图书标签: 俄国文学  俄罗斯  戏剧  格里鲍耶陀夫  格利鲍耶陀夫  俄语小说  李锡胤  剧本   

喜欢 聪明误 的读者还喜欢

• 
  伊戈尔出征记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  俄国文学史（上下卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文艺·戏剧·生活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  彼得堡故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  十二把椅子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  往年纪事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狄康卡近乡夜话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  彼得堡 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梅耶荷德谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧根·奥涅金 pdf epub mobi txt 电子书 下载

复习了一遍。李锡胤的译文加一星。译俗如俗，读来却毫无凑韵脚、字数的打油诗味道，甚至为一位角色配了几段绍兴话，还为想读精确翻译的读者另译出一个俄汉对照本。这样俄英汉语俱佳的译者，却只翻了这么几本书，真是可惜了。

将古典辞汇和俗语融于一炉，押韵押得既巧又险，初读很有趣，感觉译者下的苦功确有所值，但一直读下去，却觉得不太“对味”，究其原因，还是由于这种文体完全脱离了生活，根本没人会这样说话，哪怕是在舞台上，哪怕是诗剧，这是种极其书面化的、硬造出来的口语，没有真正的生命力，可以将之视为一种比较先锋的严肃探索。

话说自己读的这是这个版本...确实神级翻译

翻译很赞，排过俄文原版剧

好久没有读到这么强的翻译文学了。五体投地。

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...