具体描述
泉镜花跨越明治、大正、昭和三个时代的著名作家，他的作品被誉为“兼备绚烂与苍古，是日本语所能达到的最高的表现，是近代日本文学史最光彩陆离的一页”。在他去世近半个世纪以后的今天，他的作品越来越受到重视。译者文洁若，著名作家，也是国内最优秀的翻译家之一，曾获日本政府“勋四等瑞宝章”勋章。萧乾夫人。泉镜花编著的《高野圣僧(泉镜花小说选共2册)》是日本名著系列之一，《高野圣僧(泉镜花小说选共2册)》选录了包括泉镜花代表作《高野圣僧》《汤岛之恋》《外科室》《琵琶传》4个中短篇小说，内容多为描写凄美、悲剧的爱情故事。
作者简介
泉镜花（1873—1939），本名镜太郎，父亲为著名的根雕工艺师。镜花从小受到日本传统艺术的熏陶，母亲的家族则多出大鼓师、能乐师之辈。镜花九岁时，母亲病世。这在他的成长过程中是一个很重要的转折点。为此，他的多部作品如《照叶狂言》、《采药》等都无不流露出一种对亡母的热爱和思慕之情。1895年以观念小说《夜行巡查》、《外科室》跃登文坛，他那独具一格的文体、奇异突兀的故事情节，使世人耳目一新，因而引起文坛的瞩目。除了写小说之外，泉镜花也写诗和剧本。他那独特的、带有浓厚抒情色彩的文风愈来愈精炼，写下了《高野圣僧》、《妇系图》和《和歌灯》等小说。代表剧作有《夜叉池》、《天守物语》等。
泉镜花超人的天赋、精湛的小说艺术，得到了夏目漱石、志贺直哉、谷崎润一郎、芥川龙之介、三岛由纪夫、川端康成、佐藤春夫等著名文学家的一致赞赏和推崇。1937年泉镜花当选为日本帝国艺术院会员。泉镜花直到1939年去世，始终保持了独特的、神秘的浪漫主义风格，留下了小说约三百篇之多。
译者文洁若，著名翻译家，萧乾先生的夫人。1927年生于北京，1950年毕业于清华大学外语系。著有长篇纪实文学《萧乾与文洁若》、《我与萧乾》、随笔集《旅人的绿洲》(合集)、散文集《梦之谷奇遇》、评论集《文学姻缘》等。 译著有《芥川龙之介小说选》、《天人五衰》、《东京人》、《十胜山之恋》以及与萧乾合译《尤利西斯》等近千万字。她是我国个人翻译日文作品字数最多的翻译家。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
P079：“......要是还不行，就登天吧。于是出现了两颗美丽的星宿，天文学家看不懂，知情者却清清楚楚地看得出，那紫色或绿色的灿烂星宿在众星当中独放异彩。” P081：......横在桌上的那只电灯泡像浇上朱色似的骤然发红，俿的灭了，接着又变得白亮白亮的，并放出苍白色的光！...
评分这个题目来源于看到大家在豆瓣论坛里讨论的感想，对于想了解泉镜花的人来说，《外科室》实在是一个令人叹为观止的起点。这篇短的不能再短的小说里，不仅体现了泉镜花那种波谲云诡的写作风格，更体现了日本人的文化传承和美学习惯。 对于日本人来说，对于毁灭的美有一种不可自...
评分这篇写于1900年的小说具有和他同时代的许多小说的共同特征：可以营造“真实性”。小说的叙事由“我”引起——作者用“我”让读者感觉自己仿佛是与作者在面对面的交谈——“我”在旅行的过程中认识了一位僧人，并从他那里听到了内容奇异的故事。为什么是“我”从僧人那里听到奇...
评分P079：“......要是还不行，就登天吧。于是出现了两颗美丽的星宿，天文学家看不懂，知情者却清清楚楚地看得出，那紫色或绿色的灿烂星宿在众星当中独放异彩。” P081：......横在桌上的那只电灯泡像浇上朱色似的骤然发红，俿的灭了，接着又变得白亮白亮的，并放出苍白色的光！...
评分这个题目来源于看到大家在豆瓣论坛里讨论的感想，对于想了解泉镜花的人来说，《外科室》实在是一个令人叹为观止的起点。这篇短的不能再短的小说里，不仅体现了泉镜花那种波谲云诡的写作风格，更体现了日本人的文化传承和美学习惯。 对于日本人来说，对于毁灭的美有一种不可自...
用户评价
似乎翻译问题很大啊…有时翻译会在另一个国度毁掉一个作家
评分原来是这样的泉镜花，在轻与重之间达到了游刃有余的平衡。男女殉情、婚外恋、不可抗拒的残败结局，中短篇的容量承载这样哀凄或漠然的情绪大概是刚刚好的。《高野圣僧》有点聊斋的气质，《外科室》又让我想起了爱伦坡利落的阴郁。最喜欢的几处场景：“他日若您在溪水中看见了白桃花瓣，只管把他们认作我的躯体，我便是那破碎的千瓣万片，坠入山涧之中。”“蝶吉好像看到一只蝙蝠贴地而飞，然后便迎面看到一位翩翩少年手提煤油灯，背对着米店悄无声息地朝着她的方向站立着。”“她伸出一只手，扶着高峰手中的利刃，用力往自己的乳房下面深深刺透。”如此义无反顾地投向毁灭，美的后遗症竟这么残酷么。
评分译本更本翻译不出镜花笔下的美啊！比如：かような処にこうやって老朽ちる身の、再びお目にはかかられまい、いささ小川の水になりとも、どこぞで白桃の花が流れるのをご覧になったら、私の体が谷川に沈んで、ちぎれちぎれになったことと思え。书里翻译的是：我终老此身，恐怕再也见不到您了。倘若您在什么地方的小溪里的水里见到白桃花在漂流，您就只管认为我的身子沉到溪流里，碎成八瓣儿了。网上有个很美的版本：如此地方，这般生活，此身渐老，只怕再难相逢。倘若你在小溪水中，不拘何处，见到白桃花漂，只管想那是我的身体，沉入山溪，碎成千片万瓣了。
评分看了一下午发觉是二刷了以前唠叨过的那本啊，没想到大家还都认同那评论，时隔八年居然丝毫不记得内容，物似人非，换了专业，对其中事物的看法多了不少不同的地方，有空或许再八一八好了。
评分重温一下
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有