图书标签: 日本文学 丰子恺 日本 古典文学 物语 和歌 文学 外国文学
发表于2024-09-09
伊势物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《伊势物语》为《竹取物语》和《伊势物语》合集。《竹取物语》创作于十世纪初,是日本最早的物语文学。《伊势物语》为平安初期“歌物语”的代表,与《古今集》、《源氏物语》同被奉为和歌圣典。
丰子恺(1898年11月9日-1975年9月15日),浙江省石门县(今嘉兴桐乡市崇福镇)人,散文家、画家、文学家、美术与音乐教育家,原名润,又名仁、仍,号子觊,后改为子恺,笔名TK。师从弘一法师(李叔同),以中西融合画法创作漫画以及散文而著名。
丰子恺译本的《伊势物语》。前面还有故事《竹取物语》。相比林文月版本的来说,和歌是顺眼很多,毕竟林译选用了楚辞体裁,反而显得不伦不类。另外笺注没有林译本完备,很多该注解的地方都轻轻放过了。不如林译本能体会背景以及某些和歌的用典与隽永。
评分喜欢丰子恺的译文,但是本书没有任何注释,叫人如何体会其中精妙?因读了超译百人一首,才终于觉得伊势物语有趣。要不是这书买的早,我肯定会选择买日语现代语译版来读。古典文学的翻译,真是吃力不讨好。
评分其实,我真的不太明白为什么有的诗恶俗有的却被作者赞扬,不知道翻译的锅还是我的锅。
评分喜欢竹取物语
评分看过林版源氏的楚辞和歌,相比较下比较喜欢丰版的翻译。但是听说林版有很详细的注释,所以又很想买来看...anyway这种东西还是得看原版啊,看翻译永远是隔靴搔痒。
这本书包括竹取物语和伊势物语。 竹取物语翻译得很有趣,有种读童话的感觉。而故事情节,让人想起小时候看过的日本另一个仙鹤报恩的故事,日本的神话故事报恩都是向老夫妇,而中国都是对男的以爱情报恩,倒是很不同。其中辉夜姬给每个人的难题,像格林童话中的情节一样,有意思...
评分 评分《伊势物语》 日本古典文学对我,实在有点像杨过于郭襄,一言蔽之:“一见杨过误终身”。所以至今一入江安图书馆先去的必定是二楼亚洲文学日本那一柜。 我太喜欢那种雅洁古朴的风味,细细分类一事一物,低眉不尚喧哗的礼节,乃至交往中介于热情与凉薄中的一种君子之风...
评分从前,有一对男女,深深相爱着,绝不可能有移情别恋之心。可是,不知道究竟怎么回事,竟然为了一些些事情,那女的对他俩的关系心生不悦,思欲离去,便在东西上面写了这么一首和歌: 倘出离兮恐遭议, 情浅心轻必所责, 世人知兮吾俩意。 留下此咏,便遂出走。见到这女子所...
评分首先赞一下这一套书的封皮设计.要是这本书的封面不是这样好,估计压根就不会买. 伊势物语成书在日本平安朝,约十世纪中叶,是最早的和歌物语. 但成书过程跨度较大,大概是经过多人的补缀和增改. 想来中国同时期的文学作品,类似的只能是唐朝的传奇,而今读起来也不好懂,可以想象日...
伊势物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024