跨越边界

跨越边界 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:北京大学出版社
作者:张旭
出品人:
页数:295
译者:
出版时间:2010-2
价格:35.00元
装帧:平装
isbn号码:9787301167519
丛书系列:文学论丛
图书标签:
  • 翻译研究
  • 比较文学
  • 已存
  • 跨越边界
  • 探索
  • 创新
  • 成长
  • 思维
  • 边界突破
  • 未来
  • 视野
  • 实践
  • 变革
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

《跨越边界:从比较文学到翻译研究》作者尝试从现代跨越性的角度,在“上下古今”的坐标系中,参照东西方的知识谱系特征,就比较文学和翻译研究共同关注的相关问题展开讨论,以期说明当代语境下文学比较研究中现代跨越性研究途径的适应性。

跨学科研究是20世纪国际学界发展的一大潮流,而当今比较文学研究的一大趋势是从比较文学转向翻译研究,这种转向的出现,有学科内部的原因,也有外部的原因,正是这些因素带动了一些研究范式的转变。

《跨越边界:从比较文学到翻译研究》读者对象:高校比较文学与翻译学专业师生、文学理论研究者、外文系和中文系师生等。

《跨越边界》是一部引人入胜的叙事作品,它深入探讨了在不断变化的世界中,个体如何寻找自身定位、突破认知局限,并建立有意义连接的复杂过程。本书并非一本简单的旅行指南或地理学读物,而是以深刻的人文关怀为底色,通过细腻的笔触,描绘了角色们在面对文化差异、社会隔阂、甚至内心藩篱时所经历的挣扎、探索与成长。 故事的核心,并非聚焦于物理空间的迁徙,而是着重于心灵维度的超越。作者巧妙地运用了一系列生动的人物群像,他们各自带着不同的背景、经历和渴望,不约而同地踏上了一段“跨越”之旅。这趟旅程可能是从一个熟悉的生活环境走向一个全然陌生的地域,也可能是从一种根深蒂固的观念跳脱到一种全新的视角,抑或是从一种孤立封闭的状态走向一种开放包容的互动。 在书中的某个篇章,读者会跟随一位年轻的艺术家,他带着对传统技艺的敬畏和对现代审美的迷茫,游走于东方古老的市集与西方前卫的画廊之间。他所“跨越”的,不仅仅是地理上的距离,更是两种艺术体系的对话、两种哲学思想的碰撞。他学习古老的雕刻技法,感受工匠们数代传承的精神;同时,他又沉浸在现代艺术的自由与实验中,思考如何将这些古老的灵魂注入全新的形式。在这个过程中,他经历了不被理解的挫折,也收获了意想不到的灵感,最终,他找到了一种属于自己的独特语言,既保留了历史的厚重,又闪耀着当代的活力。 另一位主人公,则是一位在都市丛林中感到迷失的白领。她的生活被程式化的工作和人际交往所束缚,内心的声音被外界的喧嚣所淹没。一次偶然的机会,她走进了一个被城市遗忘的角落,那里的人们生活简单却充满了人情味,他们对自然有着近乎虔诚的敬畏,对彼此有着深厚的情谊。她在这里开始反思自己的生活方式,开始“跨越”对物质成功的盲目追求,重新拾起对生活的热情和对情感的珍视。她学会了倾听,学会了付出,也学会了在平凡的生活中发现不凡的意义。 本书的魅力还在于它对“边界”本身的深刻洞察。这些边界可以是国界、民族的界限、语言的障碍,也可以是价值观的差异、社会阶层的鸿沟、以及我们每个人内心深处对未知和改变的恐惧。作者并不回避这些边界的存在,而是通过角色的经历,展现了如何带着尊重和好奇去审视它们,如何在理解差异的基础上寻求共通之处,最终实现“跨越”。 这种“跨越”并非一蹴而就,也并非没有代价。它可能意味着放下固有的偏见,学习新的知识,适应新的规则,甚至可能经历误解、冲突和失落。但正是这些挑战,磨砺了角色的意志,开阔了他们的视野,最终让他们实现了精神上的成长和蜕变。他们学会了在多元中找到和谐,在复杂中保持清醒,在冲突中寻求理解。 《跨越边界》还是一部关于连接的颂歌。当个体突破了自身的局限,也便更容易与他人建立起真实的连接。这种连接可能源于共同的经历,可能基于相互的理解,也可能仅仅是出于一种纯粹的人道关怀。书中,我们看到了不同文化背景的人们,因为一次善意的帮助,因为一次真诚的交流,而成为了朋友,甚至家人。这些跨越了文化、语言和背景的连接,如同涓涓细流,汇聚成一股强大的力量,温暖着人心,也为世界带来了更多的可能性。 本书的叙事节奏张弛有度,既有对内心世界的细致描摹,也有对外部世界的生动刻画。语言风格朴实而富有感染力,字里行间透露出作者对人性和社会的深刻观察。它不提供简单的答案,而是邀请读者一同思考,一同感受,一同踏上属于自己的“跨越”之旅。 总而言之,《跨越边界》是一部能够触动灵魂的作品,它鼓励我们走出舒适区,拥抱未知,以开放的心态去理解世界的多样性,以真诚的情感去连接他人。它告诉我们,真正的“跨越”并非遗弃过往,而是带着过往的积淀,去探索更广阔的天地,去发现更丰富的自我。这是一场关于勇气、理解和连接的深刻旅程,也是一次对生命意义的全新追寻。

