《去日苦多》内容简介:杨宪益是知名的翻译大家,但却很少有人阅读过他的翻译作品,那些作品,成排地摆在欧美各大学图书馆的书架子上,蔚为大观。他是把中国的文学名著,无论诗歌、散文、小说、戏剧,多是古代,也有现代,源源不断地介绍给世界,和他的洋太太戴乃迭一起,一生不辍。
“少时了了大未必佳,中年昏昏老而知耻。”
《去日苦多》是杨宪益的一本集子,作品跨越半个世纪,从一九五〇年代向国内介绍一些外国的作家开始,直到本世纪初期的一些译余随笔。
杨宪益“未完成的心愿” —— 读《去日苦多》札记 桑 农 正在读杨宪益的《去日苦多》(董宁文/编,青岛出版社2009年7月版),即从网上看到他去世的消息。叹息之余,也为之庆幸:这部文集总算是在他生前问世的。 杨宪益是一位翻译家,主要将中文著作翻译成英文,自己用中文写...
评分杨宪益先生去世的时候,我刚刚再次读完红楼梦。带着红楼的小纠结缅怀这位老先生也算是我对杨老一份真挚的尊敬。半个月后,依旧可以零星看到关于杨宪益的文章时,我收起手中所有的书,捧起杨老先生的《去日苦多》。 作为翻译家,杨老写下的文章(汉字)其实并不多。...
评分杨宪益先生是世家子弟。据说,先生晚年疏狂恬淡喜酒好诗,在一生视作名山事业的译介之余,他也有一些短章小札。这些文字,很显然不是杨宪益惨淡经营苦心孤谐所为,散漫随意,似流水潺湲,无遮无掩显性情。 《去日苦多》也许是杨宪益先生生前的最后一本书了。这本由青岛...
评分借酒弄文慰平生 雷雨 今年又将悄然而逝,虽然曾有很盛大的热闹场面,但对于一生命个体而言,掀起心海波澜的却往往是他所关注 的或者留心的人物的谢幕。季羡林晚年声誉日隆,弥留之前各色人等都已有充分表演,安归道山之后更是泥沙俱下鱼虾蟹将粉墨登场,这些“秀”自然与季...
评分借酒弄文慰平生 雷雨 今年又将悄然而逝,虽然曾有很盛大的热闹场面,但对于一生命个体而言,掀起心海波澜的却往往是他所关注 的或者留心的人物的谢幕。季羡林晚年声誉日隆,弥留之前各色人等都已有充分表演,安归道山之后更是泥沙俱下鱼虾蟹将粉墨登场,这些“秀”自然与季...
这本书的叙事节奏把握得犹如一位经验老到的指挥家,时而舒缓如慢板,让情绪得以充分酝酿;时而又陡然加快,像急促的鼓点,将人推向某个关键的转折点。我尤其欣赏作者在人物塑造上的功力,那些登场的人物,没有绝对的好人或坏人,每个人都带着鲜明的时代烙印和难以言说的局限性。他们之间的互动充满了微妙的张力,很多时候,未说出口的话语比直白的表白更具杀伤力。举个例子,书中描绘的几段友情和爱情,都是在一种“错位”的状态下展开的——一方热烈如火,一方却冷静如冰,这种不平衡感构成了故事底层驱动的悲剧美学。我读到好几处,都不得不停下来,思考自己生活中是否也曾出现过类似的“错过”或“误解”。这本书的伟大之处在于,它没有提供廉价的答案或圆满的结局,而是将那个永恒的难题——人与人之间深刻的隔阂——赤裸裸地摆在了我们面前,让人久久不能释怀。
