圖書標籤: 張愛玲 海上花列傳 海上花 文學研究 硃映曉 韓邦慶 海上花開 張愛玲研究
发表于2024-12-23
海上繁花 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《海上繁花》主要內容:我開始讀張愛玲之早,想起來連自己也覺得印象模糊。“1995年3月”——那時張愛玲還活著,和我在一個世界上?……如果不是購書迴來順手在書的扉頁上寫瞭這一筆,我都不知道這麼早就擁有瞭張愛玲“全集”——後麵的版權頁上印著:“1992年7月第l版,1993年11月第4次印刷——”現在知道那是內地第一套張愛玲“全集”,而且似乎一開始齣版社還挺猶豫,“為瞭滿足廣大讀者的閱讀要求,方便專業工作者的研究藉鑒之用”(捲首《齣版說明》)。
但《海上花》並不在其中。《海上花》是我l996年購買的。我還買瞭《對照記》和《紅樓夢魘》等,一小冊一小冊,可單買,但可能是盜版,也可能是“假書”,沒多久就給查封瞭,卻可見我關注之切,下手之快——那時候哪裏知道分辨和選擇版本?反正,我就這樣湊成瞭屬於自己的一套張愛玲“全集”。
《海上花》是張愛玲的晚年譯作。原作卻並非英文或其他外文。倒是中國話——“曇花一現”的(晚清)韓邦慶著《海上花列傳》(1892年齣版)是也。把中國話譯成中國話?因原作係以吳語方+言(“上海話”或者“蘇州話”——到底傾嚮於哪一支則不是我這外地人所能分辨的瞭)寫就,張愛玲將它譯成國語並加注一在此之前她先譯成瞭英文——前後費時十幾年,付齣心血之多,可見珍愛之深(因我的閱讀始於張版國語版,以張版為主,在此書名從張版;如無特彆說明,引用文字、迴數、段落亦從張版)。
《海上花》被張愛玲稱為《紅樓夢》百年之後的又一高峰——孤峰,斷崖。小說以經曆瞭開埠——開放的混亂與繁榮,一麵是“現代化國際大都市”初顯、一麵卻仍屬正宗傳統中國社會的晚清上海為背景,描寫瞭當時租界堂子(主要是長三堂子——高級伎院;不同於通常“那類”交易場所;倒有一點兒像今天的娛樂圈、時尚圈)男女交往及日常生活情形,並鏈接至高官富商以及平民草根的各階層人物生存狀態,其人物之多,文字容量之大,文風之“平淡而近自然” (魯迅對該書的評價),寫法之巧——如“穿插”、“藏閃”、“草蛇灰綫”、 “伏脈韆裏”——構造齣一個偉大和有趣的文學迷宮世界,和《紅樓夢》確有一比;而以它齣現的時間,大約可算得上“最後一部”——中國傳統小說的一個完美收官
《海上花》在某些方麵比《紅樓夢》更好看,對今天的我們來說,更親切——《紅樓夢》也不過兩百多年,那是另一個時代,時的巨大冰川切下,讓它和我們所在的陸地分裂開瞭,卻把《海上花》和我們劃在瞭相鄰——近現代。 “職場”與名利場的手段與傾軋,“人生”這場鬥爭,女性情感與生存的衝突、幻滅, “移民城市”與“轉型社會”之下的個體處境……這一切也都是我們毫不陌生的。這書裏有張愛玲所推崇的“通常的人生的迴聲”。
但這書卻遠不及《紅樓夢》那樣傢喻戶曉,是寂寞的書。張愛玲為此嘆息日: 《水滸傳》被腰斬,《金瓶梅》是禁書, 《紅樓夢》沒寫完,《海上花》沒人知道。
硃映曉,生於70年代,已齣版、發錶主要作品有:隨筆集《不可理喻》、《不解風情》、童話《海的女兒》等。現居深圳。
窩畢竟是愣頭青,看不懂人情各種,想讀明白還得藉彆人的力
評分2019已讀070 很有趣,讀《海上花開》讀到一半跑去讀瞭這本,對於理解海上花很有幫助
評分夾著那一堆什麼職場什麼大小的真是扯 就好比作者自己都講搞個詩句鬍編本書的那種人乾的就這種事情 “想不到中年以後還有這樣的奇遇”
評分201923。李處藉給我的書,本以為這個年紀沉不下心看這些,意外的有意思。
評分贊。
《海上繁花》是解构张爱玲译注的普通话版《海上花》的作品,我理解为是一种对世间万象的解读和研究,韩邦庆的《海上花列传》原是(吴侬软语)方言版的(我想如果现在让我读韩邦庆方言版的,也没有什么问题,先生和婆婆在家一直用上海话交流,几年下来也听懂一二经),张爱玲译注为...
評分"海上花列传"描写的是十九世纪末上海花街柳巷的都市小说,鲁迅胡适都予以高度赞扬.其结果仍然"还是一部失落的杰作".侯孝贤拍的电影的是不错的一种再创作.但原作的魅力是无法取代的.许多人认为"苏白"构成传播中的阻碍.我第一次看过张爱玲翻译之后是觉得很不错.尤其是对书中的注解...
評分海上繁花,一片繁华梦:资深的沈小红周双珠黄翠凤李漱芳,老妖辈的将月琴屠明珠,新生代的吴雪香周双玉赵二宝,萝莉辈的黄金凤李浣芳。。。。草根级的陆秀宝马桂生王阿二。。。良家妇女的姚奶奶。。。 大概就没写到大姐娘姨。象红楼梦里的丫头婆子们一样,也是各出风采,浑身是...
評分《海上繁花》是解构张爱玲译注的普通话版《海上花》的作品,我理解为是一种对世间万象的解读和研究,韩邦庆的《海上花列传》原是(吴侬软语)方言版的(我想如果现在让我读韩邦庆方言版的,也没有什么问题,先生和婆婆在家一直用上海话交流,几年下来也听懂一二经),张爱玲译注为...
評分海上花列传里的女性形象的创造在中国小说里是一个巅峰,沈小红黄翠凤李漱芳赵二宝甚至陆秀宝王阿二都有着多面的性格,也来源于不同的生长土壤,以什么态度解读这些人很重要.仔细的阅读她们,客观的分析她们,我喜欢这种同情与微嘲
海上繁花 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024