具体描述
《猫原边……》（By the Bog of Cats…）是爱尔兰当代著名女性剧作家玛丽娜•卡尔（Marina Carr）的代表作，于1998年在都柏林阿贝剧院（Abbey Theatre)首演，2001年在美国演出,由著名美国演员霍利•亨特（Holly Hunter）担任女主角，2004年又在伦敦Wydhams Theater重演。该剧的背景设在爱尔兰中部乡村神秘的伯格原上，以古希腊悲剧《美狄亚》为框架，讲述了一个遗弃与复仇的原型故事。女主角海斯特•斯维恩是爱尔兰的少数族群——流浪汉（Irish Travellers）乔茜•斯维恩的女儿，7岁时被母亲遗弃，从此一直在猫原边上盼望母亲的归来。海斯特40岁时再次遭受遗弃。与她相恋多年并育有一女（小乔茜）的情人迦太基•基尔布赖德移情别恋，转而迎娶农场主卡西迪的女儿，并要将海斯特逐出猫原。带着对这片土地的无限眷恋和深深的绝望，海斯特对迦太基展开了疯狂的报复，与此同时，海斯特以及当地居民尘封已久的黑暗秘密也渐渐浮出水面……
《猫原边……》是一出标准的符合古希腊戏剧三一律的悲剧，一共三幕，它把源远流长的爱尔兰民间文化（包括传统风俗、教会文化、神话传说、本土地貌和口音）和古希腊悲剧的叙事融合在一起，具有很强的感染力，受到批评界的好评。英国《卫报》称赞《猫原边……》是“一部怀旧的富有诗意的现实主义作品……，卡尔有着在神秘与现实之间游走的非凡能力”。
作者简介
爱尔兰当代著名女性剧作家玛丽娜•卡尔（Marina Carr），1964年生，现为三一学院戏剧中心教授，阿贝剧院常驻作家，是爱尔兰当代最著名的女性剧作家，她的作品抒情诗意又不失幽默，善于在舞台上呈现爱尔兰本土的民俗民风，并将其提升到古希腊悲剧的高度。其主要作品有：
The Mai (1994), won Best New Play from the Dublin Theatre Festival
Portia Coughlan (1996 )
By the Bog of Cats… (1998)
On Raftery's Hill (2000);
Ariel (2002),
目录信息
读后感
译者不能说不严谨，前言把很多文化因素都提到了。 但是译出来这样的剧本语言不适合表演啊。 Catwoman翻成“猫妇”？莫名其妙的名字，演的时候谁听得懂啊。猫婆婆不就好了。 明明是底层人士，说话一大堆四字短语，不可信啊。 爱尔兰中部口音，译者自己也说其实应该可以对应某...
评分中文译本是李元教授翻译的，针对有一楼的书评，说说看法吧。 我也是李元教授本科学生，上她的戏剧批评课，李元教授当时翻译是就有和作者进行长谈，并且找了她的一位很有名的女性朋友对剧本进行朗读，对于一些语言的翻译是因为其他方言不能很好体现爱尔兰方言。 关于有评论老师...
评分中文译本是李元教授翻译的，针对有一楼的书评，说说看法吧。 我也是李元教授本科学生，上她的戏剧批评课，李元教授当时翻译是就有和作者进行长谈，并且找了她的一位很有名的女性朋友对剧本进行朗读，对于一些语言的翻译是因为其他方言不能很好体现爱尔兰方言。 关于有评论老师...
评分译者不能说不严谨，前言把很多文化因素都提到了。 但是译出来这样的剧本语言不适合表演啊。 Catwoman翻成“猫妇”？莫名其妙的名字，演的时候谁听得懂啊。猫婆婆不就好了。 明明是底层人士，说话一大堆四字短语，不可信啊。 爱尔兰中部口音，译者自己也说其实应该可以对应某...
评分中文译本是李元教授翻译的，针对有一楼的书评，说说看法吧。 我也是李元教授本科学生，上她的戏剧批评课，李元教授当时翻译是就有和作者进行长谈，并且找了她的一位很有名的女性朋友对剧本进行朗读，对于一些语言的翻译是因为其他方言不能很好体现爱尔兰方言。 关于有评论老师...