作者简介

张旭,1967年5月生,湖南邵阳人,回族。长沙铁道学院硕士,香港浸会大学哲学博士,现为中南大学外国语学院教授,中国英汉语比较研究会副秘书长,中国比较文学翻译研究会理事,湖南省比较文学与外国文学学会常务理事等。主持国家社科基金项目一项,省部级人文社会项目数项

目录信息

第一章 学科的反思:当前比较文学研究中的若干问题
第一节 “比较文学危机论”及其反思
第二节 “特色主义命题”及其反思
第三节 “比较文学从属说”及其反思
第四节 翻译研究与译介学之争及其反思
第五节 前景与展望:未来发展蓝图
第二章 借鉴的起点:香港比较文学教学之管窥
第一节 现代西洋的学科建制与中西兼顾的课程
第二节 紧跟时代的教学与特色分明的授课
第三节 现存问题与未来展望
第三章 建构的设想:比较文学方法论建设的若干建议
第一节 坐标系的观照与文献学的训练
第二节 知识的定位与学科的打通
第三节 阅读视野的拓展与比较方法的更新
第四章 观念的更新:全球化与数字化时代米勒的文学观
第一节 从文学的终结到作为虚拟现实的文学
第二节 文学的秘密与文学阅读的缘由
第三节 阅读的方法与比较阅读
第四节 观念“反思”后的再反思
第五章 视界的融合:象征派诗人沈宝基的诗艺活动寻踪
第一节 幽暗间的游梦:沈宝基早年的诗艺天地
第二节 故国里的寻宝:沈宝基西游后的诗艺活动
第三节 沉舟中的梦游:沈宝基晚年的诗艺成就
第四节 一场幻觉的记录:未完的结语
第六章 交叉的可能:比较文学视野中的译介学研究
第一节 译介学的学科渊源
第二节 译介学研究的性质与目的
第三节 译介学的研究内容
第七章 传统的反拨:米勒的解构主义翻译观
第一节 翻译:即跨越边界
第二节 翻译:在可译与不可译之间
第三节 翻译:双重文本的产生
第四节 问题与反思:一个开放性的结语
第八章 时空的跨越:译经文学范式与近代英诗汉译
第一节 译经文学与韵体翻译传统说略
第二节 以文言为目标语的早期译诗
第三节 过渡时期的白话体译诗
第九章 他者的反观:意识形态批评与诗歌翻译研究
第一节 早期译诗活动中的赞助者
第二节 文化历史语境与早期选材问题
第三节 “文以载道”与翻译策略的择取
第十章 两难的选择:胡适的译诗与创作新解
第一节 胡适的译诗活动说略
第二节 胡适早期的文言体译诗
第三节 胡适的白话体译诗尝试
第四节 胡适的译诗与创作
第十一章 规范的重建:英诗汉译中新格律体实验考察
第一节 西诗之“步”与汉诗之“顿”
第二节 从“音缀”、“音组”到“以顿代步”
第三节 新格律体译诗理念的成熟与定型
第十二章 意象的把玩:朱湘译诗美学层面新诠
第一节 “桃梨之争”的缘起
第二节 文学争论背后的理据
第三节 文学争论的诗学品味
第十三章 文本的游戏:译诗可学亦可教
第一节 基本理念回顾
第二节 游戏规则说略
第三节 文本间的舞蹈
第四节 游戏后的反思
第十四章 未来的憧憬:网络时代的翻译文学研究
第一节 网络时代的翻译观与网络翻译文学
第二节 网络翻译对文学翻译批评理念的挑战
第三节 文学翻译的网络化与翻译软件的开发
第四节 网络翻译文学的意义与前景
后记
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

