這本並不厚重的小書，卻有著很重的分量。柏拉圖的對話錄《斐多》，描繪的是哲人蘇格拉底就義的當日，與其門徒就正義和不朽的討論，以及飲鴆至死的過程。蘇格拉底本可以逃往其他城邦、或者保持緘默，但他不肯背叛他的信念，就義前從容不懼，他與他的門生侃侃而談的情景，令人崇敬。在西方文化中，論影響的深遠，幾乎沒有另一本著作可以與《斐多》相比。楊絳先生的譯文，對照多種版本和注釋，並一句句死盯著英譯本，而力求通達流暢。她認為：“蘇格拉底和朋友們的談論，該是隨常的談話而不是哲學論文或哲學座談會上的講稿，所以我盡量避免哲學術語，努力把這篇盛稱語言生動如戲劇的對話譯成戲劇似的對話。”名作由名傢翻譯，所以，這本書的分量非同一般。
具體描述
讀後感
读完杨绛先生翻译的柏拉图对话《斐多》（中国国际广播出版社，2006年）已经好几天了，但似乎头脑中始终都无法摆脱那个情境：苏格拉底即将在傍晚饮下毒药的那一整天，他都在与弟子和朋友们谈论哲学，重点则在于人死后灵魂是否还存在的问题，其他的还有肉体与灵魂之间的关系。最...
評分 評分全书有一个地方不明白。 书中论证了如果一个具体事物从属于一个概念，必定与这个概念的反面概念不相容。如1是单数概念的具体表现物，则1与双数这个概念不相容。 柏拉图说 为什么一个数字是单数，可以回答因为它就是1。为什么热，因为它是火。1和火都是他们从属概念的具体表现...
評分《斐多》是华语世界关于这篇对话最早的译本，是从英文转译，出版于1999年。《裴洞篇》是王太庆先生关于这篇对话的译本，是从希腊文直译，出版于2013年。毋庸置疑，杨先生和王先生的译本均属上乘。我没有读过希腊文和英文的原文，但通过中文文本的阅读，还是觉得王先生的译本跟...
用戶評價
有些論證覺得邏輯不夠嚴密，有些則讓人拍案叫絕。還有很多，需要拿來自省。。常看常新！
评分雖然蘇格拉底一再強調不要為他的死而傷心，讀完最後一句還是忍不住為之動容。
评分蘇格拉底在飲鴆之前與其門徒關於生死，智慧，靈魂，不朽的探討。楊絳在晚年時選擇翻譯這樣一本探討死亡的書，本身也是想從中找尋答案的吧。
评分為信念而選擇死亡，曆史上這是第一宗。
评分楊絳的譯本整體是流暢優美的。興許是錢鍾書先生和小女兒離世，在荒涼的獨居歲月裏，楊絳纔開始思考死亡的問題。懸設神靈存有與靈魂不死是整篇對話的基調，你可以說蘇格拉底有詭辯的嫌疑，但在古希臘時代，此等論證已算做到瞭至善。畢竟科學的形而上學如何可能以及上帝存有不可證明性是韆年以後由康德來解決的。為信仰和真理而死，是蘇格拉底為人類文明開創的先河，也是理性的尊嚴。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有