够给我吧。许多ニュアンス翻译可翻不出来。可惜旅行过后丢了这本书，我怎么也想不起来把它丢在哪儿了。本来就是在金泽中古书店时闲逛买到的，只能有机会再买一本了。

村上春树的书从第一回接触就是上海译文出版社，林少华翻译的版本。基本上内地的读者们也都是这样吧，所以觉得村上的书很拗口难读，这也多亏了林先生转弯抹角并带有时代特色的翻译（炸面圈什么的）。 首先，我不得不吐槽一下林少华的翻译问题。 起初，我总是觉得这是我自己的问...  

1、「世上有許多美食店，但就快樂來說，哪裡也比不上在晴朗得令人心曠神怡的秋日午後坐在公園長椅上無憂無慮地大吃特吃熱氣騰騰的炸肉餅麵包那一時刻。比得上嗎？（反語）不過，這本書談食物談多了吧。」 2、「一大早退了酒店房間，發動汽車引擎（突突突！）。穿過市區，進入...  

前一阵读《边境近境》和《远方的鼓声》两本，觉得翻译得颇仓促，编辑工作也没做足，无奈游记那东西就算盼了好久，也到底是别人的脚步，谈不上多有趣，咬咬牙读完。译文也好林先生也好想在施小炜接二连三地出村上先生的书时挽回一部分市场的心情非常可以理解，但书中翻译得不到...  

虽然常常听到他人对林先生翻译的村上有所诟病，不如台湾地区的村上译者，但一来我不曾学过日语，二来林先生所译的东西读来还算有趣，也便承受了有些人承受不了的东西。 近期读了这本村上的小品集，都是村上先生的碎碎念，感觉饶有趣味。作为我自己来说，也常常会有...