初翻开这本书,我并没有抱有太高的期待,但很快,它就以其独特的魅力征服了我。作者的叙事方式非常具有个人特色,他善于用一种平淡的语调,讲述最不平凡的故事。这种反差感,反而更能勾起读者的好奇心。而故事的结构,也颇为精巧,每一个细节都似乎有着它存在的意义,最终汇聚成一幅宏大的画卷。人物的塑造更是亮点,他们不是脸谱化的角色,而是有血有肉,有优点也有缺点的普通人,正是这种真实,让我觉得无比亲切。我在他们身上看到了自己的迷茫,自己的坚持,自己的成长。这本书,让我感受到了生活的多样性,也让我对未来充满了希望。它是一本值得反复品读,并且能够在不同的人生阶段,都能从中获得不同感悟的书籍。

评分

当我翻开这本书时,就被一种难以言喻的氛围所吸引。作者的文字仿佛拥有魔力,将我带入一个我从未涉足过的世界。故事的开篇,是如此的朴实无华,却又充满了某种神秘的预示。我仿佛能听到风吹过草原的低语,感受到阳光洒在皮肤上的温暖。人物的塑造更是别具匠心,他们不仅仅是纸上的文字,而是鲜活的生命,拥有自己的喜怒哀乐,自己的挣扎与追求。我为他们的命运而揪心,为他们的选择而思索,甚至在深夜里,也会因为某个角色的遭遇而辗转反侧。这本书不仅仅是在讲述一个故事,它更像是一面镜子,映照出我们内心深处的某些情感,某些被遗忘的梦想。作者的叙事技巧也令人惊叹,情节的跌宕起伏,时而扣人心弦,时而又如潺潺流水,缓缓流淌。这种节奏的把握,让我完全沉浸其中,无法自拔。我期待着故事接下来的发展,也渴望着能从这本书中汲取更多的力量和启示。

评分

这本书的语言风格,让我有种醍醐灌顶的感觉。它不像某些作品那样堆砌华丽的辞藻,而是用最简洁、最朴素的语言,道出了最深刻的道理。每一个字,每一个词,都仿佛经过了千锤百炼,饱含着作者的心血与思考。我尤其喜欢作者对细节的描绘,那些看似微不足道的片段,却往往能触动我内心最柔软的地方。比如,书中对某个场景的描写,对某个眼神的捕捉,都栩栩如生,仿佛就发生在我的眼前。这种细腻的笔触,让我感受到了作者对生活的热爱,对人性的洞察。而故事的内核,更是引人深思。它探讨了许多关于人生、关于选择、关于成长的宏大命题,却又将它们融入到普通人的生活中,让这些道理变得触手可及。我常常在阅读过程中停下来,一遍又一遍地咀嚼作者的文字,试图从中悟出更多的东西。这本书,无疑是一本能够陪伴我走过很长一段人生旅程的良师益友。

评分

我不得不说,这本书给我的阅读体验是前所未有的。它打破了我对传统叙事的固有认知,将故事以一种全新的方式呈现出来。作者的想象力简直天马行空,却又恰到好处地收放自如,使得整个故事既充满了奇幻色彩,又不失现实的根基。我喜欢这种“意料之外,情理之中”的惊喜感,每一次的翻页,都充满了未知与期待。而书中人物的成长弧线,更是让我感到无比的触动。他们并非一蹴而就的英雄,而是经历了无数的挫折与磨难,才最终蜕变。这种真实的成长过程,让我觉得他们离我如此之近,仿佛就是身边的朋友。我从他们的经历中看到了自己的影子,也从中汲取了前进的勇气。这本书,不仅仅是一部消遣读物,它更像是一场心灵的洗礼,让我重新审视自己,审视这个世界。

评分

阅读这本书,我仿佛经历了一场情感的过山车。故事的起伏跌宕,情节的扣人心弦,让我时而屏住呼吸,时而又热泪盈眶。作者的叙事功底毋庸置疑,他能够精准地抓住读者的情绪,引领着我们一同经历主人公的喜怒哀乐。我为他们的成功而欢呼,为他们的失败而惋惜,为他们的爱恨情仇而感同身受。而书中对人性的刻画,更是入木三分。他没有回避人性的复杂与阴暗,却也同样展现了人性的光辉与伟大。这种真实而深刻的描绘,让我对人类这个群体有了更深的理解。这本书,就像一个巨大的宝藏,每一次阅读,都能从中挖掘出新的惊喜。它不仅丰富了我的精神世界,也让我对生活有了更多的思考和感悟。

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有