用户评价
最近在听一本关于人工智能伦理的播客，主持人邀请了几位跨学科的专家进行深入对话。他们讨论的深度和广度都非常惊人，从图灵测试的局限性到未来可能出现的“机器意识”，每一个观点都经过了严谨的论证和激烈的思辨。我特别欣赏其中一位哲学家的提问方式，他总是能从一个非常刁钻的角度切入，把看似已经定论的问题重新打碎，让我们不得不重新审视我们对“智能”和“生命”的定义。听完节目后，我感觉自己的思维边界被极大地拓宽了，对我们正身处的这个技术爆炸的时代，有了更复杂、更全面的认知。
评分这本书的书封设计简直是绝了，那种深邃的蓝色和点缀的金色，一下子就抓住了我的眼球。拿到手的时候，纸张的质感也非常好，那种略带粗粝但又很细腻的手感，让人忍不住想要马上翻开。我一向是个注重阅读体验的人，所以光是这一点，就让我对这本书充满了期待。我通常喜欢那些封面能讲故事的书，而这本《猫原边》的封面，仿佛蕴含着一个古老而神秘的传说，那种宁静中又带着一丝不安的气息，让人心神荡漾。我甚至会花上好几分钟，只是盯着封面看，想象着里面可能会有的情节。这种视觉和触觉的双重享受，对于我这样的老读者来说，是多么难得的体验啊。
评分前几天去逛了一个现代雕塑展，展品大多是用回收材料和工业废料制作的，形态抽象，冲击力极强。其中一件作品，用无数扭曲的铁丝网构成了一个巨大的几何体，在展厅灯光的照射下，投射出复杂而破碎的影子，给人一种强烈的压迫感和一种末世的荒凉美学。策展人的导览词里提到，这些作品旨在探讨后工业时代人类与环境之间的疏离与挣扎。虽然有些作品的寓意我没有完全理解，但那种直击灵魂的视觉震撼和材料的粗粝感，已经足够让人在其中流连忘返，思考良久。
评分我最近读完了一本关于城市变迁的小说，那本书的叙事节奏非常缓慢，每一个场景的描写都像是在用油画笔细致勾勒，生怕漏掉任何一个细节。作者对于环境氛围的营造能力令人赞叹，读起来感觉自己真的置身于那个特定的时空背景之中，那种湿漉漉的街道、弥漫着烟火气的早点铺，甚至连空气中尘土的味道都能被文字捕捉到。不过，有时候我觉得叙事稍微有点拖沓，有些段落的心理描写过于冗长，虽然深刻，但也让我偶尔会出戏，需要重新集中注意力才能跟上作者的思路。总的来说，它是一部需要静下心来细细品味的力作，适合在安静的午后，泡上一壶茶慢慢享用。
评分我最近迷上了一种新的烹饪方式，它强调对食材本味的极致尊重，几乎不使用复杂的调味料，而是通过精准的火候控制和对食材特性的理解来实现味道的升华。比如处理一条海鱼，重点在于让鱼肉的每一丝纤维都恰到好处地被热能渗透，而不是被酱汁的味道所掩盖。这种烹饪哲学，其实非常像一种手工艺的打磨过程，需要极大的耐心和对细节的苛求。我发现，当我专注于食材本身时，整个烹饪的过程变成了一种近乎冥想的体验，所有的外界喧嚣都褪去了，只剩下灶台上的那一点温暖的光亮和食物散发出的自然香气。
评分好悲伤无奈的故事...其实现在也会有这样的事情发生吧，可悲又可气，唉。
评分嘻嘻老师的翻译！之前戏剧大赛看到了故事梗概就觉得很棒，看完原文觉得还不错，但是很惨……宿命的力量很强大……
评分好悲伤无奈的故事...其实现在也会有这样的事情发生吧，可悲又可气，唉。
评分嘻嘻老师的翻译！之前戏剧大赛看到了故事梗概就觉得很棒，看完原文觉得还不错，但是很惨……宿命的力量很强大……
评分终止阈限的方式是不是只有走入聚合或者死掉，今日份的难受。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有