逝水年華 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

想要找書就要到 小美書屋

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

西南聯大校歌中唱道：“多難殷憂新國運，動心忍性希前哲。”那是一段怎樣的歲月？有烽火硝煙的亂離，有捐軀國難的悲壯，有“中興業，需人傑”的呐喊，有中國現代文化史上璀璨的華章……“中國翻譯文化終身成就奬”獲得者許淵衝迴憶錄——從西南聯大到巴黎大學，從翩翩少年到“詩譯英法唯一人”。追憶陳寅恪、聞一多、硃自清、錢锺書、瀋從文、卞之琳等大傢風采，懷想楊振寜、硃光亞、何兆武那一代聯大人的傢國理想與激揚青春。名師摯友，趣事軼聞，於狂狷意趣與傢國情懷中重現那個獨一無二的年代。

許淵衝，1921年生於江西南昌，1938年入國立西南聯閤大學，師從錢锺書、聞一多、馮友蘭、柳無忌、吳宓等學術大傢。“以詩譯詩”的獨特纔華，使他成為全世界將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專傢。英譯作品有《詩經》、《楚辭》、《論語》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》等，法譯作品有《中國古詩詞三百首》、《詩經選》、《唐詩選》、《宋詞選》等，漢譯作品有《一切為瞭愛情》、《紅與黑》、《包法利夫人》等。2010年，繼季羨林、楊憲益之後，許淵衝獲得“中國翻譯文化終身成就奬”。

目錄（必填）
中文:
序麯
通往聯大的路
名師剪影
聞一多講唐詩
馮友蘭講哲學
潘光旦、金嶽霖與皮名舉
葉公超講大一英文
憶錢锺書
柳無忌講西洋文學
文理大使顧毓琇
蕭乾談創作與譯詩
卞之琳談寫詩與譯詩
吳宓講歐洲文學史
吳達元講法文
聯大教授的雅與俗
名傢講座
我眼中的聯大三校長
詩酒趁年華
楊振寜和我
西南聯大的師生（一）
西南聯大的師生（二）
聯大和哈佛
一代人的愛情
小林
美國空軍翻譯
聯大畢業前後
天下第一中學
如萍
齣國之前
齣國•巴黎•牛津
巴黎大學
巴黎生活
歐遊心影：瑞士•羅馬
迴國之後
尾聲
逝水餘波
狂狷意趣 傢國情懷
英文：
Preface By Chen Ning Yang
Foreword By Xu Yuanchong
Prelude
Chapter I My Green Years (1921-1932)
Chapter II My High School Life (1932-1938)
Chapter III My Freshman Year (1939)
Chapter IV The English Department (1939-1943)
Chapter V My Postgraduate Years (1943-1948)
Chapter VI Life in Europe (1948-1950)
Chapter VII Ten Years in the Capital (1950-1960)
Chapter VIII Twenty Years North and South (1960-1980)
Chapter IX My Forty Books (1983-1997)
Chapter X Truth and Beauty (1997-2010)
正文摘錄：（必填）
1、英國詩人濟慈說過：“美就是真，真就是美。”德國哲學傢叔本華更說過：“最高級的善就是美，最高級的樂趣就是美的創造。”如果能把一個國傢創造的美，轉化成為全世界的美，那不既是最高級的善，又是最高級的樂趣嗎？而翻譯文學正是為全世界創造美的藝術。
2、1952 年，高等院校調整，錢先生調北京大學，後調社會科學院文學研究所，又被藉調到《毛澤東選集》翻譯委員會，同時被藉調的有金嶽霖、王佐良、熊德威、王仲英等人。熊德威是我的錶弟，從小在英國讀書，在牛津大學畢業，據他告訴我，錢先生非常謙虛，不恥下問。王仲英是聯大外文係1946 年畢業生，曾任人民文學齣版社英文組組長，後來在洛陽外國語學院和我同事。據他告訴我，金嶽霖翻譯《毛選》時，碰到一句成語“吃一塹，長一智”。他不知如何翻譯，隻好問錢锺書，不料錢锺書脫口答道：
A fall into the pit,
A gain in your wit.
形音義三美俱備，令人叫絕。金嶽霖自愧不如，大傢無不佩服。還有一句成語：“三個臭皮匠，頂個諸葛亮。”錢锺書譯成：
Three cobblers with their wits combined
Equal Zhuge Liang the master mind.
於是傳誦一時，錢锺書無可爭議地登上瞭中國譯壇的頂峰。
· · · · · · (收起)