图书标签: 英国  小说  英国文学  理查德·弗朗西斯  外国文学  英语文学  文学  Fiction   

喜欢 古泉酒馆 的读者还喜欢

• 
  脑残 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  色 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  边读边写 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  月亮与姑娘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  圣周风雨录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  秘密手稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  血橙 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布莱希特的情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  闻所未闻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天使之城或弗洛伊德博士的外套 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻譯不好

不错的小说，拥有我喜欢的诸多元素——酒馆、啤酒、小人物和绵延整天或大或小的雨水。

对于英国这种碎碎念的小说，我还是不大适应，不过这本书读起来不吃力，线索也都清晰明了。给我最大的感受是：英国人真腐啊

还是挺喜欢这种写了二百多页却似乎什么都没写的小说，就像生活。

翻译不够透彻…

刚刚看到三分之一的样子，琐细地讲一下我对翻译的感觉和建议 1. 译文中注释的应用不够得力： 有些地方过于依赖注释，影响了读者阅读的连贯性。比如：第5页中弗兰克所吃的食物“士兵”（注释①）, 在正文中如果用意译的方法直接译成“黄油面包条”，效果会更好一点。 有些地...

刚刚看到三分之一的样子，琐细地讲一下我对翻译的感觉和建议 1. 译文中注释的应用不够得力： 有些地方过于依赖注释，影响了读者阅读的连贯性。比如：第5页中弗兰克所吃的食物“士兵”（注释①）, 在正文中如果用意译的方法直接译成“黄油面包条”，效果会更好一点。 有些地...

刚刚看到三分之一的样子，琐细地讲一下我对翻译的感觉和建议 1. 译文中注释的应用不够得力： 有些地方过于依赖注释，影响了读者阅读的连贯性。比如：第5页中弗兰克所吃的食物“士兵”（注释①）, 在正文中如果用意译的方法直接译成“黄油面包条”，效果会更好一点。 有些地...

不少读者提到书的翻译，其中不乏尖锐的批评，译者读罢说很舒服是假话，不过对于批评我真没有反感或抵触：至少你关注了，用心了，所以非常感谢。花心思花时间读一本书结果一点不享受，懊恼难免油然而生，怪作者怪译者发泄一番无可非议。 不过，若能在发泄同时提出有的放矢的批评...  

刚刚看到三分之一的样子，琐细地讲一下我对翻译的感觉和建议 1. 译文中注释的应用不够得力： 有些地方过于依赖注释，影响了读者阅读的连贯性。比如：第5页中弗兰克所吃的食物“士兵”（注释①）, 在正文中如果用意译的方法直接译成“黄油面包条”，效果会更好一点。 有些地...