图书标签: 发条橙  安东尼·伯吉斯  小说  外国文学  英国  英国文学  概念小说  经典   

喜欢 发条橙 的读者还喜欢

• 
  猜火车 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  香水 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  银河系搭车客指南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  肠子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  刀锋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小王子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宇宙尽头的餐馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  树上的男爵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  麦田里的守望者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  月亮和六便士 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译渣~欺负我们看不了原版吗。

这个嵌在封面上的【腰封】实在是太影响心情了，翻译去死

翻译不是一般的差。译者极力想突出口语风格，却弄巧成拙生硬别扭。

翻译的有些蹩脚，特别是俚语方面。衣服叫“布拉提”，头叫“格利佛”，一口一个“下面玩什么花样呢，嗯？”、“弟兄们哪”。译者将原本用来表现阿历克斯痞相流气口吻的精彩俚语翻译的生硬别扭，矫揉造作，不伦不类。

...翻译可以滚粗了。虽然伯吉斯在这本里广用俚语确实很难翻，烂一点是可以理解，但是烂成这样....我至今依然记得bollocks=卵袋，你大爷啊，译者[王之光]。

走出走进，这本书就显眼地摆在那。听说此书尺度之大，一直没敢读，因为曾经看过一部类似的电影《守望者》，在观影的几小时中，这种赤裸裸拆解人性黑暗面的故事一直带给我萎靡不振的精神状态。读此书时亦是如此，当作者十分连贯地讲述发生在同一个夜晚的几件丑事，一度使我怀疑...