评分说实话,这本书的阅读体验有些挑战性,它不像那些情节跌宕起伏的小说那样能立刻抓住你的眼球,它更像是一面光滑的镜子,你得静下心来,凑得足够近,才能看清镜中反射出的那个模糊而又异常熟悉的世界。我花了好几天才真正进入作者构建的这个“去日苦多”的意境中。里面的语言风格是那种极其克制又暗藏汹涌的类型,很多重大的情感爆发点,作者都选择了用极其平静的叙述来带过,但这恰恰造成了一种巨大的张力。它要求读者主动参与进来,去填补那些被刻意留白的内心活动。当我终于沉浸进去时,才发现这种阅读方式带来的满足感是无与伦比的,它强迫你审视自己过去的行为和选择,而不是仅仅作为旁观者去评判书中的人物。这本书更像是一次漫长的、与自我对话的旅程,那些“苦多”的往事,并不是用来让人沉溺的,而是用来让人清醒地认识到,当下才是唯一真实存在的港湾。
评分这本《去日苦多》读起来就像是喝了一杯陈年的波特酒,初入口时醇厚而略带苦涩,回味却悠长,让人忍不住一再品咂。作者的笔触极其细腻,描摹的那些生活中的琐碎瞬间,仿佛都被赋予了某种魔力,让它们不再是简单的流水账,而是一个个闪耀着人性微光的片段。我尤其欣赏他对于时间流逝的描绘,那种不动声色的伤感,不是那种歇斯底里的控诉,而是一种近乎哲学层面的平和接受。比如书中有一段关于老城区拆迁的场景,仅仅用了几笔白描,却将故土难离的复杂情愫刻画得入木三分,那种对逝去美好时光的缅怀,是如此真实,以至于我合上书时,眼前似乎还能浮现出那些熟悉的砖墙和老树的影子。这本书的结构也颇为精妙,看似松散,实则暗藏着一条若隐若现的情感主线,牵引着读者在不同的时空碎片中穿梭,每一次的跳跃都带着一种意料之外的惊喜,仿佛在解开一个精巧的谜题,而谜底,可能就是我们自己内心深处被遗忘的某段记忆。
评分我得承认,初翻开这本书时,我差点被它那种近乎散文化的行文打退堂鼓。它不像传统意义上的小说,更像是一部意识流的文学散文集,充满了大量的内心独白和对外部环境的哲思性解读。作者似乎并不在意传统叙事的连贯性,他更热衷于捕捉那些稍纵即逝的“灵光一闪”。这本书的魅力在于其独特的氛围营造,那种弥漫在字里行间的,关于失落、关于追忆、关于无法挽回的淡淡的哀愁,简直是氛围感文学的教科书级别示范。我感觉作者是一位极度敏感的观察者,他能捕捉到光影在不同物体表面反射出的细微差别,并将这些观察融入到对角色命运的思考中。阅读它需要耐心,但一旦你适应了这种节奏,你会发现它带来的精神上的滋养是巨大的,它洗涤了阅读者内心深处的浮躁,让人重新学会用一种更慢、更深沉的方式去感知生命。
评分这本书给我的整体感觉是“沉甸甸”的,它不是那种读完就可以轻松放下的娱乐性读物,更像是需要被认真对待的艺术品。它的文字密度极高,每一个词语的选择都经过了精心的打磨,似乎没有一个多余的字。我特别留意到作者在描述自然景物时所使用的意象,那些反复出现的雨水、黄昏和古旧的物件,都清晰地指向了“消逝”的主题,形成了一个极其统一而强大的情感场域。这种高度的文学自觉性,使得本书在众多作品中脱颖而出。它探讨的不是宏大的历史叙事,而是扎根于个体生命体验中的“苦”,这种苦不是空洞的呻吟,而是经过时间沉淀后,沉淀下来的智慧结晶。读完之后,我感觉自己的词汇量似乎都变得更有质感了,它拓宽了我对文学表达边界的认知,绝对是一部值得反复揣摩的佳作。
评分杨宪益先生为理想奋斗的大半生是否值得,不知道他本人是怎么想的。
评分无端端的想起杨宪益先生来。
评分还是那些文章
评分杨先生可能一切都看透,写文章也比较漫不经心
评分“小时了了大未必佳,中年昏昏老而知耻”,说得真好啊!